على نبعكَ يا حب

على نبعكَ يا حب

تساقى العبد والرب

تساقى العبد والرب

At your spring, O Love,

slave and master drank together

كئوسا حلوُها مرّ

كئوسا حلوُها مرّ

وصافي ريقها كرب

وصافي ريقها كرب

from cups whose sweetness is bitter,

and whose clear nectar is anguish.

وفي واديك كم ضلل

وفي واديك كم ضلل

صب واهتدى صب

صب واهتدى صب

And in your valley, how many a lover was misled,

while another lover found his way.

وأنت وسهمك الخالد

وأنت وسهمك الخالد

ما تفنى له حرب

ما تفنى له حرب

And you, with your immortal arrow—

its war never ends.

وما للعاشق الملتاع

وما للعاشق الملتاع

في صبوته ذنب

في صبوته ذنب

And the tormented lover

bears no blame for his yearning.

رأت عيناه ما يفتن

رأت عيناه ما يفتن

فاهتز له القلب

فاهتز له القلب

His eyes saw what beguiles,

and his heart trembled at it.

وأسرى في سماء الروح

وأسرى في سماء الروح

من أشواقه ركب

من أشواقه ركب

And through the soul's sky journeyed by night

a caravan of his longings.

وأصدق ما بناه من قصور

وأصدق ما بناه من قصور

هيامه كذب

هيامه كذب

And the truest of the palaces he built

in his passion is a lie.

ولا يدري وتدري أنت ثم

ولا يدري وتدري أنت ثم

يغرك اللعب

يغرك اللعب

And he does not know, though you do; then

the game beguiles you.

فيضرب سهمك الخالد أقسى

فيضرب سهمك الخالد أقسى

ما يرى الضرب

ما يرى الضرب

So your immortal arrow deals the cruelest

blow that striking has ever seen.

ويفتك بالضحايا الهي

ويفتك بالضحايا الهي

م ما يمنعه عتب

م ما يمنعه عتب

And it ravages the love-crazed victims—

no reproach restrains it.

وكم فيهم أخو شجن

وكم فيهم أخو شجن

براه القدر الصلب

براه القدر الصلب

And how many a sorrowful man among them

has been worn away by unyielding fate.

دلفت إليه إذ نام

دلفت إليه إذ نام

وما يشتاق أو يصبو

وما يشتاق أو يصبو

She stole up to him as he slept,

while he neither yearned nor longed,

فذوبت على جفني

فذوبت على جفني

ه حلماً كله طرب

ه حلماً كله طرب

then melted upon his eyelids

a dream made wholly of rapture:

فتاةٌ من بنات الجن تبدو

فتاةٌ من بنات الجن تبدو

حين تحتجب

حين تحتجب

a maiden, one of the daughters of the jinn, who appears

when she is veiled.

غذاها النور والخمر

غذاها النور والخمر

فأمر جمالها عجب

فأمر جمالها عجب

Light and wine have nourished her,

so her beauty is a thing of wonder.

تمنى ثم تخلف ما

تمنى ثم تخلف ما

تمنيه وتجتنب

تمنيه وتجتنب

She holds out hopes, then breaks what

she promises, and keeps away.

إذا أعطت بعينيها

إذا أعطت بعينيها

فبالعينين تستلب

فبالعينين تستلب

If she gives with her eyes,

with those same eyes she snatches away.

لها روحان حائرتا

لها روحان حائرتا

ن ما بينهما سبب

ن ما بينهما سبب

She has two bewildered souls,

with no bond between them.

فواجدة تريها السحب

فواجدة تريها السحب

أدنى ما يرى الترب

أدنى ما يرى الترب

For one, full of longing, shows her the clouds

as low as dust can seem;

وواحدة تريها الترب

وواحدة تريها الترب

أسمى ما يرى السحب

أسمى ما يرى السحب

and another shows her the dust

as lofty as clouds can seem.

لها في معبد النسك

لها في معبد النسك

وفي أقداسه نسب

وفي أقداسه نسب

She has kinship in the temple of devotion

and in its sacred precincts;

ويعقدها بما في عالم

ويعقدها بما في عالم

الشهوات منتسب

الشهوات منتسب

and she is bound to what lies in the world

of desires by a bond of kinship.

تحيّر في أحاجيها

تحيّر في أحاجيها

وفي ألغازها اللب

وفي ألغازها اللب

Bewildered by her riddles

and by her enigmas is the mind.

هي الطير وأكباد

هي الطير وأكباد

المحبين لها حب

المحبين لها حب

She is the bird, and the livers

of lovers are her grain.

وهبت لها أغاريدي

وهبت لها أغاريدي

وللعشاق ما وهبوا

وللعشاق ما وهبوا

I gave her my songs,

and to lovers belongs whatever they gave.

وهمت بها محلقة

وهمت بها محلقة

ولى في أفقها أرب

ولى في أفقها أرب

And I adored her as she soared,

and in her horizon I have a longing.

فمنها الوحي منسكباً

فمنها الوحي منسكباً

ومني الشعر ينسكب

ومني الشعر ينسكب

From her, inspiration pours forth,

and from me, poetry flows.

سئمت الحب إنسيا

سئمت الحب إنسيا

فما لي في الدنى حب

فما لي في الدنى حب

I have tired of love in human form,

so I have no love in all the worlds.

وللفكر الجموح خطا

وللفكر الجموح خطا

أميّزها فأضطرب

أميّزها فأضطرب

And unbridled thought has footsteps

I recognize, and I am shaken.

وللفكر الجموح أعي

وللفكر الجموح أعي

ش ما يثنيني النصب

ش ما يثنيني النصب

And for unbridled thought I live—

no weariness turns me back.

وملء دمي صبابات

وملء دمي صبابات

فما ينعم لي جنب

فما ينعم لي جنب

And my blood is filled with ardent yearnings,

so no side of mine finds ease.

وكم في غانيات الجن

وكم في غانيات الجن

للمحروم مطلب

للمحروم مطلب

And among the beauties of the jinn, how much

there is for the deprived to seek!

فمرحى بالهوى الجني

فمرحى بالهوى الجني

ما دقّ له القلب

ما دقّ له القلب

So hail to love of the jinn,

as long as the heart beats for it.

ورفقا يا بنة الفكر

ورفقا يا بنة الفكر

فقد أفناني الجدب

فقد أفناني الجدب

And be gentle, O daughter of thought,

for drought has consumed me.

وعدلاً أيها الحبّ

وعدلاً أيها الحبّ

فمالي في الهوى ذنبُ

فمالي في الهوى ذنبُ

And be just, O Love,

for I bear no blame in love.