حبlove الحبيبthe Beloved جددhas renewed عليّاupon me
حب الحبيب جدد عليّا
عاشقْa lover وأناand I am مشتاقْyearning
عاشقْ وأنا مشتاقْ
Love for the Beloved has stirred anew within me.
The beloved's love renewed me
I am a lover, and I yearn.
A lover while I yearn
هوHe الذيthe one who يدريknows ماwhat بيّاis within me
هو الذي يدري ما بيّا
الواحدُthe One الخلاقُthe Creator
الواحدُ الخلاقُ
He is the one who knows what is within me,
He's the one who knows my state
The One, the Creator.
The One, the Creative
ياO سادتيmy masters قولواsay (you all) هنياfelicitations!
يا سادتي قولوا هنيا
طوبىblessedness لمنfor whoever يعشقloves passionately
طوبى لمن يعشق
O my masters, say, 'Felicitations!'
O my masters, say here
Blessed is whoever loves.
Bliss to one who loves
عسىmay الكريمthe Generous One يتوبturn in forgiveness علياto me
عسى الكريم يتوب عليا
برحمتهthrough His mercy يشفقHe shows compassion
برحمته يشفق
May the Generous One turn to me in forgiveness,
May the Generous turn to me
And show compassion through His mercy.
With His mercy He is kind
حبهHis love سكنhas settled بينbetween أضلعياmy ribs
حبه سكن بين أضلعيا
والقلبand the heart يتمزقis torn apart
والقلب يتمزق
His love has settled between my ribs,
His love dwells between my ribs
And the heart is torn apart.
While the heart is torn
Sol 6.1