ما ننتقل أصلا

ما ننتقل أصلا

عن ظاهر المنقولْ

عن ظاهر المنقولْ

I never depart at all

from the outward sense of what is transmitted.

إِني أنا مُطلَق

إِني أنا مُطلَق

واش ما خطرَ لك قولْ

واش ما خطرَ لك قولْ

I am indeed unfettered;

and say whatever comes to your mind.

عذرُ الحسود واضح

عذرُ الحسود واضح

على جبين جهلكْ

على جبين جهلكْ

The envious one's excuse is plain

on the brow of your ignorance.

فأنت معذور في

فأنت معذور في

قولك وفي فعلك

قولك وفي فعلك

So you are excused for

your words and your deeds.

كَمْ يا فقيهِ مَسَّكْ

كَمْ يا فقيهِ مَسَّكْ

تبقى كذا مربوطْ

تبقى كذا مربوطْ

How sorely you are afflicted, O jurist!

You remain bound like this,

في قبضةِ الأوهامْ

في قبضةِ الأوهامْ

تقليدْ وخط الخطوطْ

تقليدْ وخط الخطوطْ

in the grip of delusions—

blind imitation and the tracing of lines.

لحلّ ذي الربطه

لحلّ ذي الربطه

وابقى خليع مبسوطْ

وابقى خليع مبسوطْ

To untie this knot,

remain unfettered and at ease,

وافتح كنوزَ إِرثَكْ

وافتح كنوزَ إِرثَكْ

منْ ذا الذي قبلكْ

منْ ذا الذي قبلكْ

and open the treasures of your inheritance

from the one who came before you.

واحذرْ من الأنكارْ

واحذرْ من الأنكارْ

فإنه المهلكْ

فإنه المهلكْ

And beware of denial,

for it brings ruin.

وَحَلَّ العقال وهمكْ

وَحَلَّ العقال وهمكْ

واشرب بإِنسك

واشرب بإِنسك

And untie the tether—your delusion—

and drink, in your intimacy,

من صرفِ رحماني

من صرفِ رحماني

عسى يموتْ وهمك

عسى يموتْ وهمك

of pure wine from the All-Merciful.

Perhaps your delusion will die,

وتبقى روحاني

وتبقى روحاني

فالراحُ قد راقَتْ

فالراحُ قد راقَتْ

and you will remain spiritual.

For the wine has grown clear

في الكاسِ من أجلكْ

في الكاسِ من أجلكْ

إِذا صفا وْقتكْ

إِذا صفا وْقتكْ

in the cup, for your sake.

When your moment becomes clear,

اشربْ هنيئا لك

اشربْ هنيئا لك

ذا السرُّ رباني

ذا السرُّ رباني

drink—may it do you good.

This secret is divine.

مُحَمْدْ وافي

مُحَمْدْ وافي

أمدادهُ الباقي

أمدادهُ الباقي

Muhammad is faithful;

his support is the Everlasting,

الشافي الكافي

الشافي الكافي

فافْنَ له

فافْنَ له

the Healer, the All-Sufficing.

So efface yourself for him;

تبقى بعيشه الصافي

تبقى بعيشه الصافي

محققا بالله

محققا بالله

you will abide through his pure life,

realized in God.

قد اجتمعْ شَمْلَكْ

قد اجتمعْ شَمْلَكْ

وصار محبوبك هُ مقتضى وصلك

وصار محبوبك هُ مقتضى وصلك

Your scattered self has now come together,

and your beloved himself has become what your union requires.

إِن كان تريد أنك

إِن كان تريد أنك

تدخل لهذا الحضره

تدخل لهذا الحضره

If you wish to

enter this Presence,

فلا تخلى فيك

فلا تخلى فيك

من السوى ذره

من السوى ذره

then do not leave within yourself

a speck of anything other than God.

أخرج عن الدنيا

أخرج عن الدنيا

وافرغْ للأخرى

وافرغْ للأخرى

Depart from this world,

and devote yourself to the next.

وكنْ صُغَير ينبتْ

وكنْ صُغَير ينبتْ

في ذام المقام أصلكْ

في ذام المقام أصلكْ

And be small, that there may grow

in this station your root.

وإِذا ترى أنك شيخْ

وإِذا ترى أنك شيخْ

فماحَلَّكْ

فماحَلَّكْ

And if you see yourself as a shaykh,

then you have not been freed.