أأحبابَنا بالثَّغْرِ ما كانَ من بَعْدِي

تُراكم وإنْ طالَ البعادُ على العَهْدِ

Our loved ones in that land, after I left

I still see you, though we've long been apart

فإني وإنْ شَطّتْ بيَ الدارُ عنكمُ

مقيمٌ على فَرْطِ الصَّبابةِ والوَجْد

And though my home is far away from you

I remain constant in my ardour and passion

إذا نَسَمتْ من ذلك القُطْرِ شَمْأَلٌ

تَرَشَّفْتُها رَشْفَ النَّزيفِ من الثَّمْد

When a breeze blows from that place

I drink it in, sipping like blood from a wound

لأَلْقَى من الإسكندرية نَشْوةً

أَغُضُّ بها ما بين جنبىَّ من وَقْد

To feel Alexandria's exhilaration

Quenching the fire burning within my ribs

وأُودعُ هَبّات الجنوب تحيتي

فهل بَلَّغَتْكم ما أقول على البُعْد

And I send to the South my warmest greetings

Have my words reached you over this distance?

سَقَى اللهُ أيامي بها الغُرَّ وابِلا

كدمعي على ما فات من عيشِها الرَّغْد

God watered my days there with joy and rain

Like my tears for that life of ease long gone

فكم لي بها مِنْ زَوْرةٍ جَدَّدتْ رِضاً

بَديها على غيرِ انتظارٍ ولا وعد

How many visits there renewed my joy

Without waiting or promise, spontaneously

وفي جانَبيْ ذاك الخليج مَرابعٌ

سحبت بها ذيل الصِّبا والصِّبا بُرْدِى

On that gulf were boats I sailed

Trailing youth and tenderness in their wake

إذا سَرَحتْ فيها الرياحُ تَحدَّثت

لدينا بأسرارِ الرياحين والورد

When the winds roamed free, they conversed

Whispering to me of perfumed secrets

وَينسِجُ فوقَ الماءِ فيه نَسيمُها

حَبيكا حَكي مستحكم الزَّرَد السَّرْد

And its breeze wove above the water

An interlaced tale, complex as chainmail

وآصالُنا في ساحل البحر نَعْتلى

به الرملَ ما بين الكَثيب إلى الوَهد

Our nights were spent on the seashore

Strolling the sands between dune and hollow

نُغازل من غِزْلانه كل سانحٍ

له مُقْلةٌ عاداتُها قَنَص الأُسْد

Flirting with its gazelles, wild and untamed

Whose nature was hunting and capturing prey

حَكتْ بيننا ألأمواجُ أَثْقالَ رِدْفِه

فآوِنةً تُخفِى وآونةً تُبْدى

The waves narrated their heavy burdens

At times hiding them, at times revealing

هو الماءُ فوقَ الماءِ هذا نَعافُه

أُجاجا وهذا فيه أَحْلى من الشهد

This water flows over that water

One tasting bitter, one sweeter than honey

إذا قابل التيارُ هِيفَ قدودِها

أَرتْنا فِعالَ الريحِ بالقُضُب المُلْدِ

When the current meets their surging tide

We see the wind's power on swaying reeds

ليالٍ وأيامٌ تَقضَّت كأَنها

جواهرُ نَظْمٍ خانَها العَقْدُ من عِقْد

Nights and days passed like glistening pearls

Scattered when the necklace snaps, link by link