أبو الحسن الششتري (Abu Al Hasan Al Shushtari)

اتجمع شملي بياMy being is brought together in meEnglish translations: Claude 2 (estimated).27 verses
أتيناك بالفقر لا بالغنىWe have come to You in poverty, not in wealth.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.8 verses
إذا بريق الحمى استناراWhen the sanctuary's little lightning-flash shines,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
إذا غاب الوجود وغبت عنهWhen existence vanished and you vanished from it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
إذا لم يكن معنى حديثك لي يدرىIf I cannot grasp the meaning of your speech,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.8 verses
إذا نظرتونا بنظره صالحهIf you look upon us with a gracious glance,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.9 verses
أرى الأتباع تلحق سابقوهمI see the followers catching up with their forerunners,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
أرى طالبا منا الزيادة لا الحسنىI see someone seeking from us increase, not the fairest good;English translations: gpt-6.1-sol.69 verses
أسمع بهم وأبصرHow keen their hearing, and how sharp their sight!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).33 verses
اسمعوا ذي الحقائقListen to these truths;English translations: gpt-6.1-sol.22 verses
إسمعوا ذي الحقيقهListen to this truth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
اش نعمل قد شغفتوا بياWhat shall I do? I have become enamored of myself.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
اشتياق الحب أسبانيLonging for love has taken me captive.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
أعيني لازم السهرO my eye, keep vigilEnglish translations: gpt-6.1-sol.17 verses
أقسمت لا يثني لواءI swore: no banner shall turn me asideEnglish translations: gpt-6.1-sol.4 verses
ألا يا مدير الراحAh, O pourer of wine!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
الأسرار الأسرارThe secrets, the secrets—English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.27 verses
البعد عنك يا ابنيBeing far from you, my son,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
الحادي صاحThe camel-driver cried outEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
الحبيب الذي هويتThe beloved whom I have lovedEnglish translations: gpt-6.1-sol.27 verses
الحبيب عرفتوI knew my belovedEnglish translations: Claude 2 (estimated).22 verses
ألق عصاك أمسافرLay down your staff, O traveler,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
الكون إِلي جمالكم مشتاقThe universe yearns for your beauty.English translations: gpt-6.1-sol.2 verses
الهوى فتنيLove has bewitched me.English translations: gpt-6.1-sol.12 verses
إلى حبيبي نترك أوطانيI leave my homelands to go to my beloved,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).25 verses
إليا مني ه الوصولTo me, from me, is the arrival.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
ان رمتموا تشربوا الحمياIf you wish to drink the strong wine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).8 verses
أن زرت ليلى يهون أمريIf I visit Layla, my plight will ease.English translations: gpt-6.1-sol.14 verses
إِن شئت أن تقروبIf you wish to come closeEnglish translations: Claude 2 (estimated).17 verses
أنا أستغفر الله منيI seek God's forgiveness for myself.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
أنا الذي مالي سنيدI am the one with no one to support me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
أنا نرجاك يا وافيI implore you, O faithful one.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
أنتم تزينوا المحالفYou adorn the gatherings,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
أنخ الركائب في فناء الدارMake the riding mounts kneel in the courtyard of the house.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).12 verses
أنخ هديت الاينقاMake the she-camels kneel—may you be guided.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).8 verses
انظر في مراكLook into your mirror.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
أنظر للفظ أنا يا مغرما فيهI look at the word “I,” O you enamored of it,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
آه يوم نراكمAh, on the day we see you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
أهديت لك طريقهI have gifted you a path.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).31 verses
أهل الهوى في اللهThe people of love are in God,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
أيا سعد قل للقس من داخل الديرO Sa'd, say to the priest within the monastery:English translations: gpt-6.1-sol.36 verses
أيها اللائم رفقاO reproacher, be gentleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).9 verses
أيها المربوطO you who are bound,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).12 verses
أيها الناظر فيه في سطح المرىO you who gaze into it—into the mirror's surface—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).12 verses
