كَمْ فَتَى مُرْتاحْ أتاحْ

كَمْ فَتَى مُرْتاحْ أتاحْ

لهُ الْهَوَى أتْراحْ

لهُ الْهَوَى أتْراحْ

How many a carefree youth has been granted

sorrows by love!

مِن جِراجي زَاد نَواحِي

مِن جِراجي زَاد نَواحِي

والْهَوَى فضَّاحْ

والْهَوَى فضَّاحْ

From [my wounds], my wailing grew,

and love lays one bare.

ومِلاحِي لاِفْتِضاحِي

ومِلاحِي لاِفْتِضاحِي

أفْسَدُوا الإصْلاحْ

أفْسَدُوا الإصْلاحْ

And my fair ones, to expose me,

have spoiled the mending.

ما حِيلَةُ الْمُحْتارْ

ما حِيلَةُ الْمُحْتارْ

والتحَيُّل عارْ والهوى غَرَّار

والتحَيُّل عارْ والهوى غَرَّار

What recourse has the bewildered one?

And scheming is shame, and love a deceiver.

عَنْ الْحُبِّ صَدَرْنَا

عَنْ الْحُبِّ صَدَرْنَا

قبْلَ بَدْءِ البادِيات

قبْلَ بَدْءِ البادِيات

From love we issued forth

before the first appearances began.

وبالوجد خلعنا

وبالوجد خلعنا

من الهوى ثوب الصفات

من الهوى ثوب الصفات

And in ecstasy we cast off,

out of love, the robe of attributes.

وبالزُّهْدِ عُرِفْنا

وبالزُّهْدِ عُرِفْنا

في تَصاريف الذَوَات

في تَصاريف الذَوَات

And through renunciation we were known

amid the transformations of beings.

قُل لمن قد لاَحْ لاحْ

قُل لمن قد لاَحْ لاحْ

في الدُّجَى مِصْباح

في الدُّجَى مِصْباح

Say to him who has shone—shone,

a lamp in the darkness:

قُمْ إِليْها واسْقِنيها

قُمْ إِليْها واسْقِنيها

في رُبَى الأدْواحْ

في رُبَى الأدْواحْ

Rise to her and give her to me to drink

on the hills of spreading trees.

واجْتَلِيها في حُلِيْها

واجْتَلِيها في حُلِيْها

فالِقَ الإصْباحْ

فالِقَ الإصْباحْ

And behold her in her finery,

O cleaver of daybreak,

واكْشِفْ بِها أسْتارْظُلْمِةِ

واكْشِفْ بِها أسْتارْظُلْمِةِ

الأغْيار واكْتُم الأسْرار

الأغْيار واكْتُم الأسْرار

and with her lift the veils of darkness

of all that is other, and conceal the secrets.

مُدامٌ بِسَناهَا

مُدامٌ بِسَناهَا

مَزقَتْ سِتْر الظَّلام

مَزقَتْ سِتْر الظَّلام

A wine that, with her radiance,

tore the veil of darkness;

ومنْ نُورِ هُداهَا

ومنْ نُورِ هُداهَا

قد ظَهَرْ بدْرُ التَّمام

قد ظَهَرْ بدْرُ التَّمام

and from the light of her guidance

the full moon has appeared.

ومِنْ اخَتْم أنَاهَا

ومِنْ اخَتْم أنَاهَا

سَكِرَ الصبُّ فَهَامْ

سَكِرَ الصبُّ فَهَامْ

And from [the seal of her vessel],

the ardent lover grew drunk and wandered in rapture.

وطَرِب يا صَاح صاح

وطَرِب يا صَاح صاح

وبسُكْروا باحْ

وبسُكْروا باحْ

And, enraptured, O friend, he cried out,

and in [his drunkenness] spoke openly.

مِنْ سُلافِي خَمْرَ صافِي

مِنْ سُلافِي خَمْرَ صافِي

نَشْرُها فَيَّاح

نَشْرُها فَيَّاح

From my choicest vintage, pure wine,

her fragrance wafts far.

