ياO عالمْKnower بالحالْof the state
يا عالمْ بالحالْ
حَاليmy state ماnot يخفاكْis hidden from you
حَالي ما يخفاكْ
O Knower of my state,
O knower of my state
My state is not hidden from You.
My condition is not hidden from you
ياO نعمَexcellent المولىthe Master
يا نعمَ المولى
دَاونيheal me بدَواكْwith your remedy
دَاوني بدَواكْ
O excellent Master,
O how Bountiful is my Master
Heal me with Your remedy.
Heal me with your remedies
ياO حاديcamel-driver السُرَىnight travel
يا حادي السُرَى
فيin جنحthe cover of الظلامْthe darkness
في جنح الظلامْ
O camel-driver of the night journey,
O guide through the dark nights
Under cover of darkness,
Wait, so you may see
مهلاslow down كيso that ترىyou may see
مهلا كي ترى
منthe one who يَبديoffers السلامْthe greeting of peace
من يَبدي السلامْ
Slow down, so you may see
Who comes with greetings of peace
The one who offers the greeting of peace:
The lantern of the nation
مصباحَlamp الأمةthe community
مصباحَ الأمة
مزيلَdispeller الغمهsorrow
مزيلَ الغمه
The lamp of the community,
Dispeller of worries
The dispeller of sorrow,
Taha the Chosen
طهTa-Ha المختارْthe Chosen One
طه المختارْ
شفيعintercessor الأمهthe community
شفيع الأمه
Ta-Ha, the Chosen One,
Intercessor of the nation
The community's intercessor.
Pray, o civilised ones
صلواsend blessings ياO حضارْthose present
صلوا يا حضارْ
تغنمواyou will reap الأجورْthe rewards
تغنموا الأجورْ
Send blessings, O you gathered here—
And gain rewards
You will reap rewards—
For the Chosen Prophet
علىupon النبيthe Prophet المختارْthe chosen
على النبي المختارْ
مفتاحkey السرورْjoy
مفتاح السرورْ
Upon the Chosen Prophet,
Key to happiness
The key to joy.
O God, grant us
ياO اللهAllah فارزقناso grant us
يا الله فارزقنا
زورهa visit للمختارْto the Chosen One
زوره للمختارْ
O Allah, grant us
A visit to the Chosen One
A visit to the Chosen One;
Then let us circumambulate
ثُمthen طوفناlet us circumambulate
ثُم طوفنا
كعبةKaaba الأنوارْthe lights
كعبة الأنوارْ
Then let us circle
The Kaaba of Lights
The Kaaba of lights.
O lovers!
أيهاO العشاقlovers
أيها العشاق
مشروبيmy drink قدhas راقْgrown clear
مشروبي قد راقْ
O lovers,
My wine has been enjoyed
My drink has grown clear;
So stand for the Cupbearer
فانهضso rise للساقيto the cupbearer
فانهض للساقي
منof خمرwine الخلاقْthe Creator
من خمر الخلاقْ
So rise to the cupbearer
Of the wine of the Creator
Of the Creator's wine.
Pull the cup, my beloved
اسحبdraw forth الكاسthe cup ياO حبيبbeloved
اسحب الكاس يا حبيب
واسقينيand give me to drink صافيpure المروقthe clarified wine
واسقيني صافي المروق
Draw forth the cup, O beloved,
And serve me the pure nectar
And give me the pure, clarified wine to drink.
Partial English translation: 25 of 26 Arabic lines translated.
Sol 6.1