سُقيتُ كأس الهَوَى قديماً

سُقيتُ كأس الهَوَى قديماً

من غير أَرْضيِ ولاَ سمَائِي

من غير أَرْضيِ ولاَ سمَائِي

I was given love’s cup to drink long ago,

From neither my earth nor my heaven.

أصْبحتُ به فَريدَ عَصري

أصْبحتُ به فَريدَ عَصري

بَينَ الْوَرى حاَمِلاً لِوائِي

بَينَ الْوَرى حاَمِلاً لِوائِي

Through it I became the peerless one of my age,

Among humankind, bearing my banner.

لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيب

لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيب

في الحُبِّ قَدْ فَاقَ يَا هَنائِي

في الحُبِّ قَدْ فَاقَ يَا هَنائِي

I have a path, a wondrous path;

In love it has excelled—oh, my bliss!

يَا مَنْ هُمُو لِلجْمِيل أهْلٌ

يَا مَنْ هُمُو لِلجْمِيل أهْلٌ

إِنْ لم يَمنُّوا فَيَا شَقائِي

إِنْ لم يَمنُّوا فَيَا شَقائِي

O you who are people of gracious deeds,

If they grant no favor, then oh, my misery!

حاشَاكُموا يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ

حاشَاكُموا يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ

أن تَقْطَعوُا مِنْكْمُو رجاَئِي

أن تَقْطَعوُا مِنْكْمُو رجاَئِي

Far be it from you, O dear folk of Najd,

To cut off my hope in you.