يا مقبلْ إِلينا

يا مقبلْ إِلينا

لا تنكر علينا

لا تنكر علينا

O you who come toward us,

O you who are coming to us

Do not condemn us.

Do not reproach us

مولانا الكريمْ

مولانا الكريمْ

سَّتار علينا

سَّتار علينا

Our generous Lord

Our generous Lord

Veils our faults.

Covers us

لا تنكر طريقهْ

لا تنكر طريقهْ

من طرق الرجالْ

من طرق الرجالْ

Do not reject a path

Do not deny his way

Among the paths of men.

Among the ways of men

وكن في الحقيقه

وكن في الحقيقه

عندك احتمال

عندك احتمال

And be, in truth,

And be in truth

Endowed with forbearance.

With you endurance

وإن رأيت قلبك

وإن رأيت قلبك

إِلى الهوى مال

إِلى الهوى مال

And if you find your heart

And if you see your heart

Inclining toward desire,

Inclining to passion

خالفه واتركه

خالفه واتركه

وكن له معاندْ

وكن له معاندْ

Oppose it and leave it,

Oppose it and leave it

And be its adversary.

And be to it resistant

واشرب يا حبيبي

واشرب يا حبيبي

ساقي القوم واحدْ

ساقي القوم واحدْ

And drink, O my beloved;

And drink, my dear

The company’s cupbearer is one.

The cupbearer of the people is one

كاساتي وندماني

كاساتي وندماني

شموسُ الصباحْ

شموسُ الصباحْ

My cups and my drinking companions

My cups and my regrets

Are the suns of morning.

Are the dawns of morning

وروحي وريحاني

وروحي وريحاني

أقمار البطاحْ

أقمار البطاحْ

And my spirit and my sweet basil

And my soul and my basil

Are moons of the broad valleys.

Are the moons of the dunes

والباقي مع الفاني

والباقي مع الفاني

قم اسكرْ يا صاحْ

قم اسكرْ يا صاحْ

And the eternal is with the transient;

And the remainder with the transient

Rise, get drunk, O friend!

Arise, get drunk, O companion

لا تخشى ملامي

لا تخشى ملامي

وما ثم حاسدْ

وما ثم حاسدْ

Do not fear my reproach;

Do not fear my blames

And there is no envier.

And there is no envier

واشرب يا حبيبي

واشرب يا حبيبي

ساقي القومِ واحدْ

ساقي القومِ واحدْ

And drink, O my beloved;

And drink, my dear

The company’s cupbearer is one.

The cupbearer of the people is one