Sol 6.1

  1. يا نديمي هات الأباريق هات

    إن يوم الصفاء ليس بآت

    My drinking companion, bring the pitchers, bring!

    The day of serenity will not come.

  2. كان حيا فبات إذ شرد الدهر

    خطاه مكفنا بحياتي

    It was alive; then, when Time scattered

    Its steps, it lay shrouded in my life.

  3. يا نديمي ماذا ترجى من العي

    ن سوى أن تفيض بالعبرات

    My companion, what do you expect from the eye

    But that it overflow with tears?

  4. صبغة اللَه إنها ربة الجم

    ر وأنى أهيم بالجمرات

    God's coloring! She is the goddess of embers,

    And how I am enamored of embers!

  5. لا تدَعنى إن شئت نسيان همي

    واسقنيها خلديّة النشوات

    Do not leave me, if you wish me to forget my sorrow;

    Give it me to drink, eternal in its raptures.

  6. هاتها كالنسيم أطلقه الفج

    ر رخيّا معطر النفحات

    Bring it like a breeze released by dawn,

    Gentle, with perfumed breaths.

  7. هاتها نجمة مشعشعة اللم

    ح وأفقاً مضوّأ الجنبات

    Bring it, a star of radiant gleam,

    And a horizon with its sides illumined.

  8. هاتها لذّة كهمس العذارى

    في ظلال الأحلام والصبوات

    Bring it, a pleasure like maidens' whispers

    In the shade of dreams and youthful longings.

  9. أقسم الجام ما لديه سواها

    رقرقتها روائح الجنات

    The goblet swore it held nothing else;

    The scents of paradise set it rippling.

  10. هاتها هاتها فقد عميَ اللي

    ل ونفسي من عالم الظلمات

    Bring it, bring it: the night has gone blind,

    And my soul belongs to the world of darkness.

  11. لا يضِركَ السهوم في نظراتي

    والأنين المنساب في كلماتي

    Let the faraway look in my eyes not trouble you,

    Nor the moaning that flows through my words.

  12. فأنا ابن الحرمان زهرىَ شوكٌ

    ورياضي جواحم الفلواتِ

    For I am deprivation's son; my flowers are thorns,

    And my gardens the burning tracts of the wastes.

  13. هات لي من شفاهها قبلات الطي

    ر تروى مراشف الواحات

    Bring me from its lips the kisses of birds

    That quench the oases' sipping lips.

  14. باركتها العصور من عهد باكوس

    فكانت تميمة الآلهات

    The ages blessed it from the time of Bacchus,

    And it became the goddesses' talisman.

  15. هي في خاطر الزمان عجوز

    وهي في خاطري شباب الحياة

    In Time's memory it is an old woman,

    Yet in my mind it is life's youth.

  16. هي دير النسيان راهبة الدن

    صلاة الأرواح في الخلوات

    It is oblivion's convent, the cask's nun,

    The prayer of spirits in their solitude.

  17. رقصت فوق صدرها شعل النور

    حباباً مفوّف القطرات

    Flames of light danced upon its breast,

    As bubbles of variegated droplets.

  18. واستدارت كالعين تعشى وتن

    شى بلحاظ مسحورة اللمحات

    It rounded like an eye, dazzling and

    Intoxicating with glances of enchanted radiance.

  19. هاتها يا نديم كالرشإ النا

    ئم في مضجع من الزهرات

    Bring it, companion, like a sleeping gazelle fawn

    In a bed of little flowers.

  20. واسقنيها أنا الشباب المولى

    شاد دنياي هادم اللذات

    Give it me to drink: I am departing youth;

    The destroyer of pleasures built my world.

  21. ودع الناس ما أضل حجاهم

    وعليهم خوالد اللعنات

    Leave people be—how misguided their minds!

    And may everlasting curses fall upon them.

  22. تاه عقلي فلا أقل من النسي

    ان أرجوه كي يطول سباتي

    My mind is lost; let me at least have oblivion,

    Which I seek, that my slumber may endure.

  23. إيه يا ساقي المجانة والله

    و تظن الغرثان كالمقتات

    Go on, cupbearer of wantonness and diversion—

    Do you think the famished are like the well-fed?

  24. ما دهتك السنون مثلي فعجل

    بذهاب لضائعي السكرات

    The years have not ravaged you as me; hurry

    On a journey to my lost intoxications.

  25. ها هو المال في يديك فنادمه

    سرابا يعج بالترهات

    Here is the money in your hands; take it as your drinking mate,

    A mirage seething with absurdities.

  26. لست عبدا له وما كنت عبدا

    لإله مبهرج الآيات

    I am no slave to it, nor have I ever been a slave

    To a god with gaudily adorned signs.

  27. أنا عبد الجمال والفكر والخي

    ر وعبد الحقائق الخالدات

    I am the slave of beauty, of thought, of goodness,

    And the slave of everlasting truths.

