مكانتي أصغر من حقّي

مكانتي أصغر من حقّي

وحاجتي أكثر من رزقي

وحاجتي أكثر من رزقي

My standing is less than my due,

My status is less than my right,

And my need exceeds my sustenance.

And my need is more than my livelihood.

وحكمة الخالق في خلقه

وحكمة الخالق في خلقه

أعماقها أبعد من عمقي

أعماقها أبعد من عمقي

And the Creator's wisdom in His creation—

The wisdom of the Creator in His creation -

Its depths reach beyond my own depth.

Its depths are farther than my depths.

الناس هذا ثوبه سندس

الناس هذا ثوبه سندس

وذاك يشكو الخرق للخرق

وذاك يشكو الخرق للخرق

Among people, this one's garment is fine silk,

People - this one's garment is silk,

And that one complains of rags to rags.

While that one complains of patch upon patch.

وبينما تلقى الذي نجمه

وبينما تلقى الذي نجمه

عالٍ دنىءُ النفس والخلق

عالٍ دنىءُ النفس والخلق

And while you meet a man whose star

While you find one whose star is high

Is high, yet whose soul and character are base,

Yet his soul and morals are base and vile,

تلقى فقيررا ملء أسماله

تلقى فقيررا ملء أسماله

فكر وفنُّ معجز النسق

فكر وفنُّ معجز النسق

You meet a poor man whose rags are full of

You find a poor man with clothes full of patches

Thought and art of wondrous design.

Yet his mind and art are wondrously unique.

مقادر بالغيب محجوبة

مقادر بالغيب محجوبة

وحكمة أعيت على الخلق

وحكمة أعيت على الخلق

Destinies veiled in the unseen,

Fates predetermined in the unseen are veiled

And wisdom that has baffled creation.

And a wisdom that has confounded people.

أفنيت أيّامي على بابها

أفنيت أيّامي على بابها

وفي يدي غلٌّ وفي عنقي

وفي يدي غلٌّ وفي عنقي

I wore away my days at its door,

I wasted my days at its door,

With a shackle on my hand and on my neck.

With bitterness in my hands and grief around my neck.

أطرقه مستصرخا شاكيا

أطرقه مستصرخا شاكيا

حيران بين العقل والحمق

حيران بين العقل والحمق

I knock upon it, crying for help, complaining,

I knocked, crying out, complaining -

Bewildered between reason and folly.

Perplexed between sanity and madness.

فما شفت وجدي ولا كفكفت

فما شفت وجدي ولا كفكفت

دمعى ولا أصغَت إلى طرقي

دمعى ولا أصغَت إلى طرقي

Yet it neither healed my anguish nor wiped away

But I saw no sympathy nor did anyone dry my tears

My tears, nor listened to my knocking.

Or listen to my knocking.

فعدت والحسرة في أضعلي

فعدت والحسرة في أضعلي

والغصّة المرّة في حلقي

والغصّة المرّة في حلقي

So I returned, with sorrow within my ribs,

So I returned while regret burned my innards

And a bitter choking lump in my throat.

And bitter sorrow choked my throat.

أصبحت لا أهفو إلى حاجة

أصبحت لا أهفو إلى حاجة

أكثر من حريّة العتق

أكثر من حريّة العتق

I now long for nothing

I came to not desire any need

More than freedom from bondage.

More than the freedom of emancipation.

فلتشرق الشمس بأنوارها

فلتشرق الشمس بأنوارها

أو فلتغِب عن مسرح الأُفق

أو فلتغِب عن مسرح الأُفق

So let the sun shine with its radiance,

Let the sun shine with its lights

Or let it vanish from the horizon's stage.

Or let it disappear from the horizon's stage -

سيّان ما دام الذي أشتهى

سيّان ما دام الذي أشتهى

فوق الفسيح الرحب من طرقي

فوق الفسيح الرحب من طرقي

It is all the same, so long as what I desire

It's all the same as long as what I want

Lies above the broad, open reaches of my paths.

Is above the vast, open space of my roads.

ولتسرع الأيام في سيرها

ولتسرع الأيام في سيرها

أو فلتسر وهنا وفي رفق

أو فلتسر وهنا وفي رفق

And let the days hasten on their way,

And let the days hurry on in their pace

Or let them move feebly and gently.

Or walk slowly, gently here.

ولتسرع الأيام في سيرها

ولتسرع الأيام في سيرها

أو فلتسر وهنا وفي رفق

أو فلتسر وهنا وفي رفق

And let the days hasten on their way,

For the goal of all days, however long,

Or let them move feebly and gently.

Is my goal, and excelling comes with racing ahead.

فغاية الأيّام مهما عدت

فغاية الأيّام مهما عدت

كغايتي والفضل للسّبق

كغايتي والفضل للسّبق

For the days' destination, however they race,

That which I exaggerated in lamenting

Is like my own, and the honor lies in arriving first.

I found one day without any longing.

أمسى الذي أسرفتُ في نعيه

أمسى الذي أسرفتُ في نعيه

لاقيته يوما بلا شوق

لاقيته يوما بلا شوق

My yesterday, whose passing I mourned to excess,

While my present draws far from its nearness -

I once met it without longing.

From the tomorrow veiled from my horizon.

وحاضري أنأى على قُربه

وحاضري أنأى على قُربه

من الغد المحجوب عن أفقي

من الغد المحجوب عن أفقي

And my present, despite its nearness, is farther

Than tomorrow, veiled from my horizon.