عاد الربيع ولم تعودي

عاد الربيع ولم تعودي

يا نبع أفراح الوجود

يا نبع أفراح الوجود

Spring has returned, but you have not returned.

Spring has returned, but you have not

O fountain of existence’s joys.

O fountain of life's joys

عاد الربيع ولم تعودي

عاد الربيع ولم تعودي

فعلام أمنحه نشيدي

فعلام أمنحه نشيدي

Spring has returned, but you have not returned.

Spring has returned, but you have not

So why should I offer it my song?

So for whom shall I compose my song?

ولمن أغنّي والفضاءُ الطلق

ولمن أغنّي والفضاءُ الطلق

يسخر من قيودي

يسخر من قيودي

And for whom should I sing, while the open sky

And to whom shall I sing, while the open sky

scoffs at my chains?

Mocks my shackles?

وبأيّ لحن والأغاريد

وبأيّ لحن والأغاريد

العذاب هجرن عودي

العذاب هجرن عودي

And to what tune, when the songs

With what melody, when songs of joy

—the sweet ones—have forsaken my oud?

Have abandoned my lute?

أنا للفناء فلا تمنّيني بأح

أنا للفناء فلا تمنّيني بأح

لام الخلود

لام الخلود

I am destined to perish, so do not beguile me with dre-

I am destined for oblivion, so do not wish for me

ams of immortality.

Dreams of eternity