  28. أنا عبد العقل المغلف بالصمت

    وإن كان ناطق المعجزات

    I am the slave of reason, cloaked in silence,

    Though it speaks miracles.

  29. في الصحارى تفيض بالعزم

    صماء لديها الأحياء كالأموات

    In deserts overflowing with resolve,

    Deaf, where the living are as the dead;

  30. والروابى تفيض بالشعر فيحاء

    تروى الأشواك كالوردات

    And the hills overflow with poetry, fragrant,

    Watering thorns as well as roses.

  31. كل ما في الوجود سحر وفن

    وانطلاق من جائر الراحات

    Everything in existence is magic and art,

    And freedom from tyrannous hands,

  32. غير هذا السجين في الأضلع

    الجوف طريد المقادر الجانبات

    Except this prisoner within the hollow

    Ribs, an outcast of wayward destinies.

  33. حسب الناس من قلوب فجازى

    سيئات الطغام بالحسنات

    It thought people had hearts, and repaid

    The rabble's wrongs with good deeds.

  34. فإذا هم يشرون أيامه البيض

    بأيام جدبه الحالكات

    Yet they traded away its white days

    For the dark days of its barrenness.

  35. ضلة للأنام ما زال فيهم

    أثر من مجارم سالفات

    Perdition to humankind! There still lingers in them

    A trace of crimes long past.

  36. ليتهم يذكرون يوم أبيهم

    إذ أضلّته أول الحيّات

    If only they recalled their father's day,

    When the first of serpents led him astray.

  37. أطعمته تفّاحة حرمته

    من ظلال الفرادس الوارفات

    It fed him an apple that deprived him

    Of the luxuriant shade of paradises.

  38. ليتهم ليتهم وما أضيع العم

    ر إذا ما وهبتهم أمنياتي

    If only, if only! How wasted is life

    When I bestow my wishes on them.

  39. ليتني قد جهلت أني حي

    لأقضى الحياة صافي الحياة

    If only I had not known I was alive,

    To pass through life with life unclouded.

  40. أنا أمشي في الناس بائع خبز

    زاهدا فيه قانعاً بالفتات

    I walk among people, a seller of bread,

    Desiring none of it, content with crumbs.

  41. يا نديمي أترع كؤوسك جمرا

    فيه ري الشفاه واللهوات

    My companion, fill your cups with embers

    That quench lips and throats.

  42. طرح القيد فانطلق بي هوناً

    نتنسّم عواطر الخطرات

    The fetter is cast off; lead me gently onward,

    Let us breathe the fragrances of passing thoughts.

  43. وارأم النفس صفحة أثبت اللَ

    ه عليها ما شاء من لوحات

    And cherish the soul, a page on which God inscribed

    Whatever pictures He wished.

  44. إن نفسي شوهاء من أثر الحز

    ن فرقرق تميمة الجلوات

    My soul is disfigured by the trace of sorrow;

    So set the talisman of unveilings rippling.

  45. واغتبق نورها على ذكر آمال

    طوتها مجاهل الذكريات

    Drink its light at evening, remembering hopes

    Folded away by the unknown wastes of memory.

  46. إنما هذه الحياة تهاويل نمتها

    الأيام محتبلات

    Life is only phantasms, fostered

    By the days as they lay their snares.

  47. فاطو سفر الحياة زهرا وخمراً

    واهتبلها رنانة الضحكات

    So fold life's book into flowers and wine,

    And seize it, ringing with laughter.

  48. جهل الناس لأدواء سوى الكأ

    س تريني مآتم النائبات

    People are ignorant of ills beyond the cup;

    It shows me the funerals of calamities.

  49. من مجير الشاكي سواها ومن

    غيري من الناس نابغي الشكاة

    Who shelters the sufferer but it, and who

    But I among people is a master of complaint?

  50. هاتها باسم فكرة شردت عني

    وأمست في ذمة السافيات

    Bring it in the name of an idea that strayed from me,

    And passed into the keeping of sand-scattering winds.

  51. أو مجال فينانة في خيالي

    مزقتها فواتك الثورات

    Or the sweep of a leafy tree within my imagination,

    Torn apart by the murderous assaults of upheaval.

  52. أو نعيم عبت ليالي منه

    خمر وصل يتيه بالقبلات

    Or a bliss from which my nights drank deep

    The wine of union, exulting in kisses.

  53. أو جحيم شأى الجحيم عذابا

    من جحود وحرقة وشتات

    Or a hell that outstripped hell in torment,

    Of rejection, burning anguish, and dispersal.

  54. هاتها باسم حلوة الوعد والدل

    وسر القيثار والأغنيات

    Bring it in the name of one sweet in promise and coyness,

    And of the mystery of lyre and song.

  55. آه يا صاحبي وأواه مما

    خلفته للقلب من آهات

    Ah, my friend, alas for all

    The sighs she left within my heart!

