ألا إنّ سكرى سكر عبد له كأس

ألا إنّ سكرى سكر عبد له كأس

سواه له كاس سوىً وله نفس

سواه له كاس سوىً وله نفس

Behold, my drunkenness is that of a slave who has a cup;

Another has a different cup, and he has a soul

سوى نفسه يا حسرتا ثم حسرتا

سوى نفسه يا حسرتا ثم حسرتا

لنفسي من كاسي وواحسرتا كأس

لنفسي من كاسي وواحسرتا كأس

Other than his own. Alas, and then alas

For my soul because of my cup—alas, what a cup!

شربت فأعماني الرحيق فخلّني

شربت فأعماني الرحيق فخلّني

ألا أيّها الساقي فإني غدا أحسو

ألا أيّها الساقي فإني غدا أحسو

I drank, and the nectar blinded me; leave me, then.

Ah, cupbearer, for tomorrow I shall sip

وأشرب يا ساقي وأنت بسكرتي

وأشرب يا ساقي وأنت بسكرتي

عليم إذا فاضت بموجاتها الكأس

عليم إذا فاضت بموجاتها الكأس

And drink, my cupbearer, while you, of my intoxication,

Are well aware when the cup overflows with its waves.

غداً لي طلى يا ساق فامضى فإنني

غداً لي طلى يا ساق فامضى فإنني

هلوك انتشاء لم تذق مثله النفس

هلوك انتشاء لم تذق مثله النفس

Tomorrow wine is mine, cupbearer; go on, for I

Am perishing in an ecstasy whose like the soul has never tasted.

أراك كأني مقبل بك مدبر

أراك كأني مقبل بك مدبر

وأنك مثلي مبحر بي لا ترسو

وأنك مثلي مبحر بي لا ترسو

I see you as though, with you, I advance and retreat,

And you, like me, are sailing with me, never anchoring.

أناتك أو قل لي إذا ما تركتني

أناتك أو قل لي إذا ما تركتني

قليلا لأصحو ما الذي ضُمّن الطرس

قليلا لأصحو ما الذي ضُمّن الطرس

Gently—or tell me, if you leave me

A little while to sober up, what was inscribed upon the page?

أمما قضاه الله يا ساق مخرج

أمما قضاه الله يا ساق مخرج

أناتك يا ساقي فما بي غداً رأسُ

أناتك يا ساقي فما بي غداً رأسُ

Is there an escape, cupbearer, from what God decreed?

Gently, my cupbearer: tomorrow I shall have no head left.

أفكّر هل شاء القضاء وأنت هو

أفكّر هل شاء القضاء وأنت هو

فقلبك ما زالت عواطفه تقسو

فقلبك ما زالت عواطفه تقسو

I wonder: did fate so will it—and you are fate—

For the feelings in your heart keep growing cruel.

وما زلت تدنى لي الشراب وتملأ ال

وما زلت تدنى لي الشراب وتملأ ال

كئوس وتغريني ما في فمي حسّ

كئوس وتغريني ما في فمي حسّ

And still you bring the drink to me and fill the

Cups, tempting me, though there is no feeling in my mouth.

أناتك يا ساقي وحسبك ما ترى

أناتك يا ساقي وحسبك ما ترى

فما في دمي روح ولا في يدي أنس

فما في دمي روح ولا في يدي أنس

Gently, my cupbearer; let what you see suffice:

There is no spirit in my blood, no solace in my hand.

نعم دعنَ يا اللَهمّ رحماك واكفني

نعم دعنَ يا اللَهمّ رحماك واكفني

وجود سقاة الإنس ما وجد الإنس

وجود سقاة الإنس ما وجد الإنس

Yes, leave me. O God, Your mercy! Spare me

The presence of human cupbearers for as long as humankind exists.

نعم دعنَ يا ساقي فبيني وبين ما

نعم دعنَ يا ساقي فبيني وبين ما

تعيش حدود لا يخفُّ لها الحدسُ

تعيش حدود لا يخفُّ لها الحدسُ

Yes, leave me, cupbearer; between me and the life

You live lie boundaries that intuition cannot lightly cross.

وجودي الذي فيه أنا غير ما ترى

وجودي الذي فيه أنا غير ما ترى

نعم يا الذي أعنى فعالميَ القدس

نعم يا الذي أعنى فعالميَ القدس

The existence I inhabit is other than what you see.

Yes, you whom I mean: my world is holiness.

