ويومٍ ضاحك يبكي

ضعيفُ مَعاقدِ السِّلْك

A laughing day weeps

Weak are the knots of wire

إذا انهملتْ سحائبه

ودمعي خِلْتُني المَحْكِي

When its clouds disperse

And my tears have let me down

يَشُوب ببَرْده بَرَدا

كمَبْسِمِ مَنْ حَوَى مِلْكِي

Its coldness mingles with cold

Like the smile of one who harbors my torment

كأن الريح تنثره

على الأرضين في وَشْك

As if the wind scatters it

On the ground about to

تُغَرْبِل من خِلال الدُّ

رِّ كافورا على مِسْك

Sift through the pearls

Camphor on musk