نَغَمُ الحُداةِ بكم وزَجْرُ السائقِ

أَوْهَتْ قُوَى جَلَد المُحبِّ الوامقِ

The melody of love for you and the driver's shout

Have weakened the endurance of an ardent lover

عَجِل الفراقُ علىَّ فيك ولم أَنَلْ

وَصْلا سوى نَظرٍ كلَمْحَةِ بارقِ

Parting hastens upon me, yet I gained no union with you

Except a glance, like a flash of lightning

وأبيكِ ما أبقَى الهوى مني سِوَى

كفٍّ تشدُّ على فؤادٍ خافق

By your refusal, nothing of passion remains in me

Except a hand clasping a throbbing heart

رِفْقا بأسْرى مُقْلتيْك فقَلَّما

يبقَى على الهجرانِ صبرُ العاشق

Gently, with my prisoner, your ringlets, for rarely

Does the patience of a lover endure separation

ها قد كتمتُ هواك معْ ما أنه

نار تشَبُّ على فؤادٍ شائق

Lo, I have concealed my love for you, yet it is

A fire kindling in a desirous heart

هَبْنِي قَدَرتُ على لسانٍ صامتٍ

ما حيلتي في دمع عينٍ ناطق

My will has empowered my silent tongue

I have no stratagem against a speaking tear

لو كان يَقْطُر لا عتذرتُ بعلٍة

ما حيلتي في ذي غُروبٍ دافق

If it flowed, I would have no excuse

I have no stratagem against one who sets at eve

إنْ لم أَخُضْ لُجَجَ الغرامِ وأمتطىِ

طلبَ الوصالِ بكل أَشْعث رائق

If I do not dare love's billows and seek

The union with every disheveled, running lover

وأكرُّ بين الجَحْفَلَيْن معرِّضا

نفسي هناك لطاعنٍ أو راشِقِ

And charge between the two battle lines, exposing

Myself there to the thrust of a lancer or an archer

وأُدافع الموتَ الزؤام بمنكبي

في كل ملتبِس المَسَالكِ مازِق

And defend against death's troops with my shoulders

On every confusing, winding road

نَكِرتْ كعوبَ السَّمْهَرِية راحتي

وعَدمتُ آثارَ النِّجادِ بعاتقي

My feet denied comfort and I lost

The tracks of purpose round my neck

وفَررتُ من خصمي وعاف مُعاشِري

خُلُقي وخُيِّب سائلي أو طارِقي

And I fled from my adversary and from the company of those

Whose manners disappointed me or knocked at my door

بِنْتم فما فَرِحتْ بأَوْبَةِ قادمٍ

نفسي ولا حَزِنت لفقدِ مُفارِق

You left, and my soul rejoiced not at the howdah of one arriving

Nor grieved at the loss of one departing

أنا من فراقك بين حزنٍ ثابتٍ

لايستقلُّ وبين صبرٍ آبِق

I am, due to your loss, between lasting sorrow

That will not cease, and fleeting patience

يا هلْ حَفِظت على ثنيةِ رامةٍ

عهدي الذي أَكَّدته ومَواثِقي

O destiny! Have you kept safe in the valley of the acacias

My covenant which I emphasized and bound?

حيث السَّرائرُ والنسيمُ كلاهما

مِثْلان فتنةُ سامعٍ أو ناشِقِ

Where the zephyrs and the breeze both

Entice the hearing or perception of one who sniffs

والروضُ فيما نحن فيه مُؤلِّفٌ

ثغرَ الأَقاحِ إلى خدودِ شَقائق

And the garden blends together as we are in it

The lips of apple blossoms and the cheeks of anemones

والطَّلُّ يُحْسَب فوق مُخْضَلِّ الرُّبا

دمعَ الدَّلالِ على عِذارِ مُراهِق

And the dripping down green myrtle trees is reckoned

The tears of the guide on the cheek of a young lover

يشدو الحمامُ على الأَراكِ فتَنْبَرى ال

أغصانُ بين تَمايُل وتَعانُق

The doves moan on the trees, so the branches

Sway between bendings and embrace

يا ليتَ شِعْري هل يُعاوِد ما مضَى

أم جَذَّت الأيامُ منه عَلائقي

Would that I knew! Will what is past repeat

Or have the days detached from it my bonds?

هبْ ذاك عاوَد كيف لي بزوالِ ما

كتبتْ صروفُ الدهرِ فوق مَفارقي

Grant that it return! How can I, when what

The turns of fate have written above my destiny?

خَطٌّ غدا يَقَقَ الحروفِ فما له

يسودُّ حين يراه قلبُ الوامِق

A line tomorrow will dry up the ink, so it has

No power when a hopeful one beholds it

ما للزمانِ يَخصُّني بصُروفِه

حتى ركضْنَ إلىَّ ركضَ مُسابِق

Why does time single me out for its turns

Until it raced to me with the race of a rival?

ما زال يُنْهِلني الأُجاجَ مكررا

ويُعِلُّ غيري بالزُّلالِ الرائق

It continues to pour upon me sorrows repeatedly

And exalts others with limpid, delicious water

وكذا الرياحُ إذا عَصَفْنَ فإنما

تأتِي على نَبْت المكان الشاهق

Likewise, when the winds blow furious, they only

Come upon the lofty, firm-rooted trees

تغدو القَطا بين الحدائق آمنا

منها ونلعب بالمُنيفِ الباشَق

The wildcats stroll safely among the gardens

While we play with the tame lynx

صبرا عليه فرُبَّ حالِ مُنافرٍ

حالتْ وأَضْحَى وهو أَىُّ مُصادِق

Patience over it, for the status of one spurned

Often changes and becomes that of a loyal friend