وإن كنت ملء الطين ذاتا وحاجةً

وإن كنت ملء الطين ذاتا وحاجةً

فقد خلقت للطين هاتيكم الشمس

فقد خلقت للطين هاتيكم الشمس

Though I am clay through and through, in being and need,

Yet that sun was created for clay.

تباركت يا رب السماوات ها أنا

تباركت يا رب السماوات ها أنا

وها أنت في كل الوجود لك المجد

وها أنت في كل الوجود لك المجد

Blessed are You, Lord of the heavens: here I am,

And here You are throughout existence; glory is Yours.

جرى ما جرى فامح الغداة الذي جرى

جرى ما جرى فامح الغداة الذي جرى

إلهيَ أو أثبت فإني لك العبد

إلهيَ أو أثبت فإني لك العبد

What happened has happened; tomorrow, erase what has passed,

My God—or let it stand, for I am Your servant.

أقمت قيامات عليّ وجاز بي

أقمت قيامات عليّ وجاز بي

قضاؤُك ما دبرته النحس والسعد

قضاؤُك ما دبرته النحس والسعد

You have brought doomsdays upon me, and I have been borne

By Your decree beyond what ill and good fortune devised.

أمرّ بذاتي في مسائي وضحوتي

أمرّ بذاتي في مسائي وضحوتي

وحظّي من ذاتي هو القرب والبعد

وحظّي من ذاتي هو القرب والبعد

I pass through myself in my evening and my morning,

And my portion of myself is nearness and distance.

أمرّ بها اليوم الذي أنا قيده

أمرّ بها اليوم الذي أنا قيده

كما شئت لا دفتٌ لديّ ولا ردّ

كما شئت لا دفتٌ لديّ ولا ردّ

I pass through it this day, whose captive I am,

As You have willed; I can neither repel nor turn back.

كما قد مررت الأمس والأمس حاضري

كما قد مررت الأمس والأمس حاضري

ومرجوّ ما يأتى به المجهل الفرد

ومرجوّ ما يأتى به المجهل الفرد

As I passed yesterday—and yesterday is my present,

And the hope of what the solitary unknown will bring.

نعم مرّ بي ماضيّ يا ربّ مقبلا

نعم مرّ بي ماضيّ يا ربّ مقبلا

عليّ فأعماني ولي النظر الوقد

عليّ فأعماني ولي النظر الوقد

Yes, my past swept by me, Lord, advancing

Upon me and blinding me, though my sight burned bright.

ظلامٌ أضافته الليالي وطلسمت

ظلامٌ أضافته الليالي وطلسمت

غواشيه فهو التيه والضيق والسهد

غواشيه فهو التيه والضيق والسهد

A darkness the nights sheltered, making enigmas of

Its veils: it is bewilderment, anguish, and sleeplessness.

أضافته حتّى شاب وهو تؤامها

أضافته حتّى شاب وهو تؤامها

لها فيه أحلام وفي ضمّه قصد

لها فيه أحلام وفي ضمّه قصد

They sheltered it until it grew gray, though it is their twin;

They have dreams within it, and purpose in embracing it.

لياليّ وهي الذاهبات على المدى

لياليّ وهي الذاهبات على المدى

هباءً وفجرى دونها الدهر مرتدّ

هباءً وفجرى دونها الدهر مرتدّ

My nights, which pass away across time

As dust, while my dawn forever retreats before them.

كفرت بها رباه فامنن فربّما

كفرت بها رباه فامنن فربّما

بكيت أسى يوماً وأفنانيَ الوجد

بكيت أسى يوماً وأفنانيَ الوجد

I have renounced them, Lord; grant me grace, for perhaps

I wept one day in sorrow, and longing consumed me.

وأنت لمن يبكى وإني لنادمٌ

وأنت لمن يبكى وإني لنادمٌ

وإن كان ذنبي أنني للورى ضدّ

وإن كان ذنبي أنني للورى ضدّ

You are there for those who weep, and I am truly repentant,

Even if my sin is that I stand against humankind.

فهم عبدوا الطاغوت واستمرأوا القذى

فهم عبدوا الطاغوت واستمرأوا القذى

وهاموا بدنياهم وردّوا وما ارتدّوا

وهاموا بدنياهم وردّوا وما ارتدّوا

For they worshipped false gods and relished filth,

And doted on their world; they rejected, but never turned back.

ولا سبّحوا للحقّ أو قدّسوا العلا

ولا سبّحوا للحقّ أو قدّسوا العلا

أو استمنحوا السقيان من عنده الورد

أو استمنحوا السقيان من عنده الورد

Nor did they glorify Truth or sanctify the heights,

Or beg a draught from Him who holds the watering place.

