تعلق الوجدُ بيَّا

تعلق الوجدُ بيَّا

وَصِرْتُ هايمْ مهُيمْ

وَصِرْتُ هايمْ مهُيمْ

Ecstasy has taken hold of me,

And I have become a wanderer, bewildered by love.

واعطفْ بفنحِ عليَّا

واعطفْ بفنحِ عليَّا

من الودِاد القديم

من الودِاد القديم

And turn kindly toward me with an opening,

From the love of old.

أمنْ يهيم في الخلاعهْ

أمنْ يهيم في الخلاعهْ

ما هِ الخلاعه مزاحْ

ما هِ الخلاعه مزاحْ

O you who wander in abandon,

Abandon is no jest.

ان كان مَعَكْشِي بِضَاعهْ

ان كان مَعَكْشِي بِضَاعهْ

كِفْ تسقى راحا براح

كِفْ تسقى راحا براح

If you have any wares,

How can you be given wine for wine?

في النشأةِ الأزليه

في النشأةِ الأزليه

سَقاها لي الحكيمْ

سَقاها لي الحكيمْ

In the eternal genesis,

The Wise One gave it to me to drink.

بها انجمعتْ عليَّا

بها انجمعتْ عليَّا

وعادْ قَلْبي سليمْ

وعادْ قَلْبي سليمْ

Through it I was gathered into myself,

And my heart became whole again.

الحب هُ أصلُ ديني

الحب هُ أصلُ ديني

وَفْقوني يا ملاحْ

وَفْقوني يا ملاحْ

Love is the root of my faith;

Bring me into accord, O lovely ones.

وتَنزهُّوا في فنوني

وتَنزهُّوا في فنوني

وكِفْ ترمي السلاحْ

وكِفْ ترمي السلاحْ

And take your pleasure in my arts,

And how can you cast aside the weapon?

وأنا في مرسي ضماني

وأنا في مرسي ضماني

ما نخشى منها الرواحْ

ما نخشى منها الرواحْ

And I am in the harbor of my assurance;

I do not fear departing from it.

ويَدِّي في البْخُنيَّا

ويَدِّي في البْخُنيَّا

على الصراط القويمْ

على الصراط القويمْ

And my hand is in the bukhniyya,

Upon the straight path.

انْ جاءتْ بحُوري عليَّا

انْ جاءتْ بحُوري عليَّا

نَفرَحْ أنا ونْهيم

نَفرَحْ أنا ونْهيم

If my seas come upon me,

I rejoice and wander in love.

أنا رقيقُ المعاني

أنا رقيقُ المعاني

يُعْجِبنِي كلِّ رقيقْ

يُعْجِبنِي كلِّ رقيقْ

I am subtle in meaning;

All that is delicate delights me.

وفي جنابِ الكرامِ

وفي جنابِ الكرامِ

النَسَبْ يبقى حقيقْ

النَسَبْ يبقى حقيقْ

And in the presence of the noble,

Lineage remains genuine.

إِنِّي تحققتُ أنِّي

إِنِّي تحققتُ أنِّي

من شيوخْ أهل الطريقْ

من شيوخْ أهل الطريقْ

Indeed, I have realized that I

Am among the elders of the people of the Path.

بخواطرهُم عليَّا

بخواطرهُم عليَّا

والله ما نمسي عديم

والله ما نمسي عديم

Through their thoughts turned toward me,

By God, I do not reach evening destitute.

أن جاتْ بحُوري عليَّا

أن جاتْ بحُوري عليَّا

ما نِفْرح أنا ونْهيم

ما نِفْرح أنا ونْهيم

If my seas come upon me,

I do not rejoice and wander in love.

وَسيِّدي بمَقالي

وَسيِّدي بمَقالي

أنا حروفي غِمَاقْ

أنا حروفي غِمَاقْ

And my master, in my speech,

As for me, my letters are dark.

وَسيِّدي وعِمادِي

وَسيِّدي وعِمادِي

نفعني باشيا رقاقْ

نفعني باشيا رقاقْ

And my master and my mainstay

Has helped me with delicate things.

منها ريتْ عِياني

منها ريتْ عِياني

كلَ ما تحتَ الرواقْ

كلَ ما تحتَ الرواقْ

Through them I saw with my own eyes

Everything beneath the portico.

انجلى ذَا السرُّ فيَّا

انجلى ذَا السرُّ فيَّا

ما بين كاسٍ ونديمْ

ما بين كاسٍ ونديمْ

This secret was unveiled within me,

Between a cup and a drinking companion.

إِن جَات بحوري عليَّا

إِن جَات بحوري عليَّا

نِفْرَحْ أنا ونهِيمْ

نِفْرَحْ أنا ونهِيمْ

If my seas come upon me,

I rejoice and wander in love.