قُلْ لِلذي قد ملَكَني مَلْكَه

قُلْ لِلذي قد ملَكَني مَلْكَه

وغَبَّطَ الجِسْمَ بالسّقامْ

وغَبَّطَ الجِسْمَ بالسّقامْ

Say to him who has taken full possession of me,

And made the body enviable through sickness:

لوْلا استَوا قربِي فيك وبعدي

لوْلا استَوا قربِي فيك وبعدي

قَد كانَ متُ فيكْ من الغرام

قَد كانَ متُ فيكْ من الغرام

Were my nearness to you and my distance not equal,

I would already have died of passion for you.

يا مَن سَرَى سِرُّ في طِباعِي

يا مَن سَرَى سِرُّ في طِباعِي

أنْتَ الْقَريبْ مِنِّي الْبَعِيد

أنْتَ الْقَريبْ مِنِّي الْبَعِيد

O you whose mystery has coursed through my nature,

You are near to me, yet far away.

من أعْجَبِ الأشْياءِ وانت معِي

من أعْجَبِ الأشْياءِ وانت معِي

وعِشْقِي فيكْ كُلَّ يَومٍ يَزيدْ

وعِشْقِي فيكْ كُلَّ يَومٍ يَزيدْ

One of the strangest things: you are with me,

Yet my love for you increases every day.

وَأنا بتهتَكِي وانْطِباعِي

وَأنا بتهتَكِي وانْطِباعِي

غَرامِي فِيكْ دائِم جديد

غَرامِي فِيكْ دائِم جديد

And I, in my abandon and natural disposition—

My passion for you is forever new.

ولوْ تَرانِي وأنا في هَتْكَه

ولوْ تَرانِي وأنا في هَتْكَه

ما بيْنَ مُحِبِّينَكْ الهِيام

ما بيْنَ مُحِبِّينَكْ الهِيام

And if you could see me in my abandon,

Among your love-maddened lovers!

همْ يَشْكُو بَعْدَكَ وأنتَ عِندي

همْ يَشْكُو بَعْدَكَ وأنتَ عِندي

حاضِر بِقَلْبِي على الدَّوامْ

حاضِر بِقَلْبِي على الدَّوامْ

They complain of your distance, while you are with me,

Ever present in my heart.

يا كَعْبَةَ الْحُسْنِ يا عِمادِي

يا كَعْبَةَ الْحُسْنِ يا عِمادِي

فَنائِي فِيكْ غايةُ الثُّبُوتْ

فَنائِي فِيكْ غايةُ الثُّبُوتْ

O Kaaba of beauty, O my mainstay,

My annihilation in you is the utmost permanence.

يا كَنْزِي ما مَذْهَب اعْتقَادِي

يا كَنْزِي ما مَذْهَب اعْتقَادِي

ذِكْرُكْ لِقَلْبي أجَلُّ قُوتْ

ذِكْرُكْ لِقَلْبي أجَلُّ قُوتْ

O my treasure, what is the path of my belief?

Remembering you is my heart's noblest sustenance.

أشْ حالْ نَقُول لَوْلاَ مَا

أشْ حالْ نَقُول لَوْلاَ مَا

الأعادِي وإِنما نَلْزَمُ السُّكوت

الأعادِي وإِنما نَلْزَمُ السُّكوت

How much I would say, were it not for

The enemies! Instead, I keep silent.

وخَوْفي منَّك مَسَكْني مَسْكَه

وخَوْفي منَّك مَسَكْني مَسْكَه

فصِرْتُ كالْمُهْرِ باللّجامْ

فصِرْتُ كالْمُهْرِ باللّجامْ

And my fear of you has gripped me fast,

So I have become like a colt held by the bridle.

وإِنْ تَعَدَّيْتُ فيكَ حَدِّي

وإِنْ تَعَدَّيْتُ فيكَ حَدِّي

تَقْتُلْنِي هَيْبَتكَ دونَ حُسام

تَقْتُلْنِي هَيْبَتكَ دونَ حُسام

And if I overstep my bounds with you,

Your awe-inspiring majesty kills me without a sword.

يا شمسِ يا بَدْرِي يا حَياتِي

يا شمسِ يا بَدْرِي يا حَياتِي

حُسَّادي فيكْ في الوَرَى كَثِير

حُسَّادي فيكْ في الوَرَى كَثِير

O sun, O my full moon, O my life,

Many among mankind envy me for you.