وإني لفيهم يا إلهي وسيّدي

وإني لفيهم يا إلهي وسيّدي

وما بيننا ظلّ من البعد ممتدّ

وما بيننا ظلّ من البعد ممتدّ

And I am indeed among them, my God and Master,

And what lies between us is an outstretched shadow of distance.

نفخت لهم نايي وغنيت ألحني

نفخت لهم نايي وغنيت ألحني

وأطعمتهم زادي وفتّحت مسكني

وأطعمتهم زادي وفتّحت مسكني

I played my reed-flute for them and sang my melodies,

And fed them my provisions and opened wide my home.

وقلت لهم هذا مكاني وأنتمو

وقلت لهم هذا مكاني وأنتمو

أحبّه قلبي ما أراد مكوّني

أحبّه قلبي ما أراد مكوّني

And I said to them: This is my home, and you

Are my heart's beloved, as long as my Maker wills.

لكم هو ما ساقيتموني ودادكم

لكم هو ما ساقيتموني ودادكم

صفاءً يروّيني ويلهم أرغني

صفاءً يروّيني ويلهم أرغني

It is yours, so long as you give me your affection to drink,

Pure, quenching my thirst and inspiring my organ.

وإني المغنّيكم وخادم وفدكم

وإني المغنّيكم وخادم وفدكم

وعبدكمو عبد لضيفٍ وضيفَنِ

وعبدكمو عبد لضيفٍ وضيفَنِ

I am your singer and the servant of your visiting guests,

And your slave, a slave to guests and hangers-on.

لكم جلوتي نشوان يغمرني الرضا

لكم جلوتي نشوان يغمرني الرضا

مدى ما أرى فيكم نديما يحبّني

مدى ما أرى فيكم نديما يحبّني

For you I reveal myself, elated, flooded with contentment,

As long as I see among you a drinking companion who loves me.

فماذا جنت كفّاي منهم سوى الذي

فماذا جنت كفّاي منهم سوى الذي

يطير له قلبي شعاعاً وينفنى

يطير له قلبي شعاعاً وينفنى

What, then, did my hands reap from them, except what

Makes my heart fly into fragments and perish?

وماذا بعيد العطف مني عليهمو

وماذا بعيد العطف مني عليهمو

سوى ما ترى نفسي وترويه أعيني

سوى ما ترى نفسي وترويه أعيني

And what, soon after the kindness I showed them,

Except what my soul sees and my eyes recount?

ملاحم من شعر الزمان جميعها

ملاحم من شعر الزمان جميعها

دموع وأنّات تغيب لتنثنى

دموع وأنّات تغيب لتنثنى

Epics from the poetry of time, all of them

Tears and moans that vanish only to return.

خضبت بها أفقي ورطّبت واحتي

خضبت بها أفقي ورطّبت واحتي

وإن لم يكن فيها غناءٌ لمجتَنِ

وإن لم يكن فيها غناءٌ لمجتَنِ

I dyed my horizon with them and moistened my oasis,

Though they held no benefit for any gleaner.

وماذا بقلبي عاد بعد تجاوزي

وماذا بقلبي عاد بعد تجاوزي

سنى الطفل يا أنعم بهاتيك من سنى

سنى الطفل يا أنعم بهاتيك من سنى

And what returned to my heart after I passed

Childhood's years? Ah, how delightful those years were!

ألا لم يعد يا قلب فيك سوى المنى

ألا لم يعد يا قلب فيك سوى المنى

منى الأمس والمجهول والحاضر الدنى

منى الأمس والمجهول والحاضر الدنى

Ah, heart, nothing remains in you but wishes:

Wishes of yesterday, the unknown, and the lowly present.

منى الأمس يا قلباه والغيب دونها

منى الأمس يا قلباه والغيب دونها

وأنت بمعنى الغيب ذاكي التفطن

وأنت بمعنى الغيب ذاكي التفطن

Yesterday's wishes, O my heart, with the unseen before them;

And you are keen at discerning the meaning of the unseen.

وأنت بمعنى الغيب أدرى فطالما

وأنت بمعنى الغيب أدرى فطالما

فَرَرت إلى تحقيقه من تظَنُّني

فَرَرت إلى تحقيقه من تظَنُّني

You know better what the unseen means, for often

You fled my conjectures to ascertain it.

