بعد حينٍ ستواريني كم

بعد حينٍ ستواريني كم

ا وارَت سواي الحفراتُ

ا وارَت سواي الحفراتُ

After a while, I shall be buried, just

After a while, graves will cover me

as the graves have buried others.

As they covered my equals

بعد حين تحرَمُ ال

بعد حين تحرَمُ ال

دنيا أناشيدي وتفنى الأغنيات

دنيا أناشيدي وتفنى الأغنيات

After a while, denied to the

After a while, life will forbid my anthems and songs fade away

world will be my songs, and the songs will perish.

After a while, I won't know if a loved one is near or far

بعد حين لستُ أد

بعد حين لستُ أد

رى أقريبٌ أم بعيد

رى أقريبٌ أم بعيد

After a while—I do not

My worldly dreams will end and existence will make me weep

know whether near or far—

The clouds of death will shroud my sky after a while

تنتهي أحلام دن

تنتهي أحلام دن

يايَ ويبكيني الوجود

يايَ ويبكيني الوجود

the dreams will end—those of

How did the stars of hope disappear from my life’s horizons?

my world—and existence will weep for me.

What eroded my ideals and unraveled my thoughts?

وتُغشى سحبَ ال

وتُغشى سحبَ ال

موت سمائي بعد حين

موت سمائي بعد حين

And shrouded by clouds of

The heart asked but grief left its question unanswered

death will be my sky, after a while.

It saw its white dreams were made of mirage

كيفَ غابَت أن

كيفَ غابَت أن

جمُ الآمال من آفاقِ عمري

جمُ الآمال من آفاقِ عمري

How have they vanished, the

And wished the end would come after a while

stars of hope, from the horizons of my life?

The earth roared at me in the mornings and evenings

ما الذي غالَ اب

ما الذي غالَ اب

تساماتي وأبلى نسج فكري

تساماتي وأبلى نسج فكري

What has destroyed my

And the tuneful melody turned into weeping in my ears

smiles and worn out the fabric of my thought?

I took sorrow as my drink and the nights of regret

سأل القلب فلم يس

سأل القلب فلم يس

عده في البلوى جواب

عده في البلوى جواب

The heart asked, but no

And though I transcended, I sang no love from clay

answer cheered it in affliction.

Oh teach me to cast my love into my sky after a while

فرأى أحلامه البي

فرأى أحلامه البي

ضاء من نسج السراب

ضاء من نسج السراب

So it saw its dreams—the

In the bliss of the cup, forgetting those who lost their way

white ones—as woven of mirage,

And in deprivation, weeping is useless to him who weeps

وتمنّى لو أصابت

وتمنّى لو أصابت

هُ المنايا بعد حين

هُ المنايا بعد حين

and wished it might be struck

While my cup makes me blind, forgetting my mornings

by death after a while.

Showing me how my evenings became my joys

ضجّت الأرض وعافتني

ضجّت الأرض وعافتني

غدوّاً ورواحا

غدوّاً ورواحا

The earth clamored and spurned me

And my soul desired itself to go after a while

morning and evening.

واستحال النغمُ الحنّ

واستحال النغمُ الحنّ

ان في سمعي نواحا

ان في سمعي نواحا

And the tender melody turned

to wailing in my ears.

فتخذتُ الهمّ كأسي

فتخذتُ الهمّ كأسي

ولياليّ الندامى

ولياليّ الندامى

So I took sorrow as my cup,

and my nights as drinking companions.

وتساميتُ فلم أنشد

وتساميتُ فلم أنشد

من الطين غراما

من الطين غراما

And I rose above, seeking no

love from clay.

علّني ألقى غرامي في

علّني ألقى غرامي في

سمائي بعد حين

سمائي بعد حين

Perhaps I shall find my love in

my sky after a while.

في نعيم الكأس نسيانٌ

في نعيم الكأس نسيانٌ

لِمَن ضاعت مناه

لِمَن ضاعت مناه

In the cup's bliss lies forgetfulness

for one whose hopes are lost.

ومن الحرمان أن يبكي

ومن الحرمان أن يبكي

في يجدى بكاه

في يجدى بكاه

And it is deprivation to weep

[Wording unclear: 'in ... his weeping avails.']

وأنا كأسيَ تعميني

وأنا كأسيَ تعميني

فأنسى صبحى

فأنسى صبحى

And as for me, my cup blinds me,

so I forget my morning,

وتريني كيف أمسيتُ

وتريني كيف أمسيتُ

وحُزني فرحي

وحُزني فرحي

and shows me how I have reached evening,

and my grief is my joy.

ومنى نفسي أن تذهب

ومنى نفسي أن تذهب

نفسي بعد حين

نفسي بعد حين

And my soul's wish is that

my soul depart after a while.