على دارك يا جاري

صباح الخير من داري

To your home, O my neighbor,

good morning from my home.

سلاما لا أريد بقو

له إلّا رضا الباري

A greeting: by saying it I seek nothing

but the Creator's pleasure.

فقد أوصى كما تعلم

قلب الجار بالجار

For He has enjoined, as you know,

a neighbor's heart to care for his neighbor.

ومن حقّك أن تأمن

آثامي وأخطاري

And it is your right to be safe from

my sins and the dangers I bring.

ومن حقي أن تست

ر عاري إن بدا عاري

And it is my right that you conceal

my shame, if my shame appears.

ولكنّي على عينيك أشكو

ظلم أيّامي

But before your eyes I lament

the injustice of my days.

يمرّ الشهر بعد الشهر

والعام مع العام

Month passes after month,

and year upon year,

ولا تسمع أنّاتي

ولا ترحم آلامي

yet you do not hear my moans,

nor pity my pains.

أجوع وفي يديك الخب

ز أعجنه بأحلامي

I go hungry, while the bread is in your hands;

I knead it with my dreams,

وأدحوه بآهاتي

وآكله بأوهامي

and roll it out with my sighs,

and eat it with my illusions.

ويا جاري كم من ليلة

ظلماء كالقبر

And, my neighbor, how many a night,

dark as the grave,

طواني ثوبها الداجي

وأطفالي على حجري

has enfolded me in its pitch-dark robe,

with my children on my lap.

أُهَدهِدُهم وأُبكيهم

وأبكى معهم عمري

I rock them and make them weep,

and with them I mourn my life.

وأنت بما نكابِدُه

من الالام لا تدري

And you, of what we endure

of pain, know nothing.

فما أدناك من عيني

وما أنآك عن فقري

How near you are to my eye,

and how far from my poverty!

ولي يا جار مثل الناس

زوج ما أحيلاها

And I, neighbor, like other people, have

a wife—how sweet she is!

وما أقسى حياتينا

على الفقر وأشقاها

And how harsh our two lives are

in poverty, and how wretched!

ترى زوجك في النعمة

لا تبرح دنياها

She sees your wife in comfort

that never leaves her world,

فما تفتأ ترثيني

بما تسفك عيناها

so she never ceases to lament my lot

with the tears her eyes shed.

ومن سوّاك سوّاني

كما شاء وسوّاها

And He who fashioned you fashioned me,

as He willed, and fashioned her.

ويا جاري أتى الشهر

الذي أعرفه وحدي

And, my neighbor, the month has come

that I alone know.

فعمري كلّه رمضا

ن حرمانٌ بلا حدّ

For my whole life is Ramadan—

deprivation without limit.

أخاف إذا أتى العيد

كما جاء على ولدي

I fear when Eid comes,

as it has come upon my child.

وعندك كلّ ما ترجو

وفقري كلّ ما عندي

And you have everything you hope for,

while my poverty is all I have.

أخاف إذا أتى العيد

وناداني المواليد

I fear when Eid comes

and my children call out to me:

أبانا ذهب العمر

وأشقتنا المواعيد

“Our father, life has passed,

and promises have made us miserable.

لكلّ الناس أعياد

ونحن أما لنا عيد

Everyone has feast days;

and we—have we no feast day?

وكم قلت لنا صبرا

فربّ الناس موجود

And how often you have told us, ‘Be patient,

for the Lord of mankind exists.’”

وما بالصبر يطفى غلّة

الحرمان منكود

Nor does patience quench the burning thirst

of deprivation for the wretched.

أخاف على حياء النف

س أن أبذله كفرا

I fear for my soul's modesty,

lest I squander it in unbelief.

أخاف على عفاف الزوج

أن تهريقه قسرا

I fear for my wife's chastity,

lest she spill it under compulsion,

وأن ألبس عار الدهر

بعد تصبّري دهرا

and that I wear the shame of time

after enduring patiently for an age,

فأقتل خشية الإملا

ق أو أسرق مضطرّا

so I kill for fear of destitution,

or steal out of necessity,

فأزداد على خسرى

بما أصنعه خسرا

thus adding to my loss

more loss through what I do.

أيا جاري سألقى خالق ال

جنة والنار

O my neighbor, I shall meet the Creator of

Paradise and Hell.

سألقاه لأشكوك إلى

ساحة جبّار

I shall meet Him to bring my complaint against you to

the court of the Almighty,

وأسأله بحقّ الفقر

أن يأخذ لي ثاري

and ask Him, by the right of poverty,

to exact my vengeance for me.

فإن ساءلتني عفوا

سأعفوا دون إصرار

Then, if you ask me for pardon,

I shall forgive, without insisting,

فقد أوصى كما أعلم

قلبَ الجار بالجار

for He has enjoined, as I know,

a neighbor's heart to care for his neighbor.