الْحَبِيبْ الذي هَوَيْت

الْحَبِيبْ الذي هَوَيْت

لَسْ لُو ثانِي

لَسْ لُو ثانِي

The beloved whom I have loved

Has no equal.

هُ حياتِي

هُ حياتِي

وهُ يُحَرِّكْ لِسانِي

وهُ يُحَرِّكْ لِسانِي

He is my life,

And he moves my tongue.

مَعِي محبوبْ

مَعِي محبوبْ

لَس هُ بحال كُل محبوب

لَس هُ بحال كُل محبوب

I have a beloved;

He is unlike any other beloved.

أشْ مَا نَطلُوبْ

أشْ مَا نَطلُوبْ

يَقُلْ لِي خُوذْ أشْ ما تَطْلُوب

يَقُلْ لِي خُوذْ أشْ ما تَطْلُوب

Whatever I ask for,

He tells me: Take whatever you ask for.

أنَا مَعَكْ

أنَا مَعَكْ

إِيَّاكْ تَقُل عَنِّي محْجُوب

إِيَّاكْ تَقُل عَنِّي محْجُوب

I am with you;

Beware of saying that I am veiled.

أنَا أُسَّكْ

أنَا أُسَّكْ

وأنْتَ أُسُّ بَياني

وأنْتَ أُسُّ بَياني

I am your foundation,

And you are the foundation of my expression.

وأنَا كُلَّكْ

وأنَا كُلَّكْ

إِيَّاكْ تَرَى لِي ثانِي

إِيَّاكْ تَرَى لِي ثانِي

And I am your whole being;

Beware of seeing another beside me.

وصِفاتِي

وصِفاتِي

أثبتُّ مِنْهَا صفاتكْ

أثبتُّ مِنْهَا صفاتكْ

And my attributes—

From them I established your attributes.

وَحَياتِي

وَحَياتِي

جَعَلْتُ مِنْها حياتكْ

جَعَلْتُ مِنْها حياتكْ

And my life—

From it I made your life.

حَرَكَاتِي

حَرَكَاتِي

بَقُدْرتِي لا بِذاتَك

بَقُدْرتِي لا بِذاتَك

My movements

Are by my power, not by your own essence.

أنَا أنْتَ

أنَا أنْتَ

إِذَا فَهِمْتَ الْمَعانِي

إِذَا فَهِمْتَ الْمَعانِي

I am you,

If you understand the meanings.

لَسْ نَغِيب عَنَّك

لَسْ نَغِيب عَنَّك

إِذا دَرَيْتْ كِفْ تَرَانِي

إِذا دَرَيْتْ كِفْ تَرَانِي

I am not absent from you,

If you know how to see me.

أنَا وَحْدِي

أنَا وَحْدِي

لَسْ ثَمَّ حَدْ أمَامِي

لَسْ ثَمَّ حَدْ أمَامِي

I alone am;

There is no one before me.

وَسَلاَمِي

وَسَلاَمِي

نُقْرِيهْ أنَا لِي سَلامِي

نُقْرِيهْ أنَا لِي سَلامِي

And my greeting—

I myself convey my greeting to myself.

وَأشْ ما نَسْمَعْ

وَأشْ ما نَسْمَعْ

ما نسْمعْ إِلاَّ كَلاَمِي

ما نسْمعْ إِلاَّ كَلاَمِي

And whatever I hear,

I hear nothing but my speech.

أنَا نَنْطِقْ

أنَا نَنْطِقْ

مِن خَلْفِ هَذِي الأواني

مِن خَلْفِ هَذِي الأواني

I speak

From behind these vessels.

وأنَا دايمْ

وأنَا دايمْ

كُلُّ الأوانِ أوانِي

كُلُّ الأوانِ أوانِي

And I am everlasting;

All time is my time.

احذرْ أيْنَك

احذرْ أيْنَك

إِيَّاكْ يَغُرُّكْ مِثالَكْ

إِيَّاكْ يَغُرُّكْ مِثالَكْ

Beware of where you are;

Beware lest your likeness deceive you.

وظهوركْ

وظهوركْ

كانَ السببْ في زَوالكْ

كانَ السببْ في زَوالكْ

And your appearing

Was the cause of your vanishing.

نَصْبُ عَيْنَك

نَصْبُ عَيْنَك

يَلْعَبْ بصُورَةْ خَيالَكْ

يَلْعَبْ بصُورَةْ خَيالَكْ

Before your eyes,

He plays in the form of your phantom.

إِذَا يَصْعَدِ

إِذَا يَصْعَدِ

الْمَا لِرُوسِ السَّوانِي

الْمَا لِرُوسِ السَّوانِي

When it rises—

The water—to the tops of the waterwheels,

يَلْوِي هَابِطْ

يَلْوِي هَابِطْ

وَهُ يقُولْ مَنْ ثَنانِي

وَهُ يقُولْ مَنْ ثَنانِي

It turns, descending,

And says: Who turned me back?

ولاَ يَصْعَدْ

ولاَ يَصْعَدْ

إِلاَّ لشمْسٍ مُضِيَّا

إِلاَّ لشمْسٍ مُضِيَّا

Nor does it rise

Except toward a radiant sun;

ولا يَغْرُبْ

ولا يَغْرُبْ

إِلاَّ في عَيْنِ حَمِيتَّا

إِلاَّ في عَيْنِ حَمِيتَّا

Nor does it set

Except in a hot spring.

رِيتو راجع

رِيتو راجع

وهُ يُرَجِّعْ شَجِيَّا

وهُ يُرَجِّعْ شَجِيَّا

I saw him returning,

While he chanted mournfully.

قُلْت لُو إِبكي

قُلْت لُو إِبكي

واهْرِقْ دُمُوعَكْ هَتَانِ

واهْرِقْ دُمُوعَكْ هَتَانِ

I said to him: Weep,

And pour out your tears in torrents.

بِدُمُوعكْ

بِدُمُوعكْ

تَصْعَدْ لِحُورِ الْجِنانِ

تَصْعَدْ لِحُورِ الْجِنانِ

Through your tears

You will ascend to the houris of Paradise.