يا نديم أملا الأواني

يا نديم أملا الأواني

واسقني كأس حميّا

واسقني كأس حميّا

O boon companion, fill the vessels.

O boon companion, fill the vessels,

Pour me a cup of the red wine.

and give me a cup of strong wine.

أنا محبوبي دعاني

أنا محبوبي دعاني

نغتنم ساعه هنيا

نغتنم ساعه هنيا

My beloved has called me;

My beloved has called me;

let us seize a blissful hour.

let us seize a blissful hour.

اسقني من شراب صافي

اسقني من شراب صافي

زدني من خمر العباره

زدني من خمر العباره

Pour me some pure wine;

Give me some pure drink;

give me more of the wine of expression.

give me more of the wine of expression.

داوني بها يا شافي

داوني بها يا شافي

حتى نخلع العذاره

حتى نخلع العذاره

Heal me with it, O Healer,

Heal me with it, O healer,

until we cast off all restraint.

until we cast off the bridle,

ويكون بها اعترافي

ويكون بها اعترافي

حتى يظهر لي جهاره

حتى يظهر لي جهاره

And through it comes my confession,

and through it comes my confession,

until there appears openly to me

until there is revealed to me openly

سريِّ من علم الغيوب

سريِّ من علم الغيوب

لاحت الانوار عليّا

لاحت الانوار عليّا

my secret from the knowledge of unseen things.

my secret, from knowledge of the unseen.

The lights shone upon me,

The lights have shone upon me,

ويكون حاضر وغائب

ويكون حاضر وغائب

حتى نسكر بالحميّا

حتى نسكر بالحميّا

and I become both present and absent,

and one is present and absent,

until we grow drunk on the red wine.

until we grow drunk on strong wine.

ذا الشرابْ لِهْ أواني

ذا الشرابْ لِهْ أواني

لايذقه من هُ جاهِلْ

لايذقه من هُ جاهِلْ

This wine has its vessels;

This drink has its vessels;

no ignorant person tastes it,

no ignorant person may taste it—

إِلاّ من يَدِر المعاني

إِلاّ من يَدِر المعاني

ويكن في الحب واصِلْ

ويكن في الحب واصِلْ

but only one who knows the meanings

only one who understands the meanings

and has attained in love.

and has attained union in love.

فافنا وارقي عن كل فانِ

فافنا وارقي عن كل فانِ

حتى تأتيك الرسائلْ

حتى تأتيك الرسائلْ

So be annihilated, and rise above all that passes away,

So efface yourself and rise above all that perishes,

until the messages reach you.

until the messages come to you.

افرح يا روحي بروحي

افرح يا روحي بروحي

لاحت الأنوارُ عليَّا

لاحت الأنوارُ عليَّا

Rejoice, O my soul, in my spirit.

Rejoice, O my soul, in my soul;

The lights shone upon me.

the lights have shone upon me.

أنا محبوبي دعاني

أنا محبوبي دعاني

نغتنم ساعه هنيّا

نغتنم ساعه هنيّا

My beloved has called me;

My beloved has called me;

let us seize a blissful hour.

let us seize a blissful hour.

نظمي من جوهر مرصَّعْ

نظمي من جوهر مرصَّعْ

يفهمه أهل المعاني

يفهمه أهل المعاني

My verse is set with jewels;

My verse is made of inlaid jewels;

the people of inner meaning understand it.

those versed in meanings understand it.

من عسل صافي مرفَّعْ

من عسل صافي مرفَّعْ

في المذاق حلو وغالي

في المذاق حلو وغالي

It is of pure, exalted honey,

Of pure, choice honey,

sweet and precious to the taste.

sweet in taste and precious.

من يريد الوصل يخضعْ

من يريد الوصل يخضعْ

في الطريق ولا يبالي

في الطريق ولا يبالي

Whoever seeks union must submit

Whoever seeks union submits

upon the path and heed nothing.

on the path, and pays no heed.

افهموا قولي ورمزي

افهموا قولي ورمزي

لا تلوم في المشيّا

لا تلوم في المشيّا

Understand my words and my symbol.

Understand my speech and my allusion;

Do not blame me for my wayfaring.

do not reproach me for my gait.

أنا محبوبي دعاني

أنا محبوبي دعاني

نغتنم ساعة هنياَ

نغتنم ساعة هنياَ

My beloved has called me;

My beloved has called me;

let us seize a blissful hour.

let us seize a blissful hour.

يا جماعه ياجماعه

يا جماعه ياجماعه

الخليعْ بيعوا ثيابو

الخليعْ بيعوا ثيابو

O company, O company!

O company, O company!

The libertine—sell off his clothes!

The libertine—sell his clothes!

هذا هو فصل الخلاعه

هذا هو فصل الخلاعه

الملاحْ سكروا وطابو

الملاحْ سكروا وطابو

This is the chapter of casting off restraint.

This is the season of abandon;

The beauties grew drunk and merry.

the beauties grew drunk and merry.

اطرحوا الجاهل سراعه

اطرحوا الجاهل سراعه

من شطح فرّح شبابو

من شطح فرّح شبابو

Cast out the ignorant one at once.

Cast out the ignorant one quickly!

Whoever breaks into ecstasy gladdens his youth.

Whoever danced in ecstasy gladdened his youth.

اسعدْ يا روحي بروحي

اسعدْ يا روحي بروحي

لاحت الأنوارُ عليّا

لاحت الأنوارُ عليّا

Be happy, O my soul, in my spirit.

Be happy, O my soul, in my soul;

The lights shone upon me.

the lights have shone upon me.

أنا محبوبي دعاني

أنا محبوبي دعاني

نغتنمْ ساعه هنيَّا

نغتنمْ ساعه هنيَّا

My beloved has called me;

My beloved has called me;

let us seize a blissful hour.

let us seize a blissful hour.