وكُلُّهُم يَشْتَهُوا مَماتِي

وكُلُّهُم يَشْتَهُوا مَماتِي

وإِنَّما ذَاكَ لَم يَصِير

وإِنَّما ذَاكَ لَم يَصِير

And all of them desire my death,

Yet that has not come to pass.

إِحْيي رُسُومِي ومُدَّ ذَاتِي

إِحْيي رُسُومِي ومُدَّ ذَاتِي

واكتُبْ لِعَبْدَك بِذَا ظَهِير

واكتُبْ لِعَبْدَك بِذَا ظَهِير

Revive my traces and prolong my being,

And write your servant a decree to this effect.

نَصُكَ لأهْلِ الدَّعاوِي صكَّه

نَصُكَ لأهْلِ الدَّعاوِي صكَّه

يكُفُّوا عن جُمْلةِ الْمَلاَم

يكُفُّوا عن جُمْلةِ الْمَلاَم

Your pronouncement is a blow to the pretenders,

So they desist from all reproach.

وأنا بسَيْفِ الثّنَا بِيَدِّي

وأنا بسَيْفِ الثّنَا بِيَدِّي

نَضْرِب رقابْ أهْلِ الاتّهَام

نَضْرِب رقابْ أهْلِ الاتّهَام

And I, with the sword of praise in my hand,

Strike the necks of the accusers.

للنَّاسِ في تحقِيقِهم مَراتِبْ

للنَّاسِ في تحقِيقِهم مَراتِبْ

وليْسَ لِتَحْقيقِكَ انْتَها

وليْسَ لِتَحْقيقِكَ انْتَها

People have ranks in their realization,

And your realization has no end.

تُورِي بِعِلْم السُّفُرْ عَجائب

تُورِي بِعِلْم السُّفُرْ عَجائب

يَكِلٌّ عن وصْفِها النُّهَا

يَكِلٌّ عن وصْفِها النُّهَا

Through knowledge of the books, you reveal wonders

That intellects are powerless to describe.

وتَنْفِي مُمْكِنْ وتُبْقِي واجِب

وتَنْفِي مُمْكِنْ وتُبْقِي واجِب

وجَا الزَّمانِ بِيكْ كما اشْتَها

وجَا الزَّمانِ بِيكْ كما اشْتَها

You negate the contingent and preserve the necessary,

And time has brought you forth just as it wished.

فَكِكْتَ رَمْزَ الْمُعمّى فكَّه

فَكِكْتَ رَمْزَ الْمُعمّى فكَّه

وأظْهرْتَ مَعْنَى الألِف بِلاَم

وأظْهرْتَ مَعْنَى الألِف بِلاَم

You have utterly unraveled the cryptogram's cipher,

And revealed the meaning of alif through lam.

وجاءت سَعَادُ أسْعَدتْ لِتُبْدي

وجاءت سَعَادُ أسْعَدتْ لِتُبْدي

مِنْ حُسنِها ما حَوَى اللِّثام

مِنْ حُسنِها ما حَوَى اللِّثام

And Su'ad came, bringing happiness, to reveal

Of her beauty what the face-veil had concealed.

يا وارَثَ الْعِلْمِ والسَّيادَهْ

يا وارَثَ الْعِلْمِ والسَّيادَهْ

يا مِنْ هُوَ للْخَيْر كُلُّ ذاتْ

يا مِنْ هُوَ للْخَيْر كُلُّ ذاتْ

O inheritor of knowledge and lordship,

O you whose whole being is devoted to goodness,

ظَهَرْتَ في تَخْصيصْ الإرادَه

ظَهَرْتَ في تَخْصيصْ الإرادَه

كالْغَيْثِ والْخَلْق كالْنَبات

كالْغَيْثِ والْخَلْق كالْنَبات

You appeared through the will's particular choice,

Like rain, while creation is like plants.

فأنْتَ هُو كميّةُ السَّعادَه

فأنْتَ هُو كميّةُ السَّعادَه

وأنْتَ هُو أكْسِيرُ الذَّوات

وأنْتَ هُو أكْسِيرُ الذَّوات

For you are the very measure of happiness,

And you are the very elixir of essences.