  56. سهدتني واستسلمت لمنام

    هنئت فيه بالرؤى الهانئات

    She kept me sleepless, then surrendered to sleep,

    Enjoying there her blissful dreams.

  57. كم نعمنا بالوصل يهزأ بالدهر

    حثيث التسيار والخطوات

    How often we rejoiced in union, mocking Time,

    Swift in its journey and its steps.

  58. لا حدود المكان تأسر روحينا

    ولا دائر من الأوقات

    No bounds of place could capture our two souls,

    Nor any turning cycle of time.

  59. كم طوينا الضفاف وهنانة الرم

    ل نهزّ الضفاف بالخطرات

    How often we traversed the banks, their sands languid,

    Stirring the shores with our passing steps.

  60. وطوينا الموجات روحين طفلين

    نريق الحديث كالموجات

    And traversed the waves, two childlike souls,

    Pouring out our talk like waves.

  61. ليل طفل وطفلة عبقريين

    يهيمان بالصفاء المواتي

    A night of a boy and girl, both inspired,

    Enamored of the serenity that offered itself.

  62. عربدت في قلبيهما نشوة

    الحب وكم للغرام من حانات

    In their two hearts ran riot the rapture

    Of love—and how many taverns passion has!

  63. وشراعالسفين تسكره الري

    ح فيسرى على هدى الزهرات

    And the ship's sail was made drunk by the wind,

    So it glided, guided by the star-blossoms.

  64. والمجاديف عطّلت غير ساقين

    استراحا إلى لذيذ السبات

    And the oars lay idle, save for two legs

    That rested in delicious slumber.

  65. أنت سكرى بخمرة الشع

    ر ينساب حنينا مرفّه الآهات

    You are drunk with the wine of poetry,

    Flowing as longing, its sighs soothed.

  66. وأنا الشاعر المغرد في دو

    حك عف الألحان والنغمات

    And I am the poet singing in your grove,

    Chaste in melodies and tunes.

  67. يتهادى خدي على خدك الور

    د يناجيه عاشق النسمات

    My cheek sways upon your rose-red cheek,

    While the lover of breezes whispers to it.

  68. نهب الكون قبلة يسجد الثغر

    لديها مطهر الصلوات

    We give the universe a kiss; the mouth bows

    Before it, its prayers made pure.

  69. ثم نغنى في الكون أقدس روحين

    لنحيا في عالم السبحات

    Then we sing through the universe, the two holiest souls,

    To live in a world of sacred radiance.

  70. طهرنا ديننا وللناس أديان

    وبعض الأديان من شهوات

    Our purity is our religion; others have their religions,

    And some religions spring from appetites.

  71. نتمنى على الزمان الأماني

    معجزات تخال في الممكنات

    We ask Time to grant our wishes,

    Miracles you would think possible.

  72. أين منى يا أخت أطيافها الحور

    وأن الشريد من ليلاتي

    Where is Muna, O sister of her fair-eyed phantoms?

    And where is the wanderer among my nights? [Reading uncertain.]

  73. حدثيني عنها فقد غلل الهج

    ر لساني وجف من زفراتي

    Tell me of her; separation has shackled

    My tongue, and it has dried from my sighs.

  74. آه من ذاهب شقيت بذكراه

    وأواه من مخافة آت

    Ah for what is gone, whose memory torments me,

    And alas for fear of what is coming!

  75. إن تعودي إلي تبسم حياتي

    وإذا غبت ليس لي من حياة

    If you return to me, my life will smile;

    When you are absent, I have no life.

  76. صبواتي ضاعت فردى عليّ

    اليوم ما تكنزين من صبوات

    My youthful longings are lost; give back to me

    Today the longings you keep stored away.

  77. واعذريني وقد بخلت إذا طا

    لت على نضرة الصبا حسراتي

    Forgive me, though you have been sparing, if

    My regrets over youth's freshness have lasted long.

  78. يا نديمي أفرغ مدامك إن شئت

    وهبني ما عفت من كاسات

    My companion, empty your wine if you wish,

    And give me the cups you have disdained.

  79. ها هو الفجر فاستفق يا أخا

    الفجر ودعني أعشق مع الظلمات

    Here is dawn; wake up, O brother

    Of dawn, and leave me to love with the darkness.

  80. وإذا ما سئلت عني فحدث

    عن شباب سلواه من آفات

    And if you are asked about me, speak

    Of youth whose solace lies in afflictions.

  81. واعف عني إما فقدت رشادى

    وحرمت المرجو من يقظاتي

    And pardon me if I have lost my judgment

    And been denied what I hoped for from my waking hours.

  82. فأنا ابن الحرمان زهرى شوك

    ورياضي جواك الفلوات

    For I am deprivation's son; my flowers are thorns,

    And my gardens are [unclear word] of the wastes.