أقبل على موكب الحيارى

أقبل على موكب الحيارى

يا عيد يا موقظ الحيارى

يا عيد يا موقظ الحيارى

Come to the procession of the bewildered,

Come to the procession of the lost,

O Eid, O awakener of the bewildered!

O festival, O awakener of the lost,

أقبل وفي كفّك الأماني

أقبل وفي كفّك الأماني

بارك بها البيد والصحارى

بارك بها البيد والصحارى

Come, with wishes in your palm;

Come with your hopes in your hands,

Bless the wastelands and deserts with them.

Bless them in the desert and wilderness.

أقبل على الشوق والتمنى

أقبل على الشوق والتمنى

كغائبٍ أبصر الديارا

كغائبٍ أبصر الديارا

Come to longing and yearning,

Come to longing and wish,

Like one away who has sighted home.

Like one absent who saw his homes.

أقبل على أكبد تلظّى

أقبل على أكبد تلظّى

وأعين دمعها استجارا

وأعين دمعها استجارا

Come to livers ablaze,

Come to a blazing liver,

And eyes whose tears have sought refuge.

And eyes whose tears pleaded.

وسر مع الناس حيث ساروا

وسر مع الناس حيث ساروا

ودر مع الدهر حيث دارا

ودر مع الدهر حيث دارا

And walk with the people wherever they walk,

Walk with people wherever they went,

And turn with time wherever it turns.

And chat with time wherever it turned.

وسائل الليل والنهارا

وسائل الليل والنهارا

ومن رأى الليل والنهارا

ومن رأى الليل والنهارا

And question the night and the day,

Ask the night and the day,

And whoever has seen the night and the day:

And whoever saw the night and day,

إذا دهى الأرض ما دهاها

إذا دهى الأرض ما دهاها

من شبّها في الوجود نارا

من شبّها في الوجود نارا

When what befell the earth befell it,

When the land was illuminated as it was illuminated,

Who kindled it into a fire in existence,

By a fire they compared to existence.

أشعلها فتنةً ضروساً

أشعلها فتنةً ضروساً

اشاعت البؤس والدمارا

اشاعت البؤس والدمارا

Setting it ablaze in fierce strife

A fierce sedition ignited it,

That spread misery and destruction,

Spreading misery and destruction.

علّمت البوم كيف يبكى

علّمت البوم كيف يبكى

خرابها الشؤم والعمارا

خرابها الشؤم والعمارا

And taught the owls how to weep

It taught the owl how to cry

For its ill-omened ruins and its inhabited places?

Over its ruin, ill fate and construction.

مصارع لا تزال تجري

مصارع لا تزال تجري

وعالم يشتكي انهيارا

وعالم يشتكي انهيارا

Scenes of death still unfold,

Battles still take place,

And a world laments collapse.

And a world complains of collapsing.

أقبل على العالم الكئيب

أقبل على العالم الكئيب

فرحان أو باكي النحيب

فرحان أو باكي النحيب

Come to the sorrowful world,

Come to the gloomy world,

Joyful or weeping in lamentation.

Happy or crying the elegy.

وقل لمن عاقروا المنايا

وقل لمن عاقروا المنايا

على شجي المدفع الطروب

على شجي المدفع الطروب

And tell those who quaffed death

And say to those who defied fate,

To the plaintive strains of the rapturous cannon:

With the loud explosion of guns,

عصرتم الكاس فاشربوها

عصرتم الكاس فاشربوها

والكأس مسعورة اللهيب

والكأس مسعورة اللهيب

You squeezed the cup—so drink it,

You have picked the cup so drink it,

While the cup blazes with raging flame.

And the cup's flames are blazing.

لا تبردوا بالشراب حتى

لا تبردوا بالشراب حتى

لا تسلكوا أبعد الدروب

لا تسلكوا أبعد الدروب

Do not cool yourselves with the draught, lest

Do not cool down with the drink until

You tread the farthest paths.

You take the farthest paths.

والحروب ما تعلمون فوضى

والحروب ما تعلمون فوضى

تغرى بأسلوبها العجيب

تغرى بأسلوبها العجيب

And wars, as you know, are chaos,

And wars whose chaos you know,

Enticing with their strange ways.

Tempts with its strange method.

بدأتموها فلا تولوا

بدأتموها فلا تولوا

والريح في أوّل الهبوب

والريح في أوّل الهبوب

You began them, so do not turn away,

You started them so do not retreat,

While the wind is only beginning to blow.

While the wind is at first blowing.

وأرضكم أرضكم فشقّوا

وأرضكم أرضكم فشقّوا

في جوفها القبر الغريب

في جوفها القبر الغريب

And your land is your land—so dig

Your land, your land, so split

Within its belly the strange grave.

In its interior a strange grave.

لا تجعلوا ريّ ما نمته

لا تجعلوا ريّ ما نمته

إلّا حميم الدم الصبيب

إلّا حميم الدم الصبيب

Let nothing water what it has grown

Do not make the water you put to sleep

But scalding, streaming blood,

Anything but hot blood.

منكم وممّن بغي عليكم

منكم وممّن بغي عليكم

سيّان في شرعة الحروب

سيّان في شرعة الحروب

From you and from those who wronged you:

Of you and those who oppressed you

Both are equal under the law of war.

It's the same in the law of wars.

فلم يعد فوقها مجال

فلم يعد فوقها مجال

للمنطق الرائع الرتيب

للمنطق الرائع الرتيب

So upon it there is no longer room

So there is no more room above it

For splendid, monotonous logic.

For the splendid orderly logic.

