Claude 2

  1. شبابٌ تَولَّى ما إليه سبيلٌ

    وشيبٌ تَبدَّى ليس منه مقيلُ

    A youth has assumed what path is open to him

    And old age has manifested, with no respite from it

  2. فهذا كليلِ الوصلِ لونا ومُدَّةً

    وذا كنهارِ الهجر فهْو طويل

    So this is the complexion and duration of nights of union

    While that is like days of separation, thus prolonged

  3. فأطيبُ عيشِ المرءِ عصرُ شبابِه

    ومِنْ سَعْدِه لو مات حين يزول

    The prime of a man's life is the days of his youth

    And he is fortunate if he dies when it passes

  4. فلا تحسبنَّ العمرَ بعد شَبيبةٍ

    فكلُّ حياةٍ بعد ذاك فُضول

    So do not count life after youth

    For all life thereafter is excess

  5. إذا الشيخُ أَثْرَى فهْو أفقرُ مُعْدِمٍ

    وإنْ صَحَّ بعد الشيبِ فهْو عَليل

    When an old man grows richer, he is poorer than a pauper

    And if he regains health after old age, he is but ailing

  6. بكى الناسُ أيامَ الشَّبيبة قبلنَا

    بكاءً أطالوا فيه وهْو قليل

    The people before us cried in the days of their youth

    Crying which they prolonged, yet was brief