أطرق الشاكي ونام الموجَعُ

أطرق الشاكي ونام الموجَعُ

وانتَشى الليل بكاساتِ السكون

وانتَشى الليل بكاساتِ السكون

The complainer bowed his head, and the sufferer slept.

And night grew intoxicated on cups of stillness.

غيرُ شاك كفّنته الأضلع

غيرُ شاك كفّنته الأضلع

وبكتهُ بمراثيها العيون

وبكتهُ بمراثيها العيون

Except one complainer whom the ribs had shrouded,

And whom the eyes mourned with their elegies.

حرّم اللَه عليه الفرحا

حرّم اللَه عليه الفرحا

واستبدّت بقواه النوَبُ

واستبدّت بقواه النوَبُ

God had forbidden him joy,

And calamities tyrannized over his strength.

فجفا الأيام فجراً وضحى

فجفا الأيام فجراً وضحى

وتمنى لو طواه المغربُ

وتمنى لو طواه المغربُ

So he shunned the days, at dawn and forenoon,

And wished that sunset would enfold him.

هزّني إذ هزّه صوت الألم

هزّني إذ هزّه صوت الألم

فتسمّعتُ إلى أصدائه

فتسمّعتُ إلى أصدائه

He shook me when the voice of pain shook him,

So I listened closely to its echoes.

فإذا لحنٌ تغشّاه الندم

فإذا لحنٌ تغشّاه الندم

ضارعٌ للَه في عليائه

ضارعٌ للَه في عليائه

And behold, a melody veiled in regret,

Pleading with God in His exalted heights.

قلتُ هذا البعث مجهول الندى

قلتُ هذا البعث مجهول الندى

أترى يمتدُّ بي أم يقصرُ

أترى يمتدُّ بي أم يقصرُ

I said: This rebirth's bounty is unknown;

Will it last long for me, I wonder, or be brief?

يا يدَ الأقدارِ لاكنتِ يداً

يا يدَ الأقدارِ لاكنتِ يداً

شابهَ الناسكَ في الداعر

شابهَ الناسكَ في الداعر

O hand of fate, would that you had never been a hand!

In me, the libertine resembled the ascetic.

قد كفاني وكفى قلبي الهوى

قد كفاني وكفى قلبي الهوى

هدنا من راحتيه معول

هدنا من راحتيه معول

I have had enough of love, and so has my heart;

A pickaxe from its two palms has shattered us,

خالد اللعنة مسعور القوى

خالد اللعنة مسعور القوى

يجهلُ الرحمة فيما يجهل

يجهلُ الرحمة فيما يجهل

Eternally accursed, with rabid strength,

It knows no mercy, among all it does not know.

حدثيني أبدُنياك جديد

حدثيني أبدُنياك جديد

يا يدَ الأقدار أم جفّ القلم

يا يدَ الأقدار أم جفّ القلم

Tell me: is there anything new in your world,

O hand of fate, or has the pen dried up?

والذي خبّأت وعدٌ أم وعيد

والذي خبّأت وعدٌ أم وعيد

وشروق أم غروب وظلم

وشروق أم غروب وظلم

And what you have hidden—is it promise or threat,

And sunrise, or sunset and darkness?

حدّثيني عن وجودي في الحياه

حدّثيني عن وجودي في الحياه

ما الذي أغراك بي حتى أجىء

ما الذي أغراك بي حتى أجىء

Tell me of my existence in life:

What drew you to me, that I should come into being?

أيها الجاني الذي فكّت يداه

أيها الجاني الذي فكّت يداه

ورمى في قيده كل برىء

ورمى في قيده كل برىء

O wrongdoer whose hands were freed,

And who cast every innocent into his fetters.

ها هو القلب الذي طهّرته

ها هو القلب الذي طهّرته

من هوى الدنيا وآثام الشباب

من هوى الدنيا وآثام الشباب

Here is the heart I purified

Of worldly desire and the sins of youth.

ثار في صدري إذ ناديته

ثار في صدري إذ ناديته

إسترح يا قلب من هذا العذاب

إسترح يا قلب من هذا العذاب

It rebelled in my breast when I called to it:

Rest, O heart, from this torment.

