1. اسبقي الشمس كالشعاع وثوباً

    واسأليها يا أختها أن تثوبا

    Leap ahead of the sun like a ray,

    and ask her, O sister of hers, to return.

  2. طال هذا الدجى علينا وحالت

    ضحكات الحياة فينا نعيبا

    This darkness has lingered long over us, and

    life's laughter within us has turned to cawing.

  3. كل ليل لا بد يعقبه الفج

    ر فلا تأخذي الحياة قطوبا

    Every night must be followed by dawn;

    so do not meet life with a scowl.

  4. وانسخي ظلمة المقادير فجراً

    رائع النور ساحرا موهوبا

    And replace fate's darkness with a dawn

    wondrously radiant, a gifted enchanter.

  5. ودعى النيل ذلك الصامت الثر

    ثار يمرح على الضفاف طروبا

    And leave the Nile, that silent chatterer,

    to frolic joyfully along the banks.

  6. أو دعيني إذا دهَتك الجراحا

    ت سلاما أبادله شوقي المغلوبا

    Or let me, when wounds assail you,

    offer a greeting, sharing with him my vanquished longing,

  7. وأناديه يا نديمَ الحضارا

    ت سلاما كحُبّنا مشبوبا

    and call to him: O boon companion of civilizations,

    a greeting ablaze like our love!

  8. أيّها النيل يا أخا الأزل المج

    هول عفواً إذا جهلت النسيبا

    O Nile, O brother of unknown eternity,

    forgive me if I have failed to recognize my kinsman.

  9. ملأت جانحيك من نكبات الد

    هر ما يمسخ الشروق غروبا

    You have filled your flanks with time's calamities—

    enough to turn sunrise into sunset.

  10. فتفجرت في وجودي دماءً

    وتدفّقت في دمائي لهيبا

    So you burst forth within my being as blood,

    and flowed within my blood as flame.

  11. فاحتقرت الحياة يثقلها القي

    د وأقبلت كالرياح غضوبا

    So I scorned life weighed down by the fetter,

    and advanced, furious as the winds,

  12. أطلب المجد بالكفاح وأبنى

    بعظامي مكانه المغصوبا

    seeking glory through struggle, and building

    its usurped place with my bones.

  13. ومعى أمّةٌ ممزّقة الحو

    ل تعاني التقسيم والتغريبا

    And with me is a nation, her strength torn apart,

    suffering partition and exile.

  14. أمّةٌ أجرت الليالي عليها

    من تصاريفها القضاء العجيبا

    A nation upon which the nights have imposed

    through their vicissitudes a strange fate.

  15. شهدت مولد الزمان وعاشت

    تتحدى قضاءه المكتوبا

    She witnessed the birth of time, and lived

    defying time's written decree.

  16. وقضى اللَه أن تهون عليه

    فمضت تشرب الحياة كروبا

    And God decreed that she should count for little to Him,

    so she went on drinking life as sorrow.

  17. وبنوها أستغفر الحق أشبا

    ه بنيها يصلونها التعذيبا

    And her sons—I beg the Truth's forgiveness: mere semblances

    of her sons—subject her to torment.

  18. حكموا الشعب رغم أنف بنيه

    وأحالوا الدستور برقا خلوبا

    They ruled the people in defiance of their sons,

    and turned the constitution into deceptive lightning.

  19. وأضاعوا الحقوق بالقول مكذو

    با وبالصمت عاجزاً أو مريبا

    And they squandered rights through lying speech,

    and through silence, helpless or suspicious.

  20. ومضوا يعبثون والغاصب العر

    بيد يرجو لرشدهم أن يغيبا

    And they went on playing, while the drunken usurper

    hoped their good sense would vanish.

  21. كم أعانوه خفيةً وجهاراً

    ليردّوا به المصير الرهيبا

    How often they helped him, secretly and openly,

    to ward off through him the dreadful fate.

  22. وأغاثوه واستغاثوه كيما

    يسحقوا ثائرا ويفنوا نجيبا

    And they aided him and begged his aid, so that

    they might crush a rebel and annihilate a noble man.

  23. خدعتهم آمالهم فتعاموا

    عن منى الشعب واستحلوا الذنوبا

    Their hopes deceived them, so they turned a blind eye

    to the people's aspirations and deemed sins lawful.

  24. فيلناموا يا نيل أو فليموتوا

    إنّ تحت الرماد جمراً شبيبا

    Then let them sleep, O Nile, or let them die;

    for beneath the ashes lie blazing embers.

  25. قل لشعب قاد الشعوب إلى المجد

    قديماً ولم يبال الخطوبا

    Tell a people who led the nations to glory

    long ago, and paid no heed to calamities:

  26. ذهب السالف البعيد فهيء

    لك مجداً على الزمان قريبا

    The distant past is gone; prepare

    for yourself a glory close at hand in time.

  27. مصر أمّ الدنيا ونحن بنوها

    وعلى حبّها طوينا الجنوبا

    Egypt is the mother of the world, and we are her sons;

    and we have folded our sides around our love for her.

  28. انكرَتنا كنانةُ اللَه إن لم

    نتبوّأ مكاننا المسلوبا

    May God's Quiver disown us if we do not

    reclaim our stolen place.

  29. حسبنا الفقر والجهالة والأمراض

    نشقى بها شبابا وشيبا

    Enough of poverty, ignorance, and disease,

    that make us suffer, young and grey-haired alike.

  30. كيف يحيا الفلّاح في أرض مصر

    تعسا مجدب الحياة كئيبا

    How can the peasant live in Egypt's land

    wretched, his life barren, dejected,

  31. ويعيش العمال أشقى من البه

    م ومن خيرهم نغذّى الجيوبا

    and the workers live more wretchedly than livestock,

    while from their bounty we fatten pockets?

  32. وهناك المنعّمون وفيهم

    يجد الشر سامعا ومجيبا

    And there are the pampered, among whom

    evil finds someone to hear and answer it.

  33. يتغنّون كلما أهرق الشعب على

    الحق دمعه المسكوبا

    They sing whenever the people pour out

    their streaming tears for justice.

  34. إنه منطِقٌ يضيق به العق

    ل وإن كان كالوجود رحيبا

    Such logic is too much for the mind,

    even were it as vast as existence.

  35. فليك القابعون في معبد الحك

    م سلاماً أو فليكونوا حروبا

    Then let those ensconced in the temple of rule

    be peace—or let them be wars.

  36. إن للشعبِ ثورةً توقظُ الغا

    في وتحيي قبل الجسوم القلوبا

    For the people have a revolution that wakes the sleeper

    and brings hearts to life before bodies.

  37. ومن الموت أن تعيش ذليلاً

    ضائع الراي حائراً منهوبا

    It is a kind of death to live abased,

    bereft of judgment, bewildered, plundered.

  38. ومن المجد أن يدين لك المج

    د قويّاً ملءُ الحياة أريبا

    And glory is to have glory bow to you—

    strong, filling all of life, discerning.

  39. والحياة الحياة قلبٌ وحقٌّ

    فاصحب الدهر رائشاً أو مصيبا

    And life—life is heart and justice;

    so befriend time, whether it enriches or afflicts.