قُمْ نَصْطِبح عند نَقْرات النَّواقيسِ

واشربْ على حسنِ ألحانِ الشَّمامِيس

Arise, let's have breakfast by the bells' ringing

And drink to the beauty of the flutists' tunes

فدير شَهْران مشهور الجمال على

ما فيه من عُظْمِ تقديسٍ وتنكيس

Spend two months glorifying the One of splendid beauty

Full of great sanctity and humiliation

قد قلتُ لما تَبدَّت لي هَيا كلُه

كالروض من كل شَمّاس وقِسّيس

When it appeared to me in all its splendor

Like a garden of every deacon and priest

أغاب رضوانُ أم كَلَّت عزيمتُه

عن غلق أبواب جَنات الفَراديس

Did Ridwan disappear or lose his determination

To close the gates of the heavens' gardens?

فاخلعْ عِذارَك معْ من لا عِذارَ له

ما دام حظُّك فيه غيرَ منحوس

Take off your excuses with those who have no excuses

As long as your fate with Him is not ill-omened

رقَّتْ حواشيّ هذا اليوم وابتسمتْ

لأهله بِيعةٌ من كل قِسيس

The edges of this day have softened and smiled

At its people, pledged by every priest

على الغصون قيامٌ من حمائمه

وما اقترحتَ عليها غيرُ محبوس

On the branches, his doves are standing

And you did not suggest to them anything but freedom

وللنَّواعيرِ نَعْراتٌ عَلَتْ فحَكتْ

على الجداولِ أحداقَ القَواديس

The bells have loud rings that scratched

On the streams, the ponds of priests

والطلُّ يَنْفَحُ مسكا من أزاهره

والأرضُ تفتح أذنابَ الطواويس

The hanging vines blow musk from their flowers

And the ground opens the tails of peacocks

فلو تَصاممت عن داعي السرور به

أجاب دونَك سكان النواويس

So if you insisted on refusing the joyous invitation

The inhabitants of churches would answer you

وليلةٍ مثل عين الظْبيِ سرتُ بها

في راحةٍ مثلِ ظهر الطِّرس مطموس

On a night like the eyes of a gazelle I walked

In comfort like the back of a laden mule

حتى اهتديتُ إلى دير القَصير فما

قَصَرتُ دمعي بشيء غير تَعْريس

Until I arrived at the Monastery of Al-Qaseer, so

I did not limit my tears to anything but a wedding

وقلت للقس جُدْ لي من مُعتَّقةٍ

بها اهتديتُ عليها في الحَناديس

I said to the priest, "Get me some of the freed

Ones, I was guided to them in the monasteries"

ولا تَجُدْ بمدامٍ غيرِ قانيةٍ

في جنة الخلد كانت شرب إبليس

"Do not find but a full cup

In Heaven, it was what Iblis drank"

فنَفَّس الدنّ عن صهباءَ صافيةٍ

عن القناديل أَعنتْ والفوانيس

So he sighed a pure white breath

From the lanterns, the lights helped

حتى أتى بعد يأسٍ وهْي في يده

كأنه أسد في جوف عرّيس

Until after despair and it was in his hand

As if he were a lion in the chest of a groom

وإنْ أتْتك عروس الدنِّ مُسِفرةً

فانثرْ على الكأس فيها فَضْلةَ الكيس

And if the bride of the faith comes to you barefaced

Sprinkle the cup in which is the remainder of the purse