Poems
- أأحبابنا بالثغر إني وإن نأتOur friends, though I and the house are far from you
- أأحبابنا بالثغر ما كان من بعديOur Beloveds at the Mountain Pass, What Was After Me
- أأحبابنا هل الليالي التي مضت
- أأحبابنا هل لي إلى ما عهدتمOur Beloved, Can I Return to What I Once Knew
- احفظ ولا تنس فإن لم تكنRemember But Do Not Forget, For If You Were Not
- أخلآى بالثغر دام الفراق
- إذا النيلوفر المفتوح دارتWhen the water lilies open wide
- إذا دانت لك الدولIf The States Bow Down To You
- إذا شرفت نفس الفتى عافت الذلاIf a young man's soul disdains humiliation
- إذا شئت أن تقلى من الناس كلهمIf you wish to satisfy all people
- إذا قلت قد رق الزمان وصرفتIf You Say Time Has Softened
- إذا كان عقبى ما يسوء التصبرIf My Fate Leads to No Good from Patience
- إذا ما افتقرت فلا تسخطن
- إذا ما جيوش القر جاءت فرم لهاWhen The Armies of Ants Come, Disperse Them
- أربع شبابي هل إليك رجوعFour Youths, Is There a Return to You
- أروض جاءني لك أم كتاب
- أرى الشر طبع نفوس الأنام
- أرى الناس قد أغروا ببغى وغيبة
- أسفى على زمن الشباب الزائل
- أسير وقلبي في يديك أسيرPrisoner While My Heart's In Your Hands, Prisoner
- أصادحة القصرين من مرج حنة
- أصيك بالبعد عن الناس
- أطلع الحسن من جبينك شمساThe beauty rises like a sun from your forehead,
- أعرج عرج عن عشرتي
- أعز الورى من أفاد القنوعاThe Most Precious Person is One Who Satisfies the Content
- أف لها دنيا فلا تستقر
- أفرط نسيان أبي عامر
- أفرط نسياني إلى غايةExcessive is my forgetfulness
- أفى كل يوم لي إلى البين حسرةEvery day my longing for the beloved grows
- أقسمت لو كاتبتكمI burned with longing and belief
- أقصاه جور البين عن أحبابهFar from Beloved Ones
- أكثبان رمل الظاهرية هل إلى
- ألا لا أعاد الله ليلى بحجرةO night, if only God would bring Laila back to my room
- ألا ليت شعرى والأماني تعلل
- ألا ليت صبري لم يبن مثلما بانواAlas, If Only My Patience Did Not Build As They Built
- ألا هل إلى برد الأصائل بالحمىIs there no refuge from separation's sting
- ألا هل إلى ما أرتجيه بلوغ
- ألا هل لدائي من فراقك إفراقAla hal lidaa'i min furaaqika ifraaqa
- ألا يا نسيم الريح إن كنت عابرا
- الحب مذ كان معنى يصحب الأدبا
- الفضل فضلان فضل المرء بالأدبVirtue is Preferable, A Man's Virtue is in His Good Manners
- المال والجاه ضائعانMoney and Fame Are Fleeting
- أما رأيت هلال العيد حين بدتAma ra'ayta hilal al-'eid hina badat
- أما والذي قد قدر البعد بيننا
- أما والهوى لو أن أحكامه قسطIf only justice governed love's decrees,
- أمرتنى بركوب البحر مرتئياI was commanded to ride the sea hoping
- أمعير بدر التم وجها والظباDoes the full moon lend its face to insult and blame
- إن الخلافة لم تزل عن أصلها
- إن كنت خنتكم المودة ساعةIf I Betrayed You for a Moment
- أنا المذنب الخطاء والعفو واسعI am the Sinner of Mistakes, Forgiveness is Vast
- أنا للعود لسانI am the tongue of the lute
- أنا مفتاح الملاهي والطربI am the key to fun and joy
- أنت صديق الناس ما لم تكنYou're a friend of people unless you're not
- أنحلني حبك يا متلفيYour Love Has Undone Me, O My Undoing
- انظر إلى البسر إذ تبدىLook At The Youth As He Appears
- انظر إلى الخال على خدهاLook at the mole on her cheek
- انظر إلى الخال على خدهاBehold the mole on her cheek
- انظر إلى الروضة الغناء والنيلLook at the flowered garden and the Nile
- انظر إلى الفحم في الكانون حين بداLook at the Embers in the Fireplace When it Began
- انظر إلى المجلس الأعلى وما جمعتSee the Supreme Council and what you have gathered