بذي الحب نعمر قلبيWith this love I fill my heart,English translations: gpt-6.1-sol.10 verses
بسم الله نبدا قوليIn Allah's name I begin my words,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
بعضي يا كلي إسمعHear my part, O my whole.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
بوصل حبي دعنيLet me, in union with my beloved,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
بي طلوع وبي نزولIn me is ascent, and in me descent.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
بين البهارAmong the spicesEnglish translations: Claude 2 (estimated).17 verses
تأدب بباب الدير واخلع به النعلاObserve decorum at the monastery gate, and take off your sandal there.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).32 verses
تحية معناهاA greeting—its meaning:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
تدري من هويت الذيDo you know whom I loved—the oneEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
تركك لجسمكYour forsaking of your bodyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).32 verses
تريد يا فقيرYou wish, O poor seeker,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).41 verses
تعلق الوجد بياEcstasy has taken hold of me,English translations: gpt-6.1-sol.21 verses
تنبه قد بدى شمس العقارAwake: the sun of wine has appeared,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
حب الحبيب جدد علياLove for the Beloved has stirred anew within me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
حب رسول الله دينيLove for God's Messenger is my religion.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
حبيب قلبيMy heart's beloved,English translations: gpt-6.1-sol.16 verses
حبيبي مالو ثانيMy beloved has no equal,English translations: gpt-6.1-sol.27 verses
حدثني عن لبس ذا الخرقهTell me about wearing this patched cloak,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
حرك الوجد في هواكم سكونيIn my love for you, longing has stirred my stillness.English translations: gpt-6.1-sol.10 verses
دارت عليك الاقداحThe cups have come round to you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
دجى غيهب التفريق قد زال واشمطاThe gloom of parting has passed and joyfully departed,English translations: Claude 2 (estimated).12 verses
دخل الدلال المدينهThe broker entered the city.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
دعني يا ساليLeave me, O carefree one.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).19 verses
دعوني نهدوا بحبيLet me sing of my love.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
دعوني يا اخلائيLeave me be, O my friends,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
ذا الذي نعشق نعم هوThis is the one we love—yes, it is He.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
ذا الذي يا قوم فتنيThis is the one, O my people, who has bewitched me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).18 verses
رضي المتيم في الهوى بجنونهThe enthralled lover is content with his madness in love.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
زارني حبي وطابت أوقاتيMy beloved visited me, and my hours grew sweet.English translations: gpt-6.1-sol.27 verses
زارني من أحب قبل الصباحThe one I love visited me before dawn.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).8 verses
زرني الحبيب زوره خفيهThe beloved paid me a secret visit,English translations: gpt-6.1-sol.12 verses
سافر ولا تجزعTravel, and do not lose heart;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
سألوا الرياحThey asked the windsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
سقاني حبي بكؤوسMy beloved gave me drink in cupsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
سقيت كأس الهوى قديماI was given love’s cup to drink long ago,English translations: gpt-6.1-sol.5 verses
سكرت جوي وبحت بشرح حاليI grew drunk with ardent longing and openly described my state.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).16 verses
سلبت ليلى مني العقلاLayla robbed me of reason.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).11 verses
سلوي مكروه وحبك واجبMy forgetting you is disapproved; loving you is obligatory.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).7 verses
سهرت غراما والخليون نومI stayed awake in longing, while the carefree slept.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).16 verses
سيدي وأنت عماديMy master, you are my mainstay.English translations: gpt-6.1-sol.6 verses
شربنا كأس من نهوى جهاراWe drank our beloved’s cup openly;English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.4 verses
شربنا مدامة بلا آنيهWe drank wine without vessels.English translations: gpt-6.1-sol.14 verses
شويخ من أرض مكناسA little old man from the land of Meknes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).42 verses
صب على عهدكم مقيمA lovesick lover abides by your covenant.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
صح عندي الخبرThe news proved true to meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
