يا أيها الشاكي جفاه الرقاد

والدمع ذوب القلب في جفنه

O lamenting one, whom sleep has forsaken,

And tears are the heart's molten essence in his eyelid,

هذا هو الليل فحيّ السهاد

ونادم الذكرى على دنّه

This is the night, so greet sleeplessness,

And drink with memory at its wine-cask.

هذا هو الليل طواه السكون

في بردة لفاء كالطلسم

This is the night: stillness has enfolded it

In a thick cloak, like a talisman,

لم تحترق إلا بنار الشجون

وزفرة الملتاع والمغرام

Burned only by the fire of sorrows

And the sigh of the anguished and the love-stricken.

وسدت آمالك بطن الثرى

ولم توسد رأسك المثقلا

You pillowed your hopes in the earth's belly,

But did not pillow your burdened head.

وأظلمت دنياك مما جرى

وأوشك المدبر أن يقبلا

And your world grew dark from what befell,

And what had turned away was about to draw near.

أصبحت كالنجم طواه الأفول

ولم تزل منه بقايا شعاع

You became like a star enfolded by its setting,

And remnants of its radiance still remain,

تهيم في الأفق عراها الذهول

وعمرها رهن بكف الضياع

Wandering across the horizon, overtaken by bewilderment,

And their lifespan is a pledge in the palm of loss.

الحب والأحلام في ناظريك

لمع سراب شاع في مَهمهِ

Love and dreams in your eyes

Are a mirage's gleam spread across a trackless desert.

والشعر والأنغام في مسمعيك

دنيا من الحرمان لا تنتهي

And poetry and melodies in your ears

Are an unending world of deprivation.

ضاعت لياليك على فقرها

من راحة القلب وصمت اللسان

Your nights were lost, despite their lack

Of the heart's repose and the tongue's silence.

ثم مضت نجواك في إثرها

صبابة تلهبُ كأس الزمان

Then your whispered confidences followed in their wake,

An ardent longing that sets time's cup ablaze.

هذا الزمان الطفل في لهوه

أعمق فكرا من حجا الفيلسوف

This time, a child in its play,

Is deeper in thought than the philosopher's mind.

حرمتَ ما تشتاق من صفوهِ

وعشتَ فيه كخيال يطوف

You were denied what you crave of its serenity,

And lived in it like a wandering phantom.

تسير مقهوراً إلى غاية

مجهولة المبدإ والمنتهى

You walk, overpowered, toward a destination

Whose beginning and end are unknown.

وكم أراك الدهر من آية

أحالت المجفوّ كالمُشتهى

And how many a sign has time shown you

That made the shunned resemble the desired.

الكون مسدول عليه ستار

من ظلمة الغيب الذي لا يبين

A curtain is drawn over the universe

Of the darkness of the unseen, which never reveals itself.

يصارع الليل عليه النهار

والدهر يحتثّ خطى الراحلين

Night and day wrestle over it,

And time hastens the steps of those who depart.

يا للرياض الوارفات الظلال

تضم أفواف الزهور الرطاب

Oh, the gardens with their spreading shade,

Embracing the patterned robes of fresh flowers!

لا يعرف الزنبق معنى الكلال

ولا رضيع الطير معنى العذاب

The lily does not know the meaning of weariness,

Nor does the nestling know the meaning of torment.

أتى عليها بعد صيفٍ شتاء

ومن ربيع العيش جاء الخريف

Winter came upon them after summer,

And from the spring of life came autumn.

لم تستطع دفع عوادي الفناء

المارد العاتي لديها ضعيف

They could not ward off the ravages of extinction;

The defiant giant is weak before them.

يا للقفار الثائرات الحزون

المجدبات الساكنات السهول

Oh, the wastelands with their turbulent uplands,

Barren, with their plains lying still!

الليل فيها مذبح للمنون

والصبح فيها مسرح للذهول

Night within them is an altar to death,

And morning there a stage for bewilderment.

ضفافها ما ينسج الناظر

من ذروة أو غيلة أو فضاء

Their boundaries are what the beholder weaves

From a summit, a thicket, or an open expanse.