- انظر إلى بهجة ذا المنظرBehold the splendor of this scene's beauty
- انظر إلى حكم الصناع في عمليLook at the skill of the artisans in my creation
- انظر إلي ففي كل غريبة
- انظر إلى ما ضمن ال
- انظر إلى مستنزه الأنفسBehold the garden of contented souls
- انظر فقد أبدى الأقاحي مبسماLook, the buds have shown a smile
- انظر لقرن الشمس بازغةLook to the Rising Sun
- أوجهك أم قبلة فالغصوMy Face or a Kiss, so the Longing
- أيا سيدا نال أعلى الرتبMy Master Who Reached the Highest Ranks
- أيا سيدي وأخي لا تغب
- أيام ملكك أعياد وأعراس
- إيه على تذكار ما سلفا
- بجلال قدرك تفخر الأزمانWith Your Majesty the Ages are Proud
- بدا شيبه قبل ابتداء شبابه
- بر وبحر جفاه الوحش والسمك
- برق تالق من نعمان معترضا
- بعثت إليك بطيفها تعليلا
- بكم آل وحي الله يفتخر المجدWith God's revelation, glory boasts
- بمنازل الفسطاط حل فؤاديMy Heart Settled in the Mansions of Fustat
- بورك في برنا ومن زرعه
- بيت كصدري ورزقيMy Home Like My Chest and Livelihood
- تأمل فدتك النفس يا صاح منظرا
- تأمل ففي الكانون أعجب منظرContemplation in December
- تأمل هيئة الهرمين وانظرContemplation of the Form of the Two Pyramids and View
- تأملت بحر النيل طولا وخلفه
- تباشرت المدائح والقوافيTabaasharat al-mada'ih wa al-qawaafi
- ترى ثغر ذاك الثغر بالقرب يبسمLet His Mouth Near Smile
- توافق الناس في النسيان واختلفواPeople Agree on Forgetting While They Differ
- توالى عذابي من عذاب المراشفMy Torture is Continuous Like the Torture of Pillows
- توالى علي الغدر منكم وأخلقتBetrayal After Betrayal I Endured from You, Yet I Remained Virtuous
- تولوا فأفنى الهم قلبي عليهمMy Heart Was Destroyed By Worry For Them
- تولى شباب واقتراب فأمعناYouth's Advent and Coming, So We Squinted
- ثغر لاح يستأسر الأرواح
- جاء الربيع أخو حياة الأنفسSpring Comes Bearing Life's Breath
- جاء الرسول لعبده بكتابهThe Messenger Came to His Servant with His Book
- جاء الكتاب فكان ليThe Traveler's Book
- جاء بلوز أخضر
- جاءنا بعد أكلنا فقاع
- جام حوى في الظرف كل بابCup Contained in the Manner Every Door
- جلال العز في مال القناعه
- حديث إذا تم استعيد كأنهWhen It's Done, It's As If It's Recalled
- حكم العيون على القلوب يجوزThe eyes may judge the hearts - such judgment's fair;
- حمامنا هذه حمامOur Pigeon
- حوى الملك ملك أغاث النفوسا
- خاض الظلام فاهتدى بغرةDarkness Was Navigated, Then Dawn Lit the Way
- خان الشباب وما وفى بما عهداYouth's Betrayal
- خلوت بليلى ذات يوم وبينناMy Friend Layla
- دخلت حماما على غرة
- ذكرت به عهدا كأن لم أفز بهRemembered a covenant with him as if I had not succeeded in it
- رأيت ببابك هذا المنيف
- رجاؤك في نيل السعادة بابHope in Attaining Happiness is a Door
- رحلوا فلولا أننيThey left, and had I not
- روحني من كلفت من سببهHe refreshed me when I was burdened because of him
- زيادة المال باب الهم والتعبIncrease of Money is the Door of Worry and Fatigue
- سائل الدار إن سألت خبيرا
- سل الخيل والسمر الذوابل والوغىAsk of the horses and the dark women and the commotion
- سلام على الثغر الذي طال عنهده
- سلام على القصرين من منشأ الصباPeace upon the Two Palaces from the Origin of Youth
- سيان ستر غرامي فيك والعدم
- شباب تولى ما إليه سبيلA youth has assumed what path is open to him
- شربك حب الفهم صعب فلاDrinking Your Love is Hard to Understand
- شكري لقربك واشتياقThank you for being near and longing
- شهر الصيام بك المهنا
- صحبت بنات الدهر حتى أريننىCompanionship of the girls of time until they show me
- صحة في سلامة ونعيمHealth in Safety and Bliss
