مَن يَهِم في جمالِي

مَن يَهِم في جمالِي

ويُعَوِّلْ علَيَّا

ويُعَوِّلْ علَيَّا

Whoever is enraptured by my beauty

And places his trust in me

لاَ يَرَى معي غَيْرِي

لاَ يَرَى معي غَيْرِي

لَوْ يَذُوقُ الْمَنِيَّا

لَوْ يَذُوقُ الْمَنِيَّا

Sees none beside me but me,

Even if he tastes death.

كُلُّ مَنْ هُ عاشق

كُلُّ مَنْ هُ عاشق

ويُريدْ أنْ يَصِلْي

ويُريدْ أنْ يَصِلْي

Everyone who is a lover

And wishes to reach me

رُوحُو بالله يُفارِق

رُوحُو بالله يُفارِق

إِنْ أراد نظْرة مِنِّي

إِنْ أراد نظْرة مِنِّي

Must, by God, part with his soul

If he desires a glance from me.

فاثْبُت إِن كنْتَ صادق

فاثْبُت إِن كنْتَ صادق

وارْض بالفعْلِ مِنِّي

وارْض بالفعْلِ مِنِّي

So stand firm, if you are sincere,

And be content with what I do.

لَيْسَ يدْرِك وِصالِي

لَيْسَ يدْرِك وِصالِي

كُلُّ مَنْ فِيه بَقِيَّا

كُلُّ مَنْ فِيه بَقِيَّا

Union with me is not attained

By anyone in whom a remnant of self remains.

إِنَّما نُفْشِي سِرِّي

إِنَّما نُفْشِي سِرِّي

لِلَّذي اخْتَصَّ بِيَّا

لِلَّذي اخْتَصَّ بِيَّا

I reveal my secret only

To the one devoted to me alone.

تَرْتَجِي أن تُقَرَّبْ

تَرْتَجِي أن تُقَرَّبْ

وتَرَى ما يَسُرَّك

وتَرَى ما يَسُرَّك

You hope to be brought near,

And to see what delights you,

ومن الصفْوِ تُكْتَب

ومن الصفْوِ تُكْتَب

وبهم يَبْدُوَ أمْرَك

وبهم يَبْدُوَ أمْرَك

And to be numbered among the elect,

And through them have your state revealed.

مِنْ شَرابي إِشربْ

مِنْ شَرابي إِشربْ

وتَنعَّمْ بِسُكْرَك

وتَنعَّمْ بِسُكْرَك

Drink of my wine,

And delight in your intoxication—

لاَ شَرابِ الدَّوالِي

لاَ شَرابِ الدَّوالِي

إِنَّها أرضِيَّا

إِنَّها أرضِيَّا

Not the wine of the grapevines,

For they are earthly.

خَمْرُهَا غَيْرُ خَمْرِي

خَمْرُهَا غَيْرُ خَمْرِي

خَمْرَتِي أبْدِيَّا

خَمْرَتِي أبْدِيَّا

Their wine is not my wine;

My wine is eternal.

عَطْفُه الحِبَّ عِنْدي

عَطْفُه الحِبَّ عِنْدي

بَهْجَةٌ وسُرور

بَهْجَةٌ وسُرور

The beloved's tenderness, to me,

Is joy and delight.

أضْرَمَتْ نارَ وَجْدي

أضْرَمَتْ نارَ وَجْدي

فَعَلَيْها تَدورُ

فَعَلَيْها تَدورُ

It has kindled the fire of my ecstasy,

So around it revolves

جَنَّتي يا أهْلَ وُدِّي

جَنَّتي يا أهْلَ وُدِّي

قُرْبُهَا والْحُضورُ

قُرْبُهَا والْحُضورُ

My paradise, O companions of my love:

Its nearness, and presence.

فَمَتَى ما يَبِنْ لِي

فَمَتَى ما يَبِنْ لِي

زَالَتِ الْبَشَرِيَّا

زَالَتِ الْبَشَرِيَّا

Whenever he appears to me,

My human nature falls away,

وتَحَوَّلتُ غَيْرِي

وتَحَوَّلتُ غَيْرِي

في صِفَا رَوْحانِيَّا

في صِفَا رَوْحانِيَّا

And I become other than myself,

In a spiritual state.

مَن يُطيقْ إِنْ تَجَلَّى

مَن يُطيقْ إِنْ تَجَلَّى

نُورُ وجْهِ الحبيب

نُورُ وجْهِ الحبيب

Who can endure, if there appears

The light of the beloved's face,

إِلاَّ قَلْباً تَمَلاَّ

إِلاَّ قَلْباً تَمَلاَّ

بالْقَريب الْمُجيب

بالْقَريب الْمُجيب

Except a heart filled

With the Near, the Answerer?

ما الْهَوَى إِلاَّ ذُلاَّ

ما الْهَوَى إِلاَّ ذُلاَّ

دَاوِني يا طَبيب

دَاوِني يا طَبيب

Love is nothing but abasement.

Heal me, O physician.

فَشِفائِي وِصالِي

فَشِفائِي وِصالِي

والْوِصال مِنِّي لِيَّا

والْوِصال مِنِّي لِيَّا

For my healing is my union,

And union is from me to me.

