طَيْبُوا المنازلْ

طَيْبُوا المنازلْ

بذكر الحبيبْ

بذكر الحبيبْ

Make the dwellings fragrant

Adorn the homes

with remembrance of the Beloved.

With the mention of the Beloved

واعمروا المحافلْ

واعمروا المحافلْ

بالمقربينْ

بالمقربينْ

And fill the gatherings

And fill the gatherings

with those brought near.

With those brought near

وابعثوا الرواحلْ

وابعثوا الرواحلْ

مِنَ المَغْربينْ

مِنَ المَغْربينْ

And send forth the riding camels

And dispatch the messengers

from the two wests.

From east and west

واحملوا الرسايلْ

واحملوا الرسايلْ

إِلى الطيبينْ

إِلى الطيبينْ

And carry the letters

And carry the missives

to the pure ones.

To the virtuous

مطلعُ الكمالِ

مطلعُ الكمالِ

محمدٌ خيرُ العالمينْ

محمدٌ خيرُ العالمينْ

The dawn of perfection:

The rising of perfection

Muhammad, the best of all beings;

Muhammad, the best of all beings

درةُ الجمالِ

درةُ الجمالِ

قطبُ المرسلينْ

قطبُ المرسلينْ

the pearl of beauty,

The pearl of beauty

the pole of the messengers.

The pole of the Messengers

سيدي حبيبي

سيدي حبيبي

شمسُ الورى

شمسُ الورى

My master, my beloved,

My master, my beloved

sun of all creation,

Sun of the world

أنتَ في قليبي

أنتَ في قليبي

تعلمْ وترى

تعلمْ وترى

you are in my little heart;

You are in my heart

you know and see.

You know and see

حبك نصيبي

حبك نصيبي

فسئلْ مخبرا

فسئلْ مخبرا

Your love is my allotted share;

Your love is my allotment

so ask one who can tell

So ask an informant

عَن فتى غريبي

عَن فتى غريبي

يهدوا سَحَرَا

يهدوا سَحَرَا

about a young stranger of mine.

About a stranger

They guide before dawn.

Who bestows magic

مطلعُ الكمالِ

مطلعُ الكمالِ

محمدٌ خيرُ العالمين

محمدٌ خيرُ العالمين

The dawn of perfection:

The rising of perfection

Muhammad, the best of all beings;

Muhammad, the best of all beings

درةُ الجِمالِ

درةُ الجِمالِ

قطبُ المرسلينْ

قطبُ المرسلينْ

the pearl of the camels,

The pearl of beauty

the pole of the messengers.

The pole of the Messengers

ساحلي لازمْ

ساحلي لازمْ

ذكرَ المصطفى

ذكرَ المصطفى

Coastal one, hold fast to

My coast is necessitating

remembrance of the Chosen One.

The mention of Mustafa

لذا به ونادمْ

لذا به ونادمْ

أربابَ الوفي

أربابَ الوفي

Seek refuge in him, and keep company with

For that, and regretting

the masters of fidelity;

The masters of loyalty

تنال المكارمْ

تنال المكارمْ

ومحضرْ صفي

ومحضرْ صفي

you will attain noble qualities

Attain nobility

and a pure gathering.

And the assembly of the elect

مطلعُ الكمالِ

مطلعُ الكمالِ

محمدٌ خيرُ العالمين

محمدٌ خيرُ العالمين

The dawn of perfection:

The rising of perfection

Muhammad, the best of all beings;

Muhammad, the best of all beings

درةُ الجمالِ

درةُ الجمالِ

قطبُ المرسلين

قطبُ المرسلين

the pearl of beauty,

The pearl of beauty

the pole of the messengers.

The pole of the Messengers

والذي حباكْ

والذي حباكْ

بالجاه العظيمْ

بالجاه العظيمْ

By Him who endowed you

The One who loved you

with great standing,

With immense glory

واصطفى علاكْ

واصطفى علاكْ

بالرفع القديمْ

بالرفع القديمْ

and chose your eminence

And chose you

with ancient exaltation:

With ancient elevation

ما خلا هواكْ

ما خلا هواكْ

في القلب السليمْ

في القلب السليمْ

nothing but love for you

Nothing distracted your love

is in the sound heart.

In the sincere heart

نبتغي رضاكْ

نبتغي رضاكْ

وأنتَ الرحيمْ

وأنتَ الرحيمْ

We seek your approval,

We seek your pleasure

and you are the merciful one.

And You are the Merciful

مطلعُ الكمالِ

مطلعُ الكمالِ

محمدٌ خيرُ العالمينْ

محمدٌ خيرُ العالمينْ

The dawn of perfection:

The rising of perfection

Muhammad, the best of all beings;

Muhammad, the best of all beings

درةُ الجمالِ

درةُ الجمالِ

قطبُ المرسلينْ

قطبُ المرسلينْ

the pearl of beauty,

The pearl of beauty

the pole of the messengers.

The pole of the Messengers