حُبُّlove رَسُولِMessenger of اللهِGod دِيْنِيmy religion
حُبُّ رَسُولِ اللهِ دِيْنِي
لِمْwhy لاَnot وقْدْand indeed جَلاَhe dispelled
لِمْ لاَ وقْدْ جَلاَ
Love for God's Messenger is my religion.
The love of Allah's Messenger is my religion
Why not, when he has dispelled
Why not, for he has illuminated the darkness of doubt with certainty
غَياهِبَdark depths الشّكِdoubt
غَياهِبَ الشّكِ
بِالْيَقينwith certainty
بِالْيَقين
the dark depths of doubt
Allah sent him to His servants
with certainty?
As a guide with His wisdom when the father of resolve came with jihad
أرسَلَهُHe sent him اللهُGod للعبادِto the servants
أرسَلَهُ اللهُ للعبادِ
بادِيmanifest بِحكْمهthrough His decree
بادِي بِحكْمه
God sent him to His servants,
O my companion, stand at every call
manifest through His decree.
Calling in his name
لَمَّاwhen أبُوthey refused (probable reading) جاءَhe came بالجهادِwith jihad
لَمَّا أبُو جاءَ بالجهادِ
هاديa guide لأمْرِهِto His command
هادي لأمْرِهِ
When they refused, he came with jihad,
You will be given a dwelling and station
a guide to His command.
In the presence of Al-Quds without humiliation
ياO صاحِبِيmy companion قِفْstand بكلِّin every نادِيassembly
يا صاحِبِي قِفْ بكلِّ نادِي
نادِيcall out باسمِهِin his name
نادِي باسمِهِ
O my companion, stand in every assembly;
Completing what came with perfection
call out in his name.
I have nothing but Him
تُعْطَيyou are granted بِذِيby the Possessor of الْقُوَّةِpower المتينِthe Steadfast
تُعْطَي بِذِي الْقُوَّةِ المتينِ
أهْلاًa family ومَنْزِلاَand a dwelling
أهْلاً ومَنْزِلاَ
You shall be granted, by the Possessor of Power, the Steadfast,
My innocence from sins is my love for him
a family and a dwelling
My mind hopes for His approval
فيin حَضْرةthe presence of القُدُسholiness
في حَضْرة القُدُس
مِنْfrom دُونِwithout هونِhumiliation
مِنْ دُونِ هونِ
in the presence of holiness,
For he is my stronghold of reliance
without humiliation.
I have nothing for those who hope
مُتَمِّمَاas a perfecter جاءhe came بالكمالِwith perfection
مُتَمِّمَا جاء بالكمالِ
مالِيI have no شيءٌanything سِواهْbesides him
مالِي شيءٌ سِواهْ
He came as a perfecter, bearing perfection;
I exhausted my arts in praising him
I have nothing besides him.
So I do not attribute
حِبَّىmy beloved هُhe (word fragment) البرْءُthe cure مِنْfrom خباderangement (word fragment) لِيmy (word ending)
حِبَّى هُ البرْءُ مِنْ خبا لِي
بالِيmy mind يَرْجُوhopes for رضاهhis approval
بالِي يَرْجُو رضاه
My beloved—he is the cure for my derangement;
To those who deviated
my mind hopes for his approval.
From the rightly guided group
لأنَّهbecause he جَنَّةُparadise اتكاليmy reliance
لأنَّه جَنَّةُ اتكالي
مالِيmy wealth لِمَنْfor whoever رَجَاhas hoped
مالِي لِمَنْ رَجَا
For he is the paradise of my reliance,
I called people to the truth
my treasure for whoever hopes.
While they slept in loss
أفْنَيْتُI exhausted فيin مدْحِهhis praise فُنُونيmy arts
أفْنَيْتُ في مدْحِه فُنُوني
كَيْso that لاnot أعْزُوI ascribe myself إِلَىto
كَيْ لا أعْزُو إِلَى
I have exhausted my arts in his praise,
When the darkness was illuminated with guidance
so that I do not ascribe myself to
They blamed those who were guided
مَنْthose who بانَparted عنfrom
مَنْ بانَ عن
ثُلْةِthe company of اليمينthe right hand
ثُلْةِ اليمين
those who have parted from
Thus they stood steadfast on animosity
the company of the right hand.
So Allah took away the ignorance with the Trustworthy
دَعَوْتُI called للحقِّto the truth الأنامْhumankind
دَعَوْتُ للحقِّ الأنامْ
نامُواthey slept علىupon الرَّدَىruin
نامُوا على الرَّدَى
I called humankind to the truth;
When it arose
they slept upon ruin.
