نسميه مجنونا فنحصب رأسه

نسميه مجنونا فنحصب رأسه

وفي رأسه ثارث عواصف من عقل

وفي رأسه ثارث عواصف من عقل

We call him mad and pelt his head with stones,

While in his head storms of reason have raged.

تنوح فتصليه لظى من نواحها

تنوح فتصليه لظى من نواحها

فيشرد ملتاث الخطا كبنى النمل

فيشرد ملتاث الخطا كبنى النمل

They wail, and a blaze of their wailing sears him,

So he wanders with bewildered steps, like the children of ants.

يخال سرابا سائلا من سمائه

يخال سرابا سائلا من سمائه

وما في سماء الأرض شيء سوى المحل

وما في سماء الأرض شيء سوى المحل

He imagines a mirage flowing from his sky,

Yet the earth's sky holds nothing but drought.

وينظر أرض الناس وهي جديبة

وينظر أرض الناس وهي جديبة

فيحسب أرض الناس وبلا من الوبل

فيحسب أرض الناس وبلا من الوبل

And he looks upon the people's land, though it is barren,

So he deems the people's land a deluge of rain.

فيهذى بألحان تمزق شملها

فيهذى بألحان تمزق شملها

وليس لها في آخر العمر من وصل

وليس لها في آخر العمر من وصل

So he raves in melodies whose unity is shattered,

And at life's end there is no reunion for them.

فيا ليت هذي الناس جن جنونهم

فيا ليت هذي الناس جن جنونهم

فكانوا عن الرقطاء والسم في شغل

فكانوا عن الرقطاء والسم في شغل

Oh, if only these people would go utterly mad,

And be too absorbed to heed the speckled serpent and poison,

وذاقوا طعام الساخرين بعيشهم

وذاقوا طعام الساخرين بعيشهم

فغضوا عن الأضواء ضائقة القفل

فغضوا عن الأضواء ضائقة القفل

And taste the fare of those who scoff at their lives,

Then turn their gaze from the tightly locked lights.

ولكنهم جنوا بطين مرقش

ولكنهم جنوا بطين مرقش

فصانوه عن نار الحياة التي تغلى

فصانوه عن نار الحياة التي تغلى

But they went mad over ornamented clay,

So they shielded it from life's seething fire.

وما صين إلا للبلى يستطيبه

وما صين إلا للبلى يستطيبه

فيا ويحهم كانوا عن العقل في عقل

فيا ويحهم كانوا عن العقل في عقل

Yet it was preserved only for decay to savor.

Alas for them! They were in fetters, kept from reason.