ومَنْ حصَل عِنْدهْ مِنْكَ مَسكهْ

ومَنْ حصَل عِنْدهْ مِنْكَ مَسكهْ

صارَ يمْشِي في الْخْلَقِ كالْعَلام

صارَ يمْشِي في الْخْلَقِ كالْعَلام

And whoever comes to possess a touch of you

Walks among creation like a great scholar,

ويَفْتَخِرْ بَينَهُم ويَهْدِي

ويَفْتَخِرْ بَينَهُم ويَهْدِي

مَنْ شَا إِلى حفَرَةِ السَّلاَم

مَنْ شَا إِلى حفَرَةِ السَّلاَم

And takes pride among them, and guides

Whomever he wishes to the pit of peace.

جَذَبْت كُلَّ الْوَرَى بقلْبِك

جَذَبْت كُلَّ الْوَرَى بقلْبِك

فأنْتَ مَغْناطِيسُ النُّفُوسْ

فأنْتَ مَغْناطِيسُ النُّفُوسْ

You have drawn all creation with your heart,

For you are the magnet of souls.

وسُسْتَهُم كُلّهُم بِقُربِكْ

وسُسْتَهُم كُلّهُم بِقُربِكْ

كَذَا هُو الوارِثُ السَّؤوس

كَذَا هُو الوارِثُ السَّؤوس

And you have governed them all through your nearness:

Such is the heir, skilled in governance.

وكُلُّ مَنْ قد ظفِر بِحُبَّك

وكُلُّ مَنْ قد ظفِر بِحُبَّك

ما يَشْتكِي ما حَيِي ببُوس

ما يَشْتكِي ما حَيِي ببُوس

And whoever has won your love

Never complains of misery as long as he lives.

وكُلُّ مَن كانْ بقلْبُه شَوْكَه

وكُلُّ مَن كانْ بقلْبُه شَوْكَه

مِنْكَ أوْ عَتَبْ أو عذَل ولاَمْ

مِنْكَ أوْ عَتَبْ أو عذَل ولاَمْ

And anyone whose heart held a thorn

From you, or reproach, or censure and blame,

صارَ يُخْفِي ذاكَ العِتابْ ويُبْدِي

صارَ يُخْفِي ذاكَ العِتابْ ويُبْدِي

في حقَكَ الوُدّ والزّمام

في حقَكَ الوُدّ والزّمام

Now conceals that reproach and shows

Toward you, affection and the reins of allegiance.

أنا غُلامْ عبْد بْن سبْعين

أنا غُلامْ عبْد بْن سبْعين

ما دامتِ السَّبْعُ في الْعدَدْ

ما دامتِ السَّبْعُ في الْعدَدْ

I am a servant, a slave of Ibn Sab'in,

As long as seven remains among the numbers.

معْ أنْ لَس نَحْتَجْ أهْنا تبْيِينْ

معْ أنْ لَس نَحْتَجْ أهْنا تبْيِينْ

يا قَدْ فَهِم عنّى كُلُّ أحدْ

يا قَدْ فَهِم عنّى كُلُّ أحدْ

Though I need no explanation here—

Ah, everyone has already understood me.

أبداً ما هَبَّ النَّسِيم معَ الحِين

أبداً ما هَبَّ النَّسِيم معَ الحِين

نقُل ونْوَصيِّه ونَجْتهِدْ

نقُل ونْوَصيِّه ونَجْتهِدْ

Forever, whenever the breeze blows with the passing hours,

I speak, charge it, and do my utmost:

باللهِ إِنْ جِيْتَ أرْضَ مكهْ

باللهِ إِنْ جِيْتَ أرْضَ مكهْ

بلّغ إِلى قُطْبِها السَّلامْ

بلّغ إِلى قُطْبِها السَّلامْ

By God, if you come to the land of Mecca,

Convey a greeting of peace to its Pole,

عاطِرْ مُجَدَّدْ كما هُوَ عِنْدي

عاطِرْ مُجَدَّدْ كما هُوَ عِنْدي

وَرُدْ بعْدَ السَّلام سَلام

وَرُدْ بعْدَ السَّلام سَلام

Fragrant and renewed, just as it is with me,

And after that greeting, bring a greeting back.