قولو لمَن نظمَ الروا

قولو لمَن نظمَ الروا

يةَ لم تعد تجدى الروايه

يةَ لم تعد تجدى الروايه

Tell the one who composed the story:

The story is no longer of any use.

هي في الصميم من التفا

هي في الصميم من التفا

هةِ والصميم من الغوايه

هةِ والصميم من الغوايه

It is triviality at its very core,

and misguidance at its very core.

سئِمَت مناظرَها النوا

سئِمَت مناظرَها النوا

ظرُ منذ أيّام الجبايَه

ظرُ منذ أيّام الجبايَه

Eyes have grown weary of its scenes

since the days of tax collection.

ماذا عليك إذا اعتصمتَ

ماذا عليك إذا اعتصمتَ

بصَمتِ من عرف النهايه

بصَمتِ من عرف النهايه

What harm would it do you if you took refuge

in the silence of one who knows the end,

فتركت هذي الأرض يع

فتركت هذي الأرض يع

مرها الألى للفقر آيه

مرها الألى للفقر آيه

and left this land to be inhabited

by those who are poverty’s very emblem?

قولوا لشيخ السوء ماضيك

قولوا لشيخ السوء ماضيك

البعيد لديك حاضر

البعيد لديك حاضر

Tell the sheikh of evil: Your past,

though distant, is present with you still.

ستظلّ تلعن عهده أروا

ستظلّ تلعن عهده أروا

حُ سكّان المقابر

حُ سكّان المقابر

That era will forever be cursed by the spirits

of the dwellers in graveyards—

من كل موفور الشبا

من كل موفور الشبا

ب جعلته طي الحفائر

ب جعلته طي الحفائر

of every man in the fullness of youth

whom you consigned to the burial pits,

والأبرياء وأنت ظالمهم

والأبرياء وأنت ظالمهم

وعمال العنابر

وعمال العنابر

and the innocent, whose oppressor you are,

and the workshop workers.

يا أوّل الباغين كم

يا أوّل الباغين كم

لك في الضلالةِ من مآثر

لك في الضلالةِ من مآثر

O foremost of oppressors, how many

are your exploits in error!

قولوا لهم إن الكرا

قولوا لهم إن الكرا

مة دين أبناء الكنانه

مة دين أبناء الكنانه

Tell them that dignity

is the creed of al-Kinana’s sons.

جاء الزعيم به فآ

جاء الزعيم به فآ

منّا وقدّسنا بيانه

منّا وقدّسنا بيانه

The leader brought it;

so we believed and held his declaration sacred.

وإليه بعد اللَه مل

وإليه بعد اللَه مل

جؤُنا ففي يده الأمانه

جؤُنا ففي يده الأمانه

And to him, after God, we turn for refuge;

for in his hand rests the trust.

ولقد رأينا دينكم

ولقد رأينا دينكم

دين المجانة والخيانه

دين المجانة والخيانه

And we have indeed seen your creed

to be a creed of shamelessness and treachery.

فارضخ إذا لعنتك مص

فارضخ إذا لعنتك مص

ر فمصرُ لا ترضى المهانه

ر فمصرُ لا ترضى المهانه

So submit when Egypt curses you;

for Egypt does not accept humiliation.

قولوا لشعب النيل وه

قولوا لشعب النيل وه

و أبو الحضارة في الشعوب

و أبو الحضارة في الشعوب

Tell the people of the Nile, who are

the father of civilization among the peoples:

المجد منك فعش له رغم

المجد منك فعش له رغم

التعاسةِ والكروب

التعاسةِ والكروب

Glory comes from you; so live for it despite

misery and anguish.

لا يُقعِدنّك عن مراد

لا يُقعِدنّك عن مراد

كَ بطش جبّارٍ رهيب

كَ بطش جبّارٍ رهيب

Never be held back from your goal

by the violence of a fearsome tyrant.

فالموت في ساح العلا خي

فالموت في ساح العلا خي

رٌ من العيش المريب

رٌ من العيش المريب

For death in the arena of glory is better

than a dubious life.

والحرّ تخلقُه الخطو

والحرّ تخلقُه الخطو

ب ولا يُنهنَهُ بالخطوب

ب ولا يُنهنَهُ بالخطوب

And the free man is shaped by hardships,

and is not cowed by hardships.