مِنْ سِري نَنْطِق

مِنْ سِري نَنْطِق

مُذْ عَرَفْتُ الْمَعاني

مُذْ عَرَفْتُ الْمَعاني

From my inmost secret I speak,

since I came to know the meanings.

كَذَا الْمُحَقِّقْ

كَذَا الْمُحَقِّقْ

ما يَرَى في الكَوْن ثاني

ما يَرَى في الكَوْن ثاني

Such is the realized knower:

he sees no second in existence.

خَرجْتُ نَطْلُبْ

خَرجْتُ نَطْلُبْ

عَيْنَ الخبَرْ عنْدي وجَدْتُو

عَيْنَ الخبَرْ عنْدي وجَدْتُو

I went out seeking

the very essence of the tidings; I found it within me.

وجدتُ مكْتُوب

وجدتُ مكْتُوب

في سِرِّي لَمَّا قَرَيْتُوا

في سِرِّي لَمَّا قَرَيْتُوا

I found it written

in my inmost secret, when I read it:

حبِيبْ ومَحْبُوبْ

حبِيبْ ومَحْبُوبْ

أنا وبِيَّا شُغِفْتُوا

أنا وبِيَّا شُغِفْتُوا

Lover and beloved

am I, and with myself I am enraptured.

يَاهْلَ الْحَقائِقْ

يَاهْلَ الْحَقائِقْ

باللهْ اسْمَعُوا مِنْ بَيانِي

باللهْ اسْمَعُوا مِنْ بَيانِي

O people of spiritual realities,

by God, listen to my account.

كذَا المُحقّق

كذَا المُحقّق

ما يَرَى في الْكَوْنِ ثاني

ما يَرَى في الْكَوْنِ ثاني

Such is the realized knower:

he sees no second in existence.

عِنْدِي شَواهِدْ

عِنْدِي شَواهِدْ

تَدُلُّ مِنِّي عَلَيَّا

تَدُلُّ مِنِّي عَلَيَّا

Within me are witnesses

that point from me to myself.

وفي الْمَقاصِدْ

وفي الْمَقاصِدْ

ثَبَتتْ الواحْدانِيَّا

ثَبَتتْ الواحْدانِيَّا

And in the aims pursued,

oneness stands established.

وأهْلُ الفَوايِد

وأهْلُ الفَوايِد

رَقُوْا مَقامَا عَلِيَّا

رَقُوْا مَقامَا عَلِيَّا

And the people of insight

have ascended to a lofty station.

ذاكَ آذِي يَنْطِقْ

ذاكَ آذِي يَنْطِقْ

ه سَمْعِي وَه لِساني

ه سَمْعِي وَه لِساني

That one who speaks:

he is my hearing, and he is my tongue.

كَذا الْمُحَقِّقْ

كَذا الْمُحَقِّقْ

ما يَرَى في الْكَوْنِ ثاني

ما يَرَى في الْكَوْنِ ثاني

Such is the realized knower:

he sees no second in existence.

كَمُلْ لِي سَعْدي

كَمُلْ لِي سَعْدي

لَمَّا انْجمَعْتُ عَلَيَّا

لَمَّا انْجمَعْتُ عَلَيَّا

My happiness became complete

when I was gathered unto myself.

وبِتُّ عِنْدي

وبِتُّ عِنْدي

أنا ما بَيْنَ اذْرَعَيَّا

أنا ما بَيْنَ اذْرَعَيَّا

And I spent the night with myself;

I am what lies between my own arms.

وكُنْتُ وحْدِي

وكُنْتُ وحْدِي

قَبْل الإبْتَدَا والنَّهِيَّا

قَبْل الإبْتَدَا والنَّهِيَّا

And I was alone

before the beginning and the end.

ما زِلْتُ ننْشِقْ

ما زِلْتُ ننْشِقْ

نَسِيما مِنْ ذِي الأواني

نَسِيما مِنْ ذِي الأواني

I still breathe in

a breeze from these vessels.

وكَذَا الْمُحَقِّقْ

وكَذَا الْمُحَقِّقْ

ما يرى في الْكَوْنِ ثانِي

ما يرى في الْكَوْنِ ثانِي

And such is the realized knower:

he sees no second in existence.

إِنْ كُنْتَ طالِبْ

إِنْ كُنْتَ طالِبْ

على أصُولِ الْحقيقَهْ

على أصُولِ الْحقيقَهْ

If you are a seeker

following the principles of truth,

فَكُنْ مُواظِبْ

فَكُنْ مُواظِبْ

ومُلْتَزِم للْطَرِيقَهْ

ومُلْتَزِم للْطَرِيقَهْ

then be diligent

and committed to the path.

إِنَّ الْمَراتِبْ

إِنَّ الْمَراتِبْ

عدَدْ نُفُوسِ الْخَليقَهْ

عدَدْ نُفُوسِ الْخَليقَهْ

Indeed, the ranks

equal the number of souls in creation.

فَمَنْ هُ صادِقْ

فَمَنْ هُ صادِقْ

يَبْنِي لِصِدْقُوا مبانِي

يَبْنِي لِصِدْقُوا مبانِي

So whoever is sincere

builds edifices for his sincerity.

وكَذَا الْمُحقِّقْ

وكَذَا الْمُحقِّقْ

ما يَرى في الْكَوْنِ ثانِي

ما يَرى في الْكَوْنِ ثانِي

And such is the realized knower:

he sees no second in existence.