سامحيني إذا شدوت وألقيت

سامحيني إذا شدوت وألقيت

إلى الريح ثورتي وظنوني

إلى الريح ثورتي وظنوني

Forgive me if I sing and cast

my rebellion and my doubts to the wind.

فالهزار الغريب قد يتغنى

فالهزار الغريب قد يتغنى

وبجنبيه عاصفات الشجون

وبجنبيه عاصفات الشجون

For the lonely nightingale may sing

with storms of sorrow on either side.

أملى واحة وعمري صحرا

أملى واحة وعمري صحرا

ء وكأسي فيّاضة باللحون

ء وكأسي فيّاضة باللحون

My hope is an oasis, my life a desert,

and my cup overflows with melodies.

والدموع التي غسلت جراحي

والدموع التي غسلت جراحي

بنداها باتت بغير معين

بنداها باتت بغير معين

And the tears that washed my wounds

with their dew are now without a wellspring.

والطريق الذي احتواني بالأم

والطريق الذي احتواني بالأم

س بعيد عن ناظري وهو دوني

س بعيد عن ناظري وهو دوني

And the road that embraced me yesterday

is far from my sight, though it lies close by.

والرفاق الذين نادمتهم كأ

والرفاق الذين نادمتهم كأ

سى طواهم عنّي ضباب السنين

سى طواهم عنّي ضباب السنين

And the companions with whom I shared my cup—

the mist of years has hidden them from me.

صرت وحدي وآه من صرت وحدي

صرت وحدي وآه من صرت وحدي

ثم أوّاه من صداها الحزين

ثم أوّاه من صداها الحزين

I am now alone—ah, the pain of 'I am now alone!'

Then alas for its mournful echo!

والغد العبقريّ إن كان من حظّي

والغد العبقريّ إن كان من حظّي

فأنواره لغير عيوني

فأنواره لغير عيوني

And the brilliant tomorrow, if it is my lot,

its lights are for eyes other than mine.

فإذا ما أطلقت نفسي وغنّيت

فإذا ما أطلقت نفسي وغنّيت

فأصغى إليّ أو سامحيني

فأصغى إليّ أو سامحيني

So when I set my soul free and sing,

then listen to me—or forgive me.