كم هديةٍ أعقبت بأخرى

كم هديةٍ أعقبت بأخرى

لم نجن من مدهن خيرا

لم نجن من مدهن خيرا

How many a gift has been followed by another!

How much a gift was reciprocated with another,

We reaped no good from a dissembler,

We did not gain any good from its cities,

إلّا مزيدا من الضحايا

إلّا مزيدا من الضحايا

يزيدنا في الرجال فقرا

يزيدنا في الرجال فقرا

Only more victims,

Except more victims

Making us poorer in men.

That increase our poverty in men.

نقدم حتى يقول قوم

نقدم حتى يقول قوم

النصر للعرب لا مفرا

النصر للعرب لا مفرا

We advance until some people say:

We proceed until some people say,

"Victory belongs to the Arabs—there is no escape!"

Victory is for the Arabs, no escape.

ويصبح البر من دمانا

ويصبح البر من دمانا

ومن دماء العدوّ بحرا

ومن دماء العدوّ بحرا

And dry land becomes, from our blood

And righteousness becomes from our blood,

And from the enemy's blood, a sea.

And from the enemy's blood a sea.

حتى إذا الهيجة استحرّت

حتى إذا الهيجة استحرّت

ودمدم الموت واكفهرا

ودمدم الموت واكفهرا

Until, when the battle grew fierce

Until when rage is provoked,

And death thundered and scowled,

And death thunders and turns yellow.

لاذوا بأكنافنا فقالوا

لاذوا بأكنافنا فقالوا

السلم بالعاقلين أحرى

السلم بالعاقلين أحرى

They sought refuge at our sides and said:

They resorted to our bosoms and said,

"Peace better befits the sensible."

Peace is more proper for the reasonable.

كأنما العقل أن يولّى

كأنما العقل أن يولّى

المقتول للقاتلين ظهرا

المقتول للقاتلين ظهرا

As though reason meant that

As if reason is that the killed

The slain man should turn his back to the killers!

Turn their backs to the killers.

فقل لهم تبّ ما أرادوا

فقل لهم تبّ ما أرادوا

أصبح عهد السلام ذكرى

أصبح عهد السلام ذكرى

So tell them: may what they desired perish!

So tell them sorry for what they wanted,

The pact of peace has become a memory.

The era of peace became a memory.

بنيتم القبر فاسكنوه

بنيتم القبر فاسكنوه

يا ذلّة في القبور قبرا

يا ذلّة في القبور قبرا

You built the grave—so dwell in it.

You built the grave so inhabit it,

What a disgraced grave among graves,

O disgrace in graves, a grave.

يضمكم شاكياً وترجو

يضمكم شاكياً وترجو

حصباؤه لو تكون أخرى

حصباؤه لو تكون أخرى

It encloses you, complaining; and

It includes you complaining and hoping

Its pebbles wish they were other pebbles!

Its pebbles would be others.

أقبلت عيداً وأنت عيد

أقبلت عيداً وأنت عيد

لو قرّ شيطانها المريدُ

لو قرّ شيطانها المريدُ

You have come as a feast—and a feast you would be,

You came a festival, and you are a festival,

If its rebellious devil were still.

If its obstinate serpent rested.

وددت لو هاجه ندائي

وددت لو هاجه ندائي

وهزّه صوتي الجديد

وهزّه صوتي الجديد

I wished my call would rouse him,

I wish it was roused by my call,

And my new voice would shake him.

And moved by my new voice.

الفلك يا فولك نحن فيه

الفلك يا فولك نحن فيه

وموج طغيانكم شديد

وموج طغيانكم شديد

The ship, O Folke—we are aboard it,

The boat, O boat, we are in it,

And the waves of your tyranny are fierce.

And your surge of tyranny is strong.

أردتم السلم فاستجبنا

أردتم السلم فاستجبنا

والدهر ما بيننا شهيد

والدهر ما بيننا شهيد

You desired peace, so we responded,

You wanted peace so we responded,

And time bears witness to what lies between us.

And time between us is a witness.

وكم بذلتم لنا وعودا

وكم بذلتم لنا وعودا

ولم تدم منكم الوعود

ولم تدم منكم الوعود

And how many promises you gave us!

And how many promises you gave us,

Yet your promises did not endure.

Yet your promises did not last.

فما وثقتم ولا وثقنا

فما وثقتم ولا وثقنا

فحربنا طارف تليد

فحربنا طارف تليد

So you did not trust, nor did we,

You did not trust, nor did we trust,

So our war is both new and ancestral.

So we fought, a lingering fight.

فأضرموا النار أضرموها

فأضرموا النار أضرموها

فكلنا عندها وقود

فكلنا عندها وقود

So kindle the fire—kindle it!

So ignite the fire, ignite it,

For, before it, we are all fuel.

We are all at it fuel.

ونحن أبناء من شدَوها

ونحن أبناء من شدَوها

ملاحما روحها الخلود

ملاحما روحها الخلود

And we are sons of those who sang it

And we are the sons of those who ignited it,

As epics whose soul is immortality.

Epic deeds, their spirit is eternity.

ومجدنا المجد ما علمتم

ومجدنا المجد ما علمتم

ويعلم الله والوجود

ويعلم الله والوجود

And our glory is the glory you have known,

Our glory, the glory you did not know,

And God and all existence know it.

And God and existence know.

أقبلت عيداً فأنت عيد يا

أقبلت عيداً فأنت عيد يا

عيد لو فكّت القيود

عيد لو فكّت القيود

You have come as a feast—so a feast you would be, O

You came a festival, so you are a festival,

Eid, if the fetters were undone.

O festival, if only the shackles were untied!