يعجبني من يكن يعشقْ

يعجبني من يكن يعشقْ

ويفشى للعباد سرُّوا

ويفشى للعباد سرُّوا

I marvel at anyone who is in love

I admire those who are in love

and reveals his secret to people.

And reveal secrets to people

هداك مسكين أحمقْ

هداك مسكين أحمقْ

وَظنيت اختلف رَيوُّا

وَظنيت اختلف رَيوُّا

That fellow is a poor fool,

You poor fool misguided

and I thought his judgment had changed.

And thought my views were different

أنا جسمي فَنى وأرققْ

أنا جسمي فَنى وأرققْ

وحبِي لم نعد خبروا

وحبِي لم نعد خبروا

As for me, my body has wasted away and grown thin,

My body is fading and withering away

and I have not recounted my love's story.

And my love is no longer known

تجدني عند ما يُذْكرْ

تجدني عند ما يُذْكرْ

في القلبِ يشعل بنيرانه

في القلبِ يشعل بنيرانه

You find me whenever he is mentioned,

You will find me whenever he is mentioned

with his flames blazing within the heart.

As my heart ignites with its fires

مَنْ هوى المليح يصبرْ

مَنْ هوى المليح يصبرْ

على صَدّهُ وهجرانه

على صَدّهُ وهجرانه

Whoever loves the fair one is patient

He who loves the beautiful must have patience

in the face of his rejection and abandonment.

For his rejection and estrangement