ضوء الصباح تجلىThe morning light has shone forth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
ضوء الصباح قد رفع حجابواThe morning light has lifted its veil,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
طاب شرب المدام في الخلواتHow sweet to drink the wine in seclusion!English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.10 verses
طاب نقلي وشرابيSweet are my drinking morsels and my wine,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.6 verses
طاب وقتي في حبيب ه لناMy time is sweet with a beloved who is ours;English translations: gpt-6.1-sol.27 verses
طابت أوقاتيMy moments have grown sweet.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).32 verses
طابت أوقاتي وحياتيMy moments and my life have grown sweet.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
طعل النهارThe day dawned,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
طيبوا المنازلMake the dwellings fragrantEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).23 verses
ظهرت يا سر المعانيYou have appeared, O secret of meanings.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
عد عن الوهم والخيالTurn away from delusion and imagination,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).37 verses
عشقت سلطان الملاحI fell in love with the sultan of the fair.English translations: gpt-6.1-sol.21 verses
غير ليلي لم يرى في الحي حيNo one alive was seen in the quarter but Layla.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).15 verses
فجر المعارف في شرق الهدى وضحاThe dawn of spiritual knowledge shone in the east of guidance.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).9 verses
في القلب موضع للحبيبIn the heart is a place for the beloved,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
في مقصدي ومراديMy aim and my desire:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).37 verses
قام داعي الحق فيناThe herald of Truth arose among us,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.8 verses
قبل كون الزمانBefore the dawn of timeEnglish translations: Claude 2 (estimated).32 verses
قد عيل صبريMy patience has run out,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
قد كساني لباس سقم وذلهIndeed, it has clothed me in a robe of sickness and abasement—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
قد لاح ليا منيThere has shone upon me, from myself,English translations: gpt-6.1-sol.27 verses
قل للذي قد ملكني ملكهSay to him who has taken full possession of me,English translations: gpt-6.1-sol.37 verses
قلبي مولعMy heart is enamoredEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
قلبي ه ليلى وليلى ه المنىMy heart is Layla, and Layla is all I long for.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
كشف المحبوب عن قلبي الغطاThe Beloved has unveiled my heart's coveringEnglish translations: Claude 2 (estimated).5 verses
كل حد لو نصيب من الدنياEveryone has a share of the world,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
كل وقت من حبيبيEvery moment from my belovedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
كلما قلت بقربيWhenever I said, 'Through my nearnessEnglish translations: gpt-6.1-sol.26 verses
كم ذا تموه بالشعبين والعلمHow long will you dissemble by invoking al-Shiʿbayn and al-ʿAlam?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses
كم فتى مرتاح أتاحHow many a carefree youth has been grantedEnglish translations: gpt-6.1-sol.34 verses
كم لي نجريHow long I have been running!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
كنت على شاطىء واديI was on the bank of a valley,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
كيف يسلو من قد بلىHow can one who has been afflicted forgetEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
لا أحب النفساI do not love the self,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
لا تزدها بيتDo not add a verse to it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).32 verses
لا تقل سلوتDo not say I have forgotten.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
لا تلتفت بالله يا ناظريDo not turn, by God, O my eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).8 verses
لا تلمني يا عذولDo not blame me, O reproacher.English translations: gpt-6.1-sol.8 verses
لأخلعن عذارى في محبتكمI shall surely cast off my bridle in my love for you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).11 verses
لذا الحب عنديThis love, in my eyes,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
لقد أظهر لي كنزيHe has indeed revealed my treasure to me,English translations: gpt-6.1-sol.14 verses
لقد أنا شيء عجيبIndeed, I am a wondrous thingEnglish translations: gpt-6.1-sol.17 verses
للعيس شوق قادها نحو السريA longing drove the white camels to journey by night,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).9 verses
للفقر أهل فكن لهم تبعاPoverty has its people; so be their follower.English translations: gpt-6.1-sol.8 verses
