انظرْ إلى مُستنزَه الأَنفُسِ

والبركةِ الغَنّاء في المَجْلِس

Behold the garden of contented souls

And blessed merriment in this assembly

كأنها والنبتُ من حولها

في مَغْرِس ناهِيكَ من مَغْرِس

As though it and the vegetation around it

Were in a paradise garden from among gardens

جامٌ من البلّور قد حَفَّه

غشاؤه الأخضر من سُنْدس

A cup of crystal embellished

By its green cover of brocade

زَيَّنها التوفيقُ للآمر ال

منصور بالأَنْفَس فالأَنْفَس

Adorned by good fortune for the Commander of

Souls triumphing over souls

حتى غَدْت كالشمس عند الضحى

والبدرِ حسنا في دُجَى الحِنْدِس

Until it became like the sun at dawn

And the moon beautifully in the darkness of late eve