أنظرُI look للفْظِat the word أناI ياO مُغْرماًone enamored فيهِof it
أنظرُ للفْظِ أنا يا مُغْرماً فيهِ
منfrom حَيثthe standpoint of نظْرتناour view لعلَّperhaps تدريهِyou understand it
من حَيث نظْرتنا لعلَّ تدريهِ
I look at the word “I,” O you enamored of it,
I look at the word, O passionate one
from our perspective—perhaps you will understand it.
From wherever we look, so you may know it
خلِّgive up أدخارَكyour hoarding لاdo not تفْخرboast بعارِيةof something borrowed
خلِّ أدخارَك لا تفْخر بعارِية
لاnot يستعيرُborrows فقيرٌa poor man منfrom موالِيهhis masters
لا يستعيرُ فقيرٌ من موالِيه
Give up your hoarding; do not boast of something borrowed.
Empty your treasures, do not boast of poverty
A poor man does not borrow from his masters.
A poor man does not borrow from his master
جُسومُthe bodies أحرُفهِof its letters للسِّرِّof the secret حاملةًbearers
جُسومُ أحرُفهِ للسِّرِّ حاملةً
إِنif شئْتyou wish تعرِفُهto know it جرِّبtest معانيهits meanings
إِن شئْت تعرِفُه جرِّب معانيه
The bodies of its letters are bearers of the secret.
The bodies of its letters carry a secret
If you wish to know it, put its meanings to the test.
If you wish, know it, try its meanings
Sol 6.1