جاء الربيعُ أخو حياةِ الأَنْفُس

ومُجمِّلُ الدنيا بأَفْخَرِ مَلْبَسِ

Springtime came, the brother of refreshed souls,

Beautifying the world in most splendid attire.

فاغْنَمْ بنا مُلَح الزمانِ مُبادِرا

وتَملَّ منها حَظَّ من لم يُبْخَس

So let us enjoy the season's salt, with haste,

And attain from it a share unstinted.

واستقبِلِ الأَرج المُعطَّر كلما

مَرَّت عليه الريحُ كالمُتنفِّس

And welcome the meadows, fragrant each time

The breeze blows over them like a breath.

فكأنما زهرُ النباتِ قَلائدٌ

نُثرِت على صَفحات بُسْط السُّندس

The blossoms of plants are like garlands

Strewn on the expanse of velvet.

والوردُ يَخْجل حينَ قبَّل خَدَّه

ثغرُ الأَقاحي من عيون النرجس

The roses blush when the mouths of buds

Kiss their cheeks from narcissus eyes.

فكأنه غيرانُ أدهشه الهوى

وأمالَ منه الفكرُ جِيدَ منكِّس

As if passionate love astonished them

And turned their thoughts to bowed heads.

وكأنما الأغصان تَطْرب كلما

ألقتْ إليها الريحُ سرَّ مُوسوِس

As if the branches grow cheerful whenever

The wind whispers a secret to them.

وكأن هَتْف الوُرْقِ في أَغصانِها

لفظٌ يُفيدك من فصيحٍ أَخْرس

And as if the rustling of leaves on their branches

Were words from an eloquent mute.

والماءُ قد عَبثتْ به أيدي الصَّبا

فَحكي غُضونا في جبينِ مُعبِّس

The water, the hands of morning have toyed with,

Relating something to a frowning forehead.

وكأنما حُبُك الرياحِ على النَّقا

أَثر الحَزازِ على سَنامِ الأَعْيُس

As if the winding of the winds on the soft sand

Were traces of scratches on the neck of a young goat.

والطيرُ تَسْرَح في الرياض غَوادِيا

للرزقِ بين مُبكِّرٍ ومُغلِّس

The birds freely wander the gardens

Seeking sustenance, early and late.

والوحشُ بين سَوانحٍ وبَوارحٍ

ورَواتعٍ بين الرياض وكنَّس

The wild creatures between cliffs and raptors,

And sandgrouse between gardens and churches.

تَرِد الغديرَ ورودَ من لا يشتفِى

وتنال من طَرفيْه ما لم تَغْرِس

They visit the pond, unquenched,

And attain from its edges what they never planted.

والشمسُ تُجْلَى في مَطالع شَرْقها

في حُلَّتين مُعَصْفَرٍ ومُوَرَّس

The sun adorns its eastern horizons

In two robes, saffron and crimson.