- صلى الإله عليك يا بن رسولهGod's Peace Be Upon You, O Son of His Messenger
- طراز مشيب في عذار له نقشThe style of gray hair in a youth has an engraving
- طفل تفنن فيه الحسن مبتدعاA child in whom beauty innovated perfection
- طل وافتخر أيها العنان
- عبقت بطيب ثنائك الأقطارYour Fragrance Has Filled the Lands with Your Praise
- عتبت الزمان عسى يعتبAtabtu Alzaman 'Asa Ya'tib
- عتبت ولكنني لم أعI reproached, but I did not disobey
- عجبت لجرأة هذا الغزال
- عجبت لشكري كيف يرجو بجهدهI wondered at my thanks, how with my effort
- عسى الجانب الغربي يهدي نسيمهThe Western Side May Blow Its Breeze
- عسى يبلى العذول ببعض ما بيMaybe Time Will Soften a Little What Hurts Me
- عسى يجري الزمان على اختياريMay time pass according to my choice
- عسى يدنيك يا بلدي إيابBack to My Homeland
- على الجانب الإسكندري سلامPeace on the Alexandrian Side
- عليك ثناء العالمين فصيحAliyka thana'a al'alamayn faseeh
- عن سيف دين الله سل أرناطا
- عندنا كيزان فقاWe have crystal vases
- غدا بالثغر لي ثغر شتيتTomorrow my mouth will have a happy smile
- غدونا إلى أرؤس أحكمت
- غدونا للغداء غداة قرOur Dawn for Lunch the Day After Tomorrow
- فأحيا فؤادى نشره قبل نشره
- فتميس الغصون زهوا إذا غنBlossoms Sway with Delight When She Sings
- فسا على القوم فقالوا لهHe passed by the people, and they said to him,
- فكأنني ظمآن ضل بقفزةAs You Like It
- فوا أسفاه يا وطني
- قالوا محا الجدري بهجته
- قالوا محا حسنه تجدرهThey Said His Beauty Deserves To Be Erased
- قد تقد به القلوب إذا انثنىHearts Offer When They Bend
- قصر في أوصافك العالمThe learned fell short describing you
- قل للحبيب الذي طالت قطيعته
- قل للذي فارق الشبابا
- قم نصطبح عند نقرات النواقيسArise, let's have breakfast by the bells' ringing
- كأن الثريا تقدم الفجر والدجىLike the Chandelier Brings Forth the Dawn and the Darkness
- كأن جيوش الفحم من فوق جمرهAs Though Armies of Coal Above Their Embers
- كأن سنابل حب الحصيدAs You Wish my Heart's Grain
- كأن نجوم الليل لما تبلجت
- كأنما الخال في محمر وجنتهاAs if her cheek’s a rose in its rosy bower,
- كأنما النرجس الطاقي حين بداAs Though the Radiant Narcissus Budded Forth
- كبارة لاح بهاKabarah Laha Biha
- كتابي كتاب أخي لوعةMy Book is My Brother's Book of Pain
- كم رام سلوته العذول فما وعىHow often the loving one longed for union, but gained no understanding,
- كم قد رأيت بهذا القصر من ملكHow many a king have I seen in this palace
- كم قدر ما أخفي الهون وأصونHow Much I Conceal Gentleness and Protect It
- كن من الدنيا على وجل
- لا أسعد الله مسعودا فصنعتهI Made Him Happy, Allah Did Not Make Him Happy
- لا أظلم البين حالي كالذي كاناI do not blame the one I love if he is absent or close
- لا تشبه الحمام في وضعهاDo Not Compare Her to a Dove in Her Posture
- لا تشكون إلى وجدا بعدهاDon't complain to me of passion after this
- لا تفرحن برتبةDo not rejoice in position
- لا تفرحن برتبةDo not rejoice in position
- لا تكل لذة إلى التسويف
- لا زلت سامع ما يصفو من النغمI am Still Hearing What Flows from the Melody
- لا غرو أن رحل الشباب وباناNo Wonder Youth Has Departed and Left Us
- لا فرق بينكم وبين فؤاديThere is no difference between you and my heart
- لا يسكن اللفظ البديع حلاوةBeautiful Words Do Not Guarantee Sweetness
- لا يكشف المرء في الحمام عورتهThe Man Does Not Reveal His Nakedness In The Bath
- لأروين الدره مدائحا
- لعل اعترافي باقترافي شافعMy Friend
- لعل زماني بالعذيب يعودMy Friend
- لقد جدت حتى ما دنا منك وافدYou were so generous to all who came to visit