فما عدت إلا بالذي أنت أهله

فما عدت إلا بالذي أنت أهله

من الهم والوهم الضلول المدجّن

من الهم والوهم الضلول المدجّن

Yet you returned with nothing but what befits you:

Care, and wayward, tamed delusion.

حنانك قلبي فالمنى أنت عالم

حنانك قلبي فالمنى أنت عالم

بتخداعها على الجهول المزَكّن

بتخداعها على الجهول المزَكّن

Have mercy, my heart; wishes—you know

How they deceive the ignorant man deemed discerning.

حنانك قلبي وامض بي حيث لا نرى

حنانك قلبي وامض بي حيث لا نرى

سوى اليأس في واديه سأمان أصفرا

سوى اليأس في واديه سأمان أصفرا

Have mercy, my heart, and take me where we see

Nothing but despair in its valley, weary and sallow.

نرى اليأس في واديه والموت عنده

نرى اليأس في واديه والموت عنده

وأخبار ما يجرى وآثار ما جرى

وأخبار ما يجرى وآثار ما جرى

We see despair in its valley, with death beside it,

And news of what unfolds and traces of what has passed.

نراه كأيّام لقيناه عندها

نراه كأيّام لقيناه عندها

كريما رحيب الباع لا ينكر الورى

كريما رحيب الباع لا ينكر الورى

We see it as in the days when we met it:

Generous, openhanded, turning no one away.

فهم عرفوه قبلنا خير راحة

فهم عرفوه قبلنا خير راحة

يضيءُ إليها اللاهثون من السرى

يضيءُ إليها اللاهثون من السرى

They knew it before us as the finest rest,

Toward which shine those breathless from night travel.

وهم عرفوه غير هذا وحاكما

وهم عرفوه غير هذا وحاكما

عجيب القضايا عادلاً ما تهوّرا

عجيب القضايا عادلاً ما تهوّرا

They knew it otherwise too, and as a judge

Of wondrous judgments, just and never rash;

مليكاً له في كل بادٍ ومبهمٍ

مليكاً له في كل بادٍ ومبهمٍ

من الدهر سلطان يذلّ التجبرا

من الدهر سلطان يذلّ التجبرا

A king who, in all that is clear or obscure

In time, holds power that humbles tyranny.

وهم عرفوه شاعراً كل حظّه

وهم عرفوه شاعراً كل حظّه

من الشعر أن يبكى على اليوم أشهرا

من الشعر أن يبكى على اليوم أشهرا

They knew it as a poet whose entire share

Of poetry is to weep for months over a day.

كما عرفوه دون ذلك تاجرا

كما عرفوه دون ذلك تاجرا

على ظلمه يبتاع منه ويشترى

على ظلمه يبتاع منه ويشترى

They also knew it, short of that, as a trader;

Despite its injustice, people buy and purchase from it.

ونحن عرفناه على كل حالة

ونحن عرفناه على كل حالة

وعشنا على عينيه يا قلب أعصرا

وعشنا على عينيه يا قلب أعصرا

And we have known it in every state,

And lived beneath its gaze, O heart, for ages.

عرفناه عرفان الأحبّة بعضهم

عرفناه عرفان الأحبّة بعضهم

رفيقاً على حاليه سرّاً ومظهرا

رفيقاً على حاليه سرّاً ومظهرا

We knew it as loved ones know one another,

A companion in both its states, hidden and manifest.

فما كان إلا اليسر في كل عسرة

فما كان إلا اليسر في كل عسرة

وما كان إلّا للملمّات مطهرا

وما كان إلّا للملمّات مطهرا

It was nothing but ease in every hardship,

And nothing but a cleansing of calamities.

فما لكِلينا بعد يا قلب غيره

فما لكِلينا بعد يا قلب غيره

رجاء وإن أفنى وأضنى وحيّرا

رجاء وإن أفنى وأضنى وحيّرا

So now neither of us, O heart, has any other

Hope, though it annihilates, exhausts, and bewilders.

نعم يا بن أيامي الحزينات دائما

نعم يا بن أيامي الحزينات دائما

ويا عاهل الآلام في كل ما أرى

ويا عاهل الآلام في كل ما أرى

Yes, O child of my ever-sorrowful days,

O sovereign of sorrows in all I see:

هو اليأس مهوانا القديم وحصننا

هو اليأس مهوانا القديم وحصننا

فدونك فاجعل أوّل الحب آخرا

فدونك فاجعل أوّل الحب آخرا

It is despair, our old love and our fortress.

Take it, then, and make your first love your last.