لِلْمُوافي راحُها فِي

لِلْمُوافي راحُها فِي

راحَتِي ما رَاحْ

راحَتِي ما رَاحْ

For the one who arrives, her wine is in

my palm; it has not gone away.

ما مَسَّهَا عَصَّار

ما مَسَّهَا عَصَّار

أفْنَتْ الأعْصارْ

أفْنَتْ الأعْصارْ

No wine-presser has touched her;

she has consumed the ages.

دِرْهَا يا خَمَّار

دِرْهَا يا خَمَّار

وبُدَتْ شَمْسُ الدَّناني

وبُدَتْ شَمْسُ الدَّناني

Pass her round, O vintner!

And the sun of the wine-jars appeared

للنَّدامَى كالْعَرُوس

للنَّدامَى كالْعَرُوس

وجَلَوْها في القَنَانِ

وجَلَوْها في القَنَانِ

to the drinking companions like a bride.

And they unveiled her in the bottles,

وأدْارُوها كُؤُوس

وأدْارُوها كُؤُوس

وأرْبابُ الْمَعانِي

وأرْبابُ الْمَعانِي

and passed her round in cups.

And the masters of inner meanings

أمْهَرُوها بالنُّفُوس

أمْهَرُوها بالنُّفُوس

جُمْلَةُ الأفْراحْ راحْ

جُمْلَةُ الأفْراحْ راحْ

gave her their souls as bridal dower.

All joy has passed

في الْهَوَى والرَّاحْ

في الْهَوَى والرَّاحْ

بِحُلاُها في عُلاَها

بِحُلاُها في عُلاَها

into love and wine.

With her ornaments, in her heights,

قامَتْ الأرْواح

قامَتْ الأرْواح

وسَناها قد كَسَاها

وسَناها قد كَسَاها

the spirits arose.

And her radiance has clothed them

حُلَّة الأشْباحْ

حُلَّة الأشْباحْ

يا حُسْنَها أقْمار

يا حُسْنَها أقْمار

in the robe of bodily forms.

Oh, her beauty—moons

في عِشَا الأنْوار

في عِشَا الأنْوار

اخْتَفتْ إِجْهار

اخْتَفتْ إِجْهار

in the dusk of lights,

hidden in plain sight.

مُفِيضُ الْجَمْعِ جانَا

مُفِيضُ الْجَمْعِ جانَا

بالْهُدَى والْبَيّنَاتِ

بالْهُدَى والْبَيّنَاتِ

The bestower of union came to us

with guidance and clear signs.

هَدَانَا وسَقانا

هَدَانَا وسَقانا

بالكؤوس المكرماتِ

بالكؤوس المكرماتِ

He guided us and gave us drink

from the honored cups.

وفي الْحَشْرِ كَفانَا

وفي الْحَشْرِ كَفانَا

في الأُمُورِ الْمُعْضِلات

في الأُمُورِ الْمُعْضِلات

And at the Gathering he was enough for us

in daunting matters.

ولنا الأرْباح أباحْ

ولنا الأرْباح أباحْ

والهمومْ قد زاحْ

والهمومْ قد زاحْ

And he made gains available to us,

and the cares have departed.

خَيْرُ هادِي للرَّشادْ

خَيْرُ هادِي للرَّشادْ

حَضْرَةُ الفتَّاحْ

حَضْرَةُ الفتَّاحْ

The best guide to the right way

is the presence of the Opener.

بِهْ أُنادِي في الْعِباد

بِهْ أُنادِي في الْعِباد

مَنْ غَدَا أو رَاح

مَنْ غَدَا أو رَاح

Through Him I call among the servants

to whoever goes forth in the morning or evening:

يا أمَّةَ المختارْ

يا أمَّةَ المختارْ

رَبُّكُم غَفَّار

رَبُّكُم غَفَّار

O community of the Chosen One,

your Lord is ever-forgiving,

للْعُيُوبْ سَتَّار

للْعُيُوبْ سَتَّار

ever concealing faults.