- لقد جمع الكانون نورا وظلمةThe fireplace gathered light and darkness
- لقد قدح الشيب في جانبيGray Hair Has Touched My Temples
- لقيت في الحب ما لاقاه من هممىI found in love what none found who shared my ambition
- لله أيامي بقليوبMy days belong to Allah
- لله حمام كروض أنيقGod has a dove-like bath
- لله خد بدت من حسنه حججFor God has cheeks marked with beauty
- لله وافر كمثرى ذكرت بهGod Abundant, As I Mentioned of Its Plenty
- لله يوم أناله النيل
- لله يومي بالثغر في الجوسقMy God, My Day at the Tavern in Al-Jawsaq
- لما تلطفت حتى صح وعدك لي
- لما رأيتك فوق السريرWhen I Saw You on the Bed
- لمن الشموس غربن في الأحداجFor whom have the suns set in the eyelids
- له عذار أثره ظاهر
- لهذا الجلال الذي لا يرامGlory Beyond Reach
- لهفي على الإسكندريMy yearning for Alexandria
- لو ذقت حين عتبت أيسر حبهIf I Tasted When You Reproached, Would Love Be Easier
- لو كان بالصبر الجميل ملاذهIf patience and forbearance were his refuge
- لو كان هجرك يبقيني إلى أمد
- لولا التمائم والرقي من كتبكمWithout the Talismans and Incantations from your Books
- لئن أنكرت مقلتاها دمهIf her eyes deny his blood
- ما أبعد الأشياء مما يسر
- ما أسعد المرء تغنيه قناعته
- ما أغدر الدنيا وليس لغدرهاSoftly the world betrays, though betrayal
- ماذا يقول المادحوWhat the Praisers Say
- مالي وللحادثات الصم تطرقنيWhat Belongs to Me, and Why Do the Silent Incidents Knock on Me
- متلونين على شواهد حبهمMotlaween Ala Shawahid Hobbahom
- متى كانت الأيام تسعف بالمنىWhen were the days so kind to my wishes
- مجد تقاصر عن سماه الفرقدGlory that the heaven's heights fell short of
- مزين قد تناهى في صناعته
- مقل لأفئدة القلوب أواخي
- من حط أثقال الغراWhoever has left the burdens of love,
- من سره كسب مال لا نفاذ لهHe Who Wishes to Gain Boundless Wealth
- من فاته من نفسه وعظDon't lecture those who are aware
- مولاى قد وصل الكتاب
- ميزت ساقط ما سرحت من شمطيFalling Raindrop
- نحا البين في تشتيت شملي مقاصدا
- نزه لحاظك في غريب بدائعىOver the strange wonders of my making
- نصل الحول وأرانيThe years have passed and I see myself
- نغم الحداة بكم وزجر السائقThe Driver's Song with You and the Driver's Rebuke
- نقطع الأوقات بالكلفWe spend the time in pretense
- نهاية ما سما لعلاك أرض
- نهته النهى في خفية وتستر
- نهيت الحبيب عن المروحةI Love Him, But Forbid His Coming
- هجر العذول وراح طوع غواتهHe Left the Gazelles and Went Where His Love Led Him
- هذا الإمام إمامي حاضر بادي
- هذا الخليج فمرحبا بزمانهThe Gulf, So Welcome to Its Era
- هذا الربيع أتى بأحسن منظرThis spring has brought the finest view
- هذا الربيع وهذه أنوارهThis Spring and Its Lights
- هذا الفراق وهذه الأظعانThis parting and these sighs
- هل المجد إلا دون ما أنت رافع
- هل الموت إلا دون ما أنا واردDeath Comes for Us All
- هل لي إلى الثغر من عود ومنقلب
- هلال في قضيب في كثيبA crescent in a sheath amidst the dunes
- هلال يحاكي نصف حلقة عاجCrescent Mimics Half an Ivory Ring
- هلل فهذا هلال العيد عاد بماGod Be With Us, The Crescent Moon of Eid Has Returned With What It Was
- هناك الفخر يا شهر الصيامThere is Pride, O Month of Fasting
- هناؤك ليس يعدمه زمانYour Time of Joy Will Never Cease
- هواى وعقلي فيك ضدان لم يزلMy Heart and Mind are Ever at Odds Over You
- هي الدنيا فلا يحزنك منها
- هي دار العيش العزيز بما ضمIt is the abode of precious life with what it contained
- واظب تنل كل صعب معوز عسرStrive to obtain everything difficult, impossible, and trying
