ياO حبيبيmy beloved طافroamed بالماضيthrough the past خياليmy imagination
يا حبيبي طاف بالماضي خيالي
هائماwandering يبعثawakens غافيslumbering الذكرياتthe memories
هائما يبعث غافي الذكريات
O my beloved, my imagination roamed through the past,
My beloved, my imagination wandered
Wandering, awakening slumbering memories;
Through the past, awakening memories
ويغنينيand sings to me علىin رغمspite of اللياليthe nights
ويغنيني على رغم الليالي
لحنa melody حبlove مرpassed بيby me فيin لحظاتmoments
لحن حب مر بي في لحظات
And, despite the nights, I am serenaded by
And singing to me despite the nights
A melody of love that passed my way in fleeting moments,
The melody of a love that passed in moments
يومthe day أنwhen ذقناwe tasted أفاويقdraughts الوصالunion
يوم أن ذقنا أفاويق الوصال
فيin كؤوسcups بهواناwith our love مترعاتbrimming
في كؤوس بهوانا مترعات
On the day when we tasted draughts of union,
When we tasted the wine of union
In cups brimming with our love.
In cups overflowing with rapture
أترانيdo you think me سالياhaving forgotten ماnot أناI ساليone who has forgotten
أتراني ساليا ما أنا سالي
كيفhow يسلوcan forget غارقone drowning فيin الجمراتthe embers
كيف يسلو غارق في الجمرات
Do you think I have forgotten? I have not forgotten.
Do you think I am quenched, though I am not quenched
How can one drowning in embers forget?
How can one burned by embers find solace
أترىI wonder تذكرdo you remember ياO حلوsweet الدلالcoyness
أترى تذكر يا حلو الدلال
رقصةthe dance الموجthe waves وإطراقand lowering the head السفينthe ship
رقصة الموج وإطراق السفين
I wonder, do you remember, O sweetly coy one,
Do you remember, my sweetheart
The dance of the waves and the ship's bowed head,
The dance of the waves and the sail of the ship
وهيwhile she تختالsways proudly بناwith us أيّwhat a اختيالproud swaying
وهي تختال بنا أيّ اختيال
تسألshe asks الموجthe waves عنabout السرthe secret الدفينburied
تسأل الموج عن السر الدفين
As she swayed proudly with us—how proudly she swayed!
As she walked with us, what a walk
Asking the waves about the buried secret?
Asking the waves about the hidden secret
أنتyou أشعلتَyou kindled بهاin her نارfire السؤالquestioning
أنت أشعلتَ بها نار السؤال
بعدafter أنthat أشعلتyou kindled نيرانfires الحنينlonging
بعد أن أشعلت نيران الحنين
You kindled in her the fire of questioning,
You ignited with her the fire of questioning
After you had kindled the fires of longing.
After igniting the fires of yearning
ياO حبيبيmy beloved أنتyou فنّىmy art ومثاليand my ideal
يا حبيبي أنت فنّى ومثالي
وأناand I فجركَyour dawn فيin أفقِthe horizon of السنينthe years
وأنا فجركَ في أفقِ السنين
O my beloved, you are my art and my ideal,
My beloved, you are my art and ideal
And I am your dawn on the horizon of the years.
And I am your dawn on the horizon of years
وكماand just as مرّpassed الذيthat which مرّpassed بباليthrough my mind
وكما مرّ الذي مرّ ببالي
سوفwill أمضىI pass صرخاتٍcries منof شجونsorrows
سوف أمضى صرخاتٍ من شجون
And just as what crossed my mind has passed,
As what passed through my mind has passed
I shall pass as cries of sorrow.
I will spend cries of passion
Sol 6.1