هلالٌ يُحاكِي نصفَ حَلْقةِ عاجِ

ومُعْوَجَّ صَدْعٍ في صفاء زُجاجِ

A crescent moon that mimics a half circle of ivory

And a crooked crack in the clarity of glass

لقد دقَّ حتى أوهم العينَ أنها

تُراقبُ عَوْجَي شيبةٍ وحِجاج

It pounded until it fooled the eye that it

Observes the crookedness of gray hair and old age