- واعجبا من جنة في ضرامWonderful is a garden amidst thorns
- وافى بفقاع أرجWith bubble pipe aroma he drew near,
- وافى كتابك يتلو عرفه السارى
- والله لو صح عندي أن هجركمAnd if I were sure that leaving you would end
- والنيل مثل عمامةThe Nile is like a Turban
- وإني لأعجب من شائب
- وبادرة للشيب بادرت قصها
- وبيت دعيت له ثم لمAnd a house I was invited to then did not
- وبيضاء العوارض قابلتهاWhite-Faced She Met Him
- وثقيل في القلب والعين والسمHeavy in the Heart, Eye and Poison
- وحاذق محكم كنافتهA deft and skilled confectioner is he
- وحجرة من عدد القبورA Room of the Number of Tombs
- وحق ما غادرت عيناك من رمقى
- وحمام إذا ما كنت فيهWhen I Was a Dove
- وحمام حللت به لكيماWith a dove I entered in hopes
- وذي بخر لج في فسوة
- وروض له من جلمد الصخر أزهارFlowers for Him from the Rock's Ice
- وروضة زاهرةA Blossoming Garden
- وروضة في هجيرA Garden in Hajir
- ورؤوس جاءت بكل رئيسWith heads that came with every eminent leader
- وساعة جاد بها العمرThe Hours When Life Was in Bloom
- وصادح في ذرى الأغصان نبهنيA bird startled me out of a slumber
- وصبيحة باكرتها في فتيةEarly Morning of Her Youth
- وصل الكتاب فكان موقع قربه
- وصل الكتاب فكدت من فرج بهThe Arrival of the Book Almost Killed Me with Joy
- وصل الكتاب فيا له من واصل
- وعشية أهدت لعينك منظراEvening When I Gave Your Eyes a View
- وغاضب غالط عن شيبهAngry Mistaken for His Gray Hair
- وغانية سرت عنها لكي
- وفاتن بالجمال والدعجWith beauty and grace she is blessed
- وقالوا يعود الماءُ للنهر بعد ما
- ولقد أبقت الليالي أبا الفضThe Nights Have Spared Abul Fadl
- ولله مجرى النيل فيها إذا الصباFor God the course of the Nile in it, when the morning
- وليلة بات فيها البدر يفضحنيAnd a Night in Which the Full Moon Exposes Me
- وليلة من حسان الدهر بت بهاA Night of the Days of Time I Spent Awake
- وما أنس طيب العناق
- ووردة يقصر عنها الوصفA Rose That Description Falls Short Of
- ويوم برد عقوده برد
- ويوم تبدى من سحائبه الودقThe Day the Clouds Start Dripping
- ويوم ضاحك يبكيA Laughing Day Cries
- يا باسط العدل في بدو وفي حضر
- يا بدر تم بالجمال تبرقعاYa Badr Tam Bil Jamal Tabraq'a
- يا بنى الهالكين هل من وقاء
- يا خليلي الهوى برح بي
- يا دار حلت فيك كل سعادةO home where all happiness has settled
- يا دار دارت بك السعودHome that Saud yearned for you
- يا دار ماذا فيك من ملحMy Home, What Sweetness in You
- يا راغبا في غنى وكنزO Seeker of Wealth and Treasure
- يا رب أنت حسيب الخلق في قمرO Lord, You are sufficient for creation in the moon
- يا رب بدر بات يرشف مسمعي
- يا رعى الله مبدع الحمامO Lord's Shepherd, Innovator of Doves
- يا ساحل الثغر كم أنأى وأغترب
- يا ساحل الثغر كم لي فيك من أرب
- يا سادة حازوا المنا
- يا سادة قد كملوا
- يا سيدا يده عمت نوافلهاMy Friend's Hand Has Reached Its Bounties
- يا صاح أين مضى قلبي فأطلبه
- يا قلب ما فعلت بك العينانMy eyes, what have they done to you, O heart
- يا لاح في سمر كالسمرO boatman in bronzed dusk like bronzed dusk
- يا محل الروح من جسدي
- يا مذنبا أضحت لدى ذنوبه
- يا من صفا لي ظاهرا ونيهO you whose intentions and affection are pure
- يا من نصيبي منه قرO you whose nearness to me is like
- يا من يغطى شيبه
- يا ناظرا يعجب مما رأى
- يا نفس ما عيشك بالدائبMy Soul, Why Do You Live In Constant Fear
- ياثالث القمرين حسبك أننيO Third of the Two Moons, It is Enough that I
- يجل اشتياقي أن أقول له وصفاMy shining yearning to describe him
- يذم المحبون الرقيب وليت لي
- يذم من الشعر الأبيضWhite Poetry Blame
- ينازعني شوق إلى الثغر هاجس
No poems found.