تأملْ ففي الكانونِ أعجبُ منظرٍ

إذا سَرَحتْ في فحِمه جمرةُ النار

Behold in the fire brand a wondrous sight,

when in its hot embers a spark bursts alight.

كما مَيَّل الدنَّ المروَّقَ ساكبٌ

فدَبَّ احمرارُ الخمرِ في حَلَك القار

Like the ruby red tinge on the cup's gleaming rim,

when the wine's crimson blush rises within.