And the dawn shone
لَمَّاwhen انْجلَىcleared بالهُدىthrough guidance الظلامْthe darkness
لَمَّا انْجلَى بالهُدى الظلامْ
لاَمُواthey blamed منwhoever اهْتَدَىfound guidance
لاَمُوا من اهْتَدَى
When the darkness cleared through guidance,
For the eyes
they blamed those who found guidance.
Allah singled him out with the highest traits
لِذاكَfor that reason أضْحُواthey became قدindeed اسْتقامُواthey became upright
لِذاكَ أضْحُوا قد اسْتقامُوا
قامواthey rose علىagainst الْعِدىthe enemies
قاموا على الْعِدى
Thus they became upright indeed;
High above all of creation
they rose against the enemies.
I complain to you my master of my state
فأذهَبَso He dispelled اللهُGod بالأمينِthrough the Trustworthy One
فأذهَبَ اللهُ بالأمينِ
جَهْلاَّignorance لمَّاwhen عَلاَhe rose high
جَهْلاَّ لمَّا عَلاَ
So God, through the Trustworthy One, dispelled
My state as you see
ignorance when he rose high,
My perdition for what has occurred
وأسْفَرَand shone forth الصُّبْحُthe dawn
وأسْفَرَ الصُّبْحُ
للْعُيونِto the eyes
للْعُيونِ
and dawn shone forth
I went ahead with the Firm Handhold
before the eyes.
Be for me, I do not remain
إخْتَصَّهُHe singled him out اللهُGod بالْمعالِيfor lofty honors
إخْتَصَّهُ اللهُ بالْمعالِي
عالِيexalted علَىabove الْوَرَىhumankind
عالِي علَى الْوَرَى
God singled him out for lofty honors,
Delayed with
exalted above humankind.
The deviants
اشكُوكَI bring you my complaint ياO سيِّدِيmy master بِحاليconcerning my state
اشكُوكَ يا سيِّدِي بِحالي
حالِيmy state كماas تَرَىyou see
حالِي كما تَرَى
I bring you my complaint, my master, about my state;
You filled existence, O Ahmad
my state is as you see.
With generosity and joy
وهاand here أناI أطْلُبُseek انتقاليmy transition
وها أنا أطْلُبُ انتقالي
فالِيmy omen (uncertain reading) لِمَاfor what جرَىhas happened
فالِي لِمَا جرَى
And here I am, seeking my transition,
I made your glorious praise
my omen [uncertain reading] for what has come to pass.
Excellent and followed
وقدand indeed تَقدَّمتُI have advanced بالمكينِthrough the one of high standing
وقد تَقدَّمتُ بالمكينِ
كُنbe ليfor me لاnot أبقَىI remain علىin
كُن لي لا أبقَى على
And I have advanced through the one of high standing;
So make your blessed face for us
stand by me; let me not remain
A feast that will save tomorrow
تأخُّرِيmy lagging behind مَعْwith
تأخُّرِي مَعْ
ذَوِيthose possessing الْمُجُونwantonness
ذَوِي الْمُجُون
lagging behind with
O master of creation, be my aid
the people of wantonness.
For there is no might nor
ملأتَyou filled ياO أحمدُAhmad الوُجُودَexistence
ملأتَ يا أحمدُ الوُجُودَ
جُوداًgenerosity وَسُوداًand lordship
جُوداً وَسُوداً
You filled existence, O Ahmad,
Power for the sinful disgraced one
with generosity and lordship.
جَعلْتُI made مَدْحَكَyour praise الْمَجِيدَاglorious
جَعلْتُ مَدْحَكَ الْمَجِيدَا
جِيداًa neck مُقَلَّدَاadorned with a necklace
جِيداً مُقَلَّدَا
I made your glorious praise
a neck adorned with a necklace.
فاجْعلْso make لَناfor us وجْهَكَyour face السَّعِيداblessed
فاجْعلْ لَنا وجْهَكَ السَّعِيدا
عِيداًa festival يُنْجِيsaves غَدَاtomorrow
عِيداً يُنْجِي غَدَا
So make your blessed face for us
a festival that saves us tomorrow.
ياO سِّيدَmaster of الْخَلْقِcreation كُنْbe مَعِينِيmy helper
يا سِّيدَ الْخَلْقِ كُنْ مَعِينِي
إِذْfor لاno حَوْلَpower ولاَand no
إِذْ لا حَوْلَ ولاَ
O master of creation, be my helper,
for there is no power and no
قُوَّةَstrength للمذنِبِfor the sinner
قُوَّةَ للمذنِبِ
الْمَهِينِthe lowly one
الْمَهِينِ
strength for the sinner,
the lowly one.
Partial English translation: 45 of 54 Arabic lines translated.
Sol 6.1