ظنني أهرقت في البلوى دمه

ظنني أهرقت في البلوى دمه

فرماني بجحود الجاحدين

فرماني بجحود الجاحدين

It thought I had spilled its blood amid affliction,

So it accused me of the ingratitude of ingrates.

رحمتا للقلب من ذا علّمَه

رحمتا للقلب من ذا علّمَه

أنّني أنكرت ماضيه الدفين

أنّني أنكرت ماضيه الدفين

Mercy for the heart! Who taught it

That I had denied its buried past?

ماضيَ الحب الذي ألهمني

ماضيَ الحب الذي ألهمني

صادح الشعر وفرحان المنى

صادح الشعر وفرحان المنى

The past of love, which inspired me

With singing verse and joyful hopes,

لم يزل بملأ وجه الزمن

لم يزل بملأ وجه الزمن

ضحكا حلواً وبشرا وسنا

ضحكا حلواً وبشرا وسنا

Still fills the face of time

With sweet laughter, gladness, and radiance.

قلتُ يا قلب حناناً إنما

قلتُ يا قلب حناناً إنما

هذه الدنيا عجوزٌ ساحره

هذه الدنيا عجوزٌ ساحره

I said: O heart, have mercy; for

This world is only an old sorceress.

أيهذا الطفل تلهيه الدمى

أيهذا الطفل تلهيه الدمى

إن في الأولى معاني الآخره

إن في الأولى معاني الآخره

O child whom dolls distract,

Indeed, in the first life lie the meanings of the hereafter.

قال لي القلب وقد أحزنه

قال لي القلب وقد أحزنه

إنني ألهيتُ عن حر جواه

إنني ألهيتُ عن حر جواه

The heart said to me, grieved

That I had been distracted from its burning anguish:

يا مريض العمر عجل دفنه

يا مريض العمر عجل دفنه

قبل أن تعشيك أضواء الحياه

قبل أن تعشيك أضواء الحياه

O you with an ailing life, hasten its burial,

Before the lights of life blind you.

كم ترنّمتَ بألحان الصبا

كم ترنّمتَ بألحان الصبا

وتركت الدهر يلهو بصباك

وتركت الدهر يلهو بصباك

How often you sang the melodies of youth,

And let time toy with your youth!

ثم وافاك شباب شيبا

ثم وافاك شباب شيبا

وأنا قلبك لا قلب سواك

وأنا قلبك لا قلب سواك

Then youth came to you gray-haired,

And I am your heart, no heart of anyone else.

بين أحنائي آمال دنا

بين أحنائي آمال دنا

عهدُها بالموت والموت عجِل

عهدُها بالموت والموت عجِل

Within my folds are hopes; drawing near is

Their encounter with death—and death is hasty.

أفنِها أنت فقد تخشى الفنا

أفنِها أنت فقد تخشى الفنا

وكلانا عن قريب مرتحل

وكلانا عن قريب مرتحل

Destroy them yourself, for they may fear extinction;

And both of us will soon depart.

قلت يا قلب وما أباسني

قلت يا قلب وما أباسني

أنا أقضى والمنى لا تنقضي

أنا أقضى والمنى لا تنقضي

I said: O heart, how wretched I am!

I perish, while hopes do not end.

ما الذي أبقيت لي من حسن

ما الذي أبقيت لي من حسن

بعد أن يرضيك مالا أرتضى

بعد أن يرضيك مالا أرتضى

What beauty have you left me

After what I reject has pleased you?

هات آمالي فقد أعددتها

هات آمالي فقد أعددتها

للبلى من قبل أن تروى فمك

للبلى من قبل أن تروى فمك

Give me my hopes; I have readied them

For decay, before they could moisten your mouth.

وغداً تهتف ما أنسيتها

وغداً تهتف ما أنسيتها

آه ما أقساك بل ما أرحمك

آه ما أقساك بل ما أرحمك

And tomorrow you will cry: I have not been made to forget them!

Ah, how cruel you are—rather, how merciful!