لو كنت ذا اتصالIf you were possessed of union,English translations: gpt-6.1-sol.28 verses
لو نكن ذا عقل في الناسWere I a man of reason among people,English translations: gpt-6.1-sol.21 verses
لولا أني علمتHad I not knownEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
ليش يا بديع الجمالWhy, O beautiful one,English translations: Claude 2 (estimated).21 verses
ليلى ويا ليلىLayla, and O Layla!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).11 verses
ما أحلى ليالي الهناHow sweet are the nights of bliss,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).28 verses
ما راحتيWhat solace is mineEnglish translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.5 verses
ما كل من صورNot everyone who was given formEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
ما للملوكThe bondsman has nothingEnglish translations: gpt-6.1-sol.22 verses
ما ننتقل أصلاI never depart at allEnglish translations: gpt-6.1-sol.23 verses
محبوبي قد تجلىMy beloved has revealed himselfEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).37 verses
مذ طلع شمسيSince my sun rose,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
مطبوع مطبوعNatural, natural.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).67 verses
معنى الوجود قد لاحThe meaning of existence has shone forth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).23 verses
مقلتي تبديMy eye revealsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
مل بنا يا سعد وانزل بالحجونTurn aside with us, O Saʿd, and alight at al-Ḥajūn.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
من سري ننطقFrom my inmost secret I speak,English translations: gpt-6.1-sol.22 verses
من عول على صقلواWhoever relies on his polishing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
من كسر الطلم عن نفسهWhoever has broken the spell over himselfEnglish translations: gpt-6.1-sol.7 verses
من لا مني لو أنه قد أبصراWhoever blamed me, had he seenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
من يهم في جماليWhoever is enraptured by my beautyEnglish translations: gpt-6.1-sol.42 verses
مه قلها رسلا بالصياحHold! Say it gently, with a cry;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).32 verses
مولاي صل دائمMy Lord, send blessings alwaysEnglish translations: gpt-6.1-sol.21 verses
نلت حبي وجل قربيI attained my beloved, and my nearness grew great.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
هب لي من رضاك يا ربيGrant me, from Your good pleasure, my Lord,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).42 verses
هل لكم في شرب صهبا مزجتWould you care to drink a blended tawny wine?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).8 verses
وأش ما رئي ثم عارAnd whatever is seen there as a disgraceEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).36 verses
وجود من قد وجدناThe being of the One we have foundEnglish translations: gpt-6.1-sol.25 verses
وهمك أزلDispel your illusion,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
يا أهيل الحمى لقدO dear folk of the sanctuary, indeed,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
يا حاضرا في فؤاديO you who are present in my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
يا ساقي القوم من شذاهO you who give the company drink from his fragrance,English translations: gpt-6.1-sol.8 verses
يا صاح هل هذه شموسO friend, are these sunsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).7 verses
يا طالبا رحمة اللهO seeker of God's mercy,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).16 verses
يا عالم بالحالO Knower of my state,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).13 verses
يا عذابات الرنديO torments of al-Rundi,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
يا قلب يا قلب كم تصادرO heart, O heart, how long will you resistEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
يا كثير الملامO you so full of blame,English translations: gpt-6.1-sol.16 verses
يا لطيف على الدوامO Gentle One, at all times,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
يا مقبل إليناO you who come toward us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).12 verses
يا من أخذ قلبي منيO you who took my heart from me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).21 verses
يا من بدا ظاهرO you who appeared, outwardly manifest,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
يا من خفى ولم يزلO You who are hidden and have ever been,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
يا من يدعي بالأسرارO you who lay claim to mysteries,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).27 verses
يا ناس جرى لي عجايبO people, wonders have befallen me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).15 verses
يا نديم أملا الأوانيO boon companion, fill the vessels.English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.22 verses
يعجبني من يكن يعشقI marvel at anyone who is in loveEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).5 verses

Poems