ووردةٍ يَقْصُرُ عنها الوصفُ

صورتُها لكلِّ طَرْفٍ ظَرْفُ

A rose beyond description,

Its image delights every glance,

بيضاء فيها حمرةٌ تشْتَفُّ

بينَ بَنانٍ للنوالِ وَقْفُ

White with a blush of red that yearns

Between supple leaves that give and take.

فيها حياةٌ للورى وحَتْفُ

كأنها حين جَناها القَطْف

In it is life for creation and refuge,

As if, when plucked by the hand,

ونافسَ الكافورَ منها العَرْفُ

وابتهج القلبُ بها والطَّرف

Its fragrance rivaled camphor,

And the heart and eyes delighted in it,

مجموعُ كِمٍّ قد حَوَتْه كفُّ

كانَ أحْمَرَ اللون وعاد يَصْفو

A collection of perfection contained in a palm,

Red at first then turning pure,

حتى لقد كاد الصِّباغ يَعْفُو

أو خامةٌ لم يعلُ منها الحرف

As if the dyer nearly forgot his craft

Or it was a substance whose secret was obscure.

رُصَّتْ بها قَطائفٌ لا تجفو

محكمَةٌ من فوق صفٍّ صفُّ

Arranged in layers that do not fade,

Bound tight, row above row,

لم يُفسد التحريرَ منها اللفُّ

ترسُب في جُلاَّبها وتطفو

Unravelling does not spoil its twists,

Seeping through its petals, buoyant and aglow.