حَبيبي مالُو ثانِي

حَبيبي مالُو ثانِي

ولا علَيْهِ رقِيبْ

ولا علَيْهِ رقِيبْ

My beloved has no equal,

nor does any watcher stand over him.

دنَا مِنِّي وأدْنانِي

دنَا مِنِّي وأدْنانِي

حاضِرٌ لا يَغِيبْ

حاضِرٌ لا يَغِيبْ

He drew near to me and drew me near,

present, never absent.

رضيب بالذِي يصْنعْ

رضيب بالذِي يصْنعْ

وأسندْتَّ إلَيْهْ

وأسندْتَّ إلَيْهْ

I am content with what he does,

and I have entrusted myself to him.

وبهِ نَصِلْ وبهِ نقْطَع

وبهِ نَصِلْ وبهِ نقْطَع

وبهِ نُثْنى علَيْهْ

وبهِ نُثْنى علَيْهْ

And through him I join, and through him I sever;

and through him I praise him.

وبهِ نَرَى وبهِ نَسْمعْ

وبهِ نَرَى وبهِ نَسْمعْ

ورُوحِي بَيْن يَدَيْهْ

ورُوحِي بَيْن يَدَيْهْ

And through him I see, and through him I hear,

and my spirit is in his hands.

بِنِعْمَتِه يُغَذِّينِي

بِنِعْمَتِه يُغَذِّينِي

وعَيْشي بِهْ يَطِيبْ

وعَيْشي بِهْ يَطِيبْ

With his bounty he nourishes me,

and through him my life grows sweet.

أمَا نَفْرَحْ يا إِخْواني

أمَا نَفْرَحْ يا إِخْواني

بِذَا السِّرِّ الْعَجِيبْ

بِذَا السِّرِّ الْعَجِيبْ

Should I not rejoice, my brothers,

at this wondrous secret?

إِشَارَاتي لمحْبُوبي

إِشَارَاتي لمحْبُوبي

وَرَمْزِي يَفْهَمُوا

وَرَمْزِي يَفْهَمُوا

My allusions are for my beloved,

and he understands my coded speech.

ومَنْ لا يفْهمْ الْمَغنى

ومَنْ لا يفْهمْ الْمَغنى

وَيجهَلْ عَلَّموا

وَيجهَلْ عَلَّموا

And whoever does not understand the meaning

and is ignorant—teach him.

وسِرُّ الحُبِّ والنَّجوى

وسِرُّ الحُبِّ والنَّجوى

عَنِ الْغَيرِ اكتُمُوا

عَنِ الْغَيرِ اكتُمُوا

And the secret of love and intimate communion,

conceal it from others.

فَسرُّ الحُبِّ رَبَّاني

فَسرُّ الحُبِّ رَبَّاني

ومَعْناهُ غَريبْ

ومَعْناهُ غَريبْ

For the secret of love is divine,

and its meaning is strange.

أنا نهْواهْ ويهْوانِي

أنا نهْواهْ ويهْوانِي

نناجِيهْ من قَريبْ

نناجِيهْ من قَريبْ

I love him, and he loves me;

I commune with him from nearby.

إِذا نخْلو بمحْبُوبي

إِذا نخْلو بمحْبُوبي

نَغيب عَن الوُجُودْ

نَغيب عَن الوُجُودْ

When I am alone with my beloved,

I vanish from existence,

ونقْرَا سِرَّ مكْتُوبي

ونقْرَا سِرَّ مكْتُوبي

فقي صورةِ العُقُودْ

فقي صورةِ العُقُودْ

and read the secret of what is written for me

in the form of necklaces.

وبِهْ يحْلالِي مشروبي

وبِهْ يحْلالِي مشروبي

وبِهْ نجْنِي الوُرودْ

وبِهْ نجْنِي الوُرودْ

And through him my drink grows sweet to me,

and through him I gather roses.

أنا نسرْحْ في بُسْتاني

أنا نسرْحْ في بُسْتاني

في رَيْحانْ وَطِيبْ

في رَيْحانْ وَطِيبْ

I roam in my garden,

amid basil and fragrance.

وثمَّ تَبرحْ أشْجَاني

وثمَّ تَبرحْ أشْجَاني

ونَظْفَرْ بالحَبيبْ

ونَظْفَرْ بالحَبيبْ

And there my sorrows depart,

and I attain the beloved.

تجَلاَّلي فابْصرتُوا

تجَلاَّلي فابْصرتُوا

بِقَلْبي ذُو الجلالْ

بِقَلْبي ذُو الجلالْ

He revealed himself to me, and I beheld him

with my heart—the Lord of Majesty.

ونادَاني فَلَبيْتُوا

ونادَاني فَلَبيْتُوا

وقالْ ليَّا تعالْ

وقالْ ليَّا تعالْ

And he called me, and I answered him,

and said to me, “Come!”

بمرآتِي وعَايَنْتُوا

بمرآتِي وعَايَنْتُوا

مُحَيَّاهُ كالْهِلاَلْ

مُحَيَّاهُ كالْهِلاَلْ

And in my mirror I beheld him,

his countenance like the crescent moon.

وحَيَّانِي ولَبَّانِي

وحَيَّانِي ولَبَّانِي

وقالْ لِيَّا أنيب

وقالْ لِيَّا أنيب

And he greeted me and answered me,

and said to me, “Return,

وانزِلْ يا أخا شَانِي

وانزِلْ يا أخا شَانِي

بمنزليَ الرَّحِيبْ

بمنزليَ الرَّحِيبْ

and alight, O brother of my station,

in my spacious dwelling.”

أيَا ناظِمْ هنِيئَا صُولْ

أيَا ناظِمْ هنِيئَا صُولْ

بموْلاكْ وافْتخَرْ

بموْلاكْ وافْتخَرْ

O poet, joy be yours! Show your might

through your master, and take pride.

وسمَّعْ مَن لَهُ مَعْقُولْ

وسمَّعْ مَن لَهُ مَعْقُولْ

مَدِيحاً كالدرَرْ

مَدِيحاً كالدرَرْ

And let whoever has understanding hear

praise like pearls.

وقُلْ لكل مَن يَعْذِلْ

وقُلْ لكل مَن يَعْذِلْ

ومَن غَابْ أوْ حَضرْ

ومَن غَابْ أوْ حَضرْ

And say to everyone who finds fault,

and whoever is absent or present:

أنا عَبْدُ لِسُلْطَانِي

أنا عَبْدُ لِسُلْطَانِي

إِلى يوْمِ العصِيبْ

إِلى يوْمِ العصِيبْ

“I am a slave to my sultan

until the dreadful day.”

عَسَى مَوْلاَيَ يرْحَمُنِي

عَسَى مَوْلاَيَ يرْحَمُنِي

وقَصْدِي لا يَخِيبْ

وقَصْدِي لا يَخِيبْ

May my master have mercy on me,

and may my aim not fail.