متى كانتِ الأيامُ تُسْعِف بالمُنَى

وروضُ الهوى غَضُّ النباتِ نَضيرُ

When were the days so kind to my wishes

And the meadow of passion lush and green

وعينُ النّوَى وَسْنانةٌ وشَبا العِدَا

كَليلٌ وباعُ الحاسِدين قصير

The beloved's eyes doe-like, teeth like pearls

The night brief, my enviers' reach shorter

لياليَ لا خوفُ النوى يَسْتَفِزُّني

ولا جاريا دمعي أَسىً وزَفير

Nights with no fear of fate to stir me

No weeping slave-girl, no sigh nor tear