أَما رأيتَ هلالَ العيدِ حين بَدَتْ

للعين منه بَقايا جرم دائرِهِ

Have you not seen the new moon of Eid when it appeared

To the eye remnants of its circular body

كحرفِ جامٍ من البَلّورِ قابَلَه

ضوءٌ وأخفَى الدُّجى إشراقَ سائرِهِ

Like the letter 'jim' of a crystal cup which

A light faced and the darkness hid the rest of its radiance

أو درهمٍ فوقَ دينارٍ تَجلَّله

عُلْواً وضاق عن استيعابِ آخره

Or a dirham above a dinar adorned with

Loftiness, too narrow to contain the rest of it