أَلاَ هلْ إلى بَرْدِ الأَصائلِ بالحِمىَ

على الرملِ في ظِلِّ الأَراكِ إِيابُ

Is there no refuge from separation's sting

In the cool shade of the sand dunes we loved,

ليالِيَ يُزْهِينِي لذيذُ حديثكم

وألفاظُه مهمَا استعدتُ عِذاب

Where sweet discourse once made the nights take wing,

Though far away those cherished voices moved?

ولا مرسل إلا لساني إِليكُم

ولا في سوى دمعي يُرَدّ جواب

My tongue alone speaks out; no message bear

These endless tears save what their droplets proved.

ولا تَستثير الشوقَ مني حمامةٌ

ويُذْكِرني يومَ الفراق غراب

The turtledove stirs not the longing there

Nor eagle hovering where our tents removed.

ودار وإخوان وأهل وجيرة

وأمن وأمر نافِذ وشباب

Kin, comrades, tribe, and neighbor-all are gone,

Peace, influence, youth's glory once I owned;

لقد خِلتُ فضلَ الأفضلَ اختصني به

كعادته لو لم يُزله ذهاب

Yet I was exponentially blest by one

Whose wont it was to grace me, till he roamed.