ياO طالباًseeker of رحمةَmercy اللهGod
يا طالباً رحمةَ الله
سلمentrust أموركyour affairs للهto God
سلم أمورك لله
O seeker of God's mercy,
O seeker of Allah's mercy
Entrust your affairs to God.
Surrender your affairs to Allah
وقلand say بصدِقwith sincerity وجدٍّand earnestness
وقل بصدِق وجدٍّ
اللهGod اللهGod اللهGod
الله الله الله
And say with sincerity and earnestness:
And say sincerely and earnestly
God, God, God.
Allah, Allah, Allah
ولذّand seek refuge (probable reading) بهin Him وتأدبand show proper courtesy
ولذّ به وتأدب
فانتfor you فيin حضرةthe presence of اللهGod
فانت في حضرة الله
And seek refuge in Him, and show proper courtesy,
And find pleasure in Him and be well-mannered
For you are in God's presence.
For you are in the presence of Allah
فقدfor indeed ظَفرْتَyou have gained بِكَنْزwith a treasure
فقد ظَفرْتَ بِكَنْز
وكلand every فضفلٍbounty (probable intended word) منfrom اللهGod
وكل فضفلٍ من الله
For you have gained a treasure,
You have attained a treasure
And every bounty is from God.
And any superfluity is from Allah
واشدُدْand tighten يدَكْyour hand عليهupon it
واشدُدْ يدَكْ عليه
فقطبfor [it is] the axis أسماءِthe names of اللهGod
فقطب أسماءِ الله
And grip it firmly with your hand,
Grasp it firmly
For it is the axis of God's names.
For it is the essence of Allah's Names
والزمand maintain حضوراًpresence بقلبٍwith a heart
والزم حضوراً بقلبٍ
إذاwhen نطقتyou utter باللهthe name 'God'
إذا نطقت بالله
And maintain presence of heart
And constantly attend with your heart
When you utter 'God.'
When you utter Allah
ففيهfor in it سُكرٌintoxication خَفِيٌhidden
ففيه سُكرٌ خَفِيٌ
يَدْرِيهknows it منwhoever ذَكَرَremembers اللهGod
يَدْرِيه من ذَكَرَ الله
For in it is a hidden intoxication;
For therein is a hidden sweetness
Whoever remembers God knows it.
Known to those who remember Allah
وسلمand salute علىto الكونthe universe وارْقُصْand dance
وسلم على الكون وارْقُصْ
بقولِكwith your saying اللهGod اللهGod
بقولِك الله الله
And salute the universe, and dance
Submit to the universe and dance
As you say, 'God, God.'
With your words Allah, Allah
واطْربْand be enraptured علىover ذاكَthat واشربand drink
واطْربْ على ذاكَ واشرب
خمرةٌwine ذِكرِكَyour remembrance of اللهGod
خمرةٌ ذِكرِكَ الله
And be enraptured by that, and drink
And rejoice at that and drink
The wine of your remembrance of God.
The wine of your remembrance, Allah
هذهthis عنديto me حياةُlife
هذه عندي حياةُ
لاno موتdeath منهاfrom it باللهby God
لا موت منها بالله
This, to me, is life;
This, for me, is life
No death comes from it, by God.
No death with Allah
ينيلهاgrants it لكَto you شيخاًa spiritual master
ينيلها لكَ شيخاً
قدindeed قامhas arisen للهfor God للهfor God
قد قام لله لله
A shaykh grants it to you—
Bestowed on you by a Shaykh
One who has indeed arisen for God, for God.
Who stood for Allah, for Allah
وَسَلمand surrender لهُto him وتحياand you will live
وَسَلم لهُ وتحيا
فيin رضاهُhis good pleasure ورضىand the good pleasure of اللهGod
في رضاهُ ورضى الله
And surrender to him, and you will live
And submitted to Him and lived
In his good pleasure and God's good pleasure.
In His good pleasure and Allah's
وصَلىand may He bless ربيmy Lord وسلمand may He grant peace
وصَلى ربي وسلم
علىupon الدليلthe guide علىto اللهGod
على الدليل على الله
And may my Lord send blessings and peace
And my Lord blessed and greeted
Upon the guide to God:
The guide to Allah
أحمدْAhmad خيرُthe best
أحمدْ خيرُ
ليغنيso that he may sing شَعَرْpoetry (possibly intended; vocalized as 'hair')
ليغني شَعَرْ
Ahmad, the best.
Ahmad the best
So that he may sing poetry [uncertain reading].
To enrich poetry
ياO حبيبbeloved of القلبthe heart
يا حبيب القلب
لاno إِلهgod إِلاexcept أنتYou
لا إِله إِلا أنت
O beloved of the heart,
O beloved of my heart
There is no god but You.
None has the right to be worshipped but You
اغفرforgive ليme ذنبيmy sin
اغفر لي ذنبي
لاno إِلهgod إِلاexcept أنتYou
لا إِله إِلا أنت
Forgive me my sin.
Forgive me my sin
There is no god but You.
None has the right to be worshipped but You
Sol 6.1