واظبْ تَنَلْ كلَّ صعبٍ مُعْوِزٍ عَسِرِ

فالماءُ أَثَّر بالإدمانِ في الحَجَرِ

Persevere, you will achieve every difficult, unattainable goal

For water makes its mark through persistence on stone

فمانعُ النفسِ من إدراكِ ما طَلَبَتْ

ميلٌ إلى سَوْفَ أو ميلٌ إلى ضَجَرِ

The soul's reluctance to attain what it desires

Stems from a tendency to procrastinate or impatience

وبالغُ الجهدِ معذورٌ إذا عَرَضتْ

موانعٌ ليس منه بل من القَدَر

Who strives his utmost is excused should obstacles arise

Not of his making, but of fate's

وربما وقعتْ أشياءُ خارجةٌ

عن القياس فدَقَّت عن نُهَى البشر

Things may happen beyond reason's grasp

Defying mankind's warnings and prohibitions

من ذاك أحمقُ مرزوقٌ له جِدَةٌ

وعاقلٌ دونَ كسبِ القوتِ في ضرر

How foolish the well-provided man of meager wit

How wise the penniless man in his distress

وأكرَمُ الناسِ في ذلٍّ ومَخْمصةٍ

وألأمُ الناسِ في عزٍّ وفي بَطَر

The noblest men in hardship and ordeal

The meanest in fortune and plenty

ما ذاك إلا لتدبيرٍ يُصرِّفُه

بين الورى غيرُهم تصريفَ مقتدِر

Such is the disposition of the Almighty

Who distributes affairs among mankind with perfect wisdom