1. هجع الكون يا حبيبي وعادت

    كل روح إلى مقرّ هواها

    The universe has fallen asleep, my beloved, and back has gone

    each soul to the dwelling of its love.

  2. كلّ شيءٍ حولى يعانِقُه الصم

    تُ وكلّ العيون نامت رؤاها

    Everything around me is embraced by silence,

    and the visions of all eyes have fallen asleep.

  3. لم يعد في الظلام روح شقي

    غير روح محا الظلام سناها

    No wretched soul remains in the darkness

    except a soul whose radiance the darkness has erased.

  4. هي روحي التي أحبّتك حتى

    قدّست فيك حزنها وأساها

    It is my soul, which loved you so deeply

    that it sanctified its sorrow and grief in you.

  5. كل شيء حولي كئيبٌ رهيب

    يبعث الوجد أو يثير الشجونا

    Everything around me is gloomy and fearsome,

    awakening longing or stirring sorrows.

  6. كل شيءٍ حولي يشاركني الوح

    دة والشوق والضنى والحنينا

    Everything around me shares my loneliness,

    my yearning, my wasting pain, and my longing.

  7. خمدت جذوة الحياة وشبّت

    جذوة الحب لوعة وأنينا

    The ember of life died out, and there flared

    the ember of love, in anguish and moaning.

  8. ومشى الليل ذاهل الحسّ نشوا

    ن يحيى بروحه العاشقينا

    And night walked on, its senses dazed, intoxicated,

    giving life to lovers with its spirit.

  9. اسأل الليل يا حبيبي عني

    فأنا أسأل المقادير عنكا

    Ask the night about me, my beloved,

    for I ask the fates about you.

  10. اسأل الليل ربما أسعد اللي

    ل نداء يحبّه الليل منكا

    Ask the night; perhaps the night will be gladdened

    by a call from you that the night loves.

  11. كم شربناهُ رقّة وحنانا

    وأرقناه أدمعاً تتشكّى

    How often we drank it as tenderness and affection,

    and poured it out as tears that lament.

  12. وغرسنا آمالنا فيه زهرا

    كيف عدنا نبدّل الزهر شوكا

    And we planted our hopes in it as flowers;

    how have we come to exchange the flowers for thorns?

  13. يا غريب الديرا لاذُقت يوما

    ما أقاسي من محنتي وخطوبي

    O stranger in foreign lands, may you never, even for a day, taste

    what I endure of my ordeal and calamities.

  14. يا غريب الديار هذي مغاني

    ك تنادى ومالها من مجيب

    O stranger in foreign lands, these dwellings

    of yours call out, with no one to answer.

  15. أنت صيّرتها من البعد ثكلى

    تتساقى مع الظلام نحيبي

    You made them bereaved through separation,

    sharing draughts of my sobbing with the darkness.

  16. وشبابي على رباها خيال

    عاثِرُ الظل عبقريّ الشحوب

    And my youth upon their hills is a phantom,

    with a stumbling shadow and an extraordinary pallor.

  17. يا حبيبي هذا نصيبي من

    حبك قلب يعيش للحرمان

    My beloved, this is my lot from

    loving you: a heart that lives for deprivation.

  18. هذه واحتي الحزينة تبكي

    ك وتشكو إليك ظلم زماني

    This is my sorrowful oasis, weeping

    for you and complaining to you of the injustice of my days.

  19. أتراها كانت جناية حظّي

    يا حبيبي أم قسوة الإنسان

    Do you think it was my fortune's crime,

    my beloved, or human cruelty?

  20. أهلك الكافرون بالحب أهلي

    والقضاء الذي رماك رماني

    Your kin, who disbelieve in love, are my kin,

    and the fate that struck you struck me.

  21. اسأل الليل يا حبيبي عني

    واعذر الليل حين يطرق عيّا

    Ask the night about me, my beloved,

    and excuse the night when it bows its head, tongue-tied.

  22. أنا علّمته الذهول بصمتي

    وذهولي مما جنيت عليا

    I taught it bewilderment through my silence

    and my bewilderment at the wrong you have done me.

  23. رحم الحبّ كل أغنية مات

    ت وحالت رسماً على شفتيّا

    May love have mercy on every song that died

    and became a trace upon my lips.

  24. كان يهفو إلى صداها زماني

    ليغنّى بها الوجود الشقيّا

    My days once yearned for its echo,

    to sing of wretched existence through it.