يسبق فيها القدم الخاطر

والحي والميتُ لديها سواء

Within them, thought outstrips the foot,

And the living and the dead are alike to them.

ما بالها لا تشتكي من جدوب

ولا يذِلُّ الوحش فيها الظليم

How is it they do not complain of drought,

And the wild ostrich is not abased within them?

الصوت صوتٌ من شجٍ أو طروب

والريح ريحٌ من صبا أو سموم

A voice is a voice, from one grieving or rejoicing,

And wind is wind, whether an east breeze or a scorching blast.

يا أيّها الشاكي وقلب الدجى

حانٍ على الساهد والساهده

O lamenting one, while the heart of night

Is tender toward the sleepless man and woman,

طارت بألحانك ريح الشجى

ولم تغب عنك رؤى الجاحده

The wind of sorrow carried off your melodies,

Yet visions of the ungrateful woman did not leave you.

تلك التي ضنت بنبع الحياه

يروى رياض الأمل الوارف

That woman who withheld life's spring,

Which waters the gardens of luxuriant hope—

حال اسمها الحائر بين الشفاه

خرافةً في قصة الزائف

Her name, bewildered between lips, became

A fable in the impostor's tale.

وأنت والكون بما يحتويه

تضيق بالكون وبالكائنين

And you, with the universe and all it holds,

Feel hemmed in by the universe and its beings,

وتحسب القفر الذي أنت فيه

جناية الميلاد والوالدين

And think the wasteland you inhabit

A crime of birth and of your parents.

رحماك ما هذا الذي تدعى

إلا خداعُ اللهفة الجائعه

Have mercy! What you claim is nothing

But the deception of hungry yearning.

فاذهب إلى خالقك المبدع

وغنه الأُنشودة الضائعه

So go to your Creator, the Originator,

And sing Him the lost song,

أُنشودة الشك الذي لا يني

يوقظ فيك الثورة النائمَه

The song of doubt that never ceases

To rouse the sleeping rebellion within you

ويطلق الألحان في الأرغن

فتستضىء الفكرة القاتمه

And unleash melodies within the organ,

So the dark thought lights up,

وتسبح الأوهام في كونها

مخبولة كالشبح الشارد

And illusions swim in their universe,

Deranged, like a wandering ghost.

هي التي ربتك في سجنها

فتهت عن سوق المنى الكاسد

They are what raised you in their prison,

So you strayed from the stagnant market of wishes.

تعيش للفانين عيش الزنيم

وأنت أنت السيد الآمر

You live for mortals the life of a baseborn outcast,

Yet you—you are the commanding master,

في ملكك العلوي فوق السديم

تحنو على أربابها عبقر

In your heavenly realm above the nebula,

ʿAbqar bends tenderly over its masters.

وحدتك الخرساء رمز الإله

وعمرك التائه سفر الزمن

Your mute solitude is the symbol of God,

And your wandering life is the book of time,

وصوتك الباكي عليه صداه

قيثارة مفتونة بالشجن

And your voice, over which its own echo weeps,

Is a lyre enthralled by sorrow.

ما للرياض الوارفات الظلال

وما لهذا القفر في عالمك

What of the gardens with their spreading shade,

And what of this wasteland in your world?

أنت الذي يعيش فيه الخيال

يضحك كالمجنون في مأتمك

You are the one in whom imagination lives,

Laughing like a madman at your funeral.

رفقا فلن يشقى بك اللاحد

إن أنت اثقلت أكف النعاه

Be gentle: the gravedigger will not suffer because of you,

If you weigh down the palms of those proclaiming your death.

هذا القضاء القاهر الخالد

حتم على كل ضحايا الحياه

This overpowering, everlasting decree

Is inevitable for all life's victims.

عيشك ما أحلى وما أنضرا

إن أنت لم تاس على الفائت

Your life—how sweet and how radiant it is,

If you do not grieve over what has passed.

مضى فما أحراك أن تقبرا

ذكراه في مضجعها الصامت

It has passed—how fitting that you bury

Its memory in its silent bed.