وعَذابي هَجْري

وعَذابي هَجْري

وَيْحَ نفسي الشَّجِيَّا

وَيْحَ نفسي الشَّجِيَّا

And my torment is my separation—

Alas for my sorrowing soul!

يا أخِي افْنَا تُشاهد

يا أخِي افْنَا تُشاهد

كُلَّ سِرً عَجِيبِ

كُلَّ سِرً عَجِيبِ

O my brother, pass away from self, and you will behold

Every wondrous secret,

وتَجُلْ في مَشاهِد

وتَجُلْ في مَشاهِد

أُنْسِ قرْبِ الْحَبيب

أُنْسِ قرْبِ الْحَبيب

And roam through visions

Of intimacy in the beloved's nearness,

حيْثَ لايَبْقَى شاهِد

حيْثَ لايَبْقَى شاهِد

أو عَذُول أو رَقيب

أو عَذُول أو رَقيب

Where no witness remains,

Nor any blamer or watcher.

يا لَها مِنْ مَجَالِي

يا لَها مِنْ مَجَالِي

حَضْرَةِ قدُوسِيَّا

حَضْرَةِ قدُوسِيَّا

Oh, what manifestations

Of a most holy presence!

يَبْدُو لِي فيها سِرِّي

يَبْدُو لِي فيها سِرِّي

فقُولُوا لِي هَنِيَّا

فقُولُوا لِي هَنِيَّا

Within it, my secret appears to me;

So tell me, "Joy be yours!"

الْهَوَى قد مَلَكْني

الْهَوَى قد مَلَكْني

وزِمَامِي بِيَدُّوا

وزِمَامِي بِيَدُّوا

Love has taken possession of me,

And my reins are in his hand.

والإشارَهْ تقُدْنِي

والإشارَهْ تقُدْنِي

والْحَبيب بِيَّا يَحْدُوا

والْحَبيب بِيَّا يَحْدُوا

And the sign leads me,

And the beloved urges me onward with song.

فَهُوَ قُرَّةُ عَيْنِي

فَهُوَ قُرَّةُ عَيْنِي

وهْوَ مَوْلاي وَحْدُوا

وهْوَ مَوْلاي وَحْدُوا

For he is the delight of my eye,

And he alone is my master.

إِنَّ خَلْفَ الظَّلالِ

إِنَّ خَلْفَ الظَّلالِ

أسْراراً قُدُوسِيَّا

أسْراراً قُدُوسِيَّا

Truly, behind the shadows

Lie most holy secrets

قد تَجلَّت لِصَدْرِي

قد تَجلَّت لِصَدْرِي

وسَرَى السَّرُّ فِيَّا

وسَرَى السَّرُّ فِيَّا

That have been revealed within my breast,

And the secret has flowed through me.

أُرْفُضِ الْخَلْق وارْقَى

أُرْفُضِ الْخَلْق وارْقَى

وانْتَفِي عَنْ ظِلالِك

وانْتَفِي عَنْ ظِلالِك

Renounce creation and ascend,

And free yourself from your shadows.

واسْبق الْكَوْنَ سَبْقَا

واسْبق الْكَوْنَ سَبْقَا

ثُمَّ غِبْ عن فِعالِك

ثُمَّ غِبْ عن فِعالِك

And outstrip the universe completely,

Then lose awareness of your own acts.

وافْنَ في الحِبِّ عِشْقَا

وافْنَ في الحِبِّ عِشْقَا

فالْمُراد في زَوالِك

فالْمُراد في زَوالِك

And vanish in the beloved through love,

For the goal lies in your passing away.

عِنْدَ قُرْبِ الزَّوالِ

عِنْدَ قُرْبِ الزَّوالِ

يَسْري سِرُّك ليَّا

يَسْري سِرُّك ليَّا

As your passing away draws near,

Your secret flows to me,

ونُشاهِدْك أمْري

ونُشاهِدْك أمْري

وتَكُن لِي نَجِيَّا

وتَكُن لِي نَجِيَّا

And I let you witness my command,

And you become my confidant.

إِدْنُ منَّا واتْرُك

إِدْنُ منَّا واتْرُك

كُلَّ شيءٍ سِوانَا

كُلَّ شيءٍ سِوانَا

Draw near to us and leave

Everything but us.

قُل لِي أشْ ما تَمْلِك

قُل لِي أشْ ما تَمْلِك

هذِي عينُ الخِيانَا

هذِي عينُ الخِيانَا

Tell me whatever you possess.

This is the very essence of betrayal.

ناقِض العهدْ تُدْرِك

ناقِض العهدْ تُدْرِك

أيْنَ حَمْلُ الأمانا

أيْنَ حَمْلُ الأمانا

Breaker of the covenant, do you grasp

Where the burden of the trust lies?

هل تَرَى غَيرُ فِعْلِي

هل تَرَى غَيرُ فِعْلِي

ونفودِ الْمَشِيَّا

ونفودِ الْمَشِيَّا

Do you see anything but my act

And the fulfillment of the will—

كِفْ هِ في الْخَلْقِ تَسْري

كِفْ هِ في الْخَلْقِ تَسْري

هَذِي عيْنُ القَضِيَّا

هَذِي عيْنُ القَضِيَّا

How it flows